Справа № 263/2280/18
Провадження № 2-к/263/3/2018
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

05 березня 2018 року місто Маріуполь

Суддя Жовтневого районного суду міста Маріуполя Донецької області Музика О.М., перевіривши матеріали клопотання ОСОБА_2, в інтересах якої діє ОСОБА_3, про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,

ВСТАНОВИВ:

До Жовтневого районного суду міста Маріуполя Донецької області 28 лютого 2018 року надійшло клопотання ОСОБА_2, в інтересах якої діє ОСОБА_3, про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, на обґрунтування вимог якої зазначено те, що 01 червня 2013 року між громадянином Російської Федерації ОСОБА_5 та ОСОБА_2 зареєстрований шлюб, що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу від 01 червня 2013 року НОМЕР_1, виданим відділом РАГС адміністрації Бєлоярского району Ханти-Мансійського автономного округу-Югри. Під час попереднього шлюбу у заявника народилася донька ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_1. Відділом РАГС адміністрації Бєлоярского району Ханти-Мансійського автономного округу-Югри на підставі ухвали судової колегії у цивільних справах суду Ханти-Мансійського автономного округу-Югри від 06 червня 2017 року видано свідоцтво про удочеріння ОСОБА_6 зі зміною прізвища та батьківства на «ОСОБА_4». У зв'язку з чим, керуючись ст. ст. 471-473 ЦПК України, заявник просить суд, з метою внесення змін до свідоцтва про народження ОСОБА_6, визнати апеляційну ухвалу від 06 червня 2017 року (справа № 33-4390/2017) судової колегії у цивільних справах суду Ханти-Мансійського автономного округу-Югри про встановлення факту удочеріння ОСОБА_5 неповнолітньої ОСОБА_6, що народилась 20 вересня 2005 року у селищі Олександрівка, Мар'їнського району Донецької області Україна, записати ОСОБА_5 в якості батька ОСОБА_6, змінити прізвище дитини з «ОСОБА_6» на «ОСОБА_6», по-батькові з «ОСОБА_6» на «ОСОБА_6».

Ознайомившись із матеріалами клопотання, суддя дійшов наступного висновку.

Згідно з ч. 3 ст. 3 ЦПК України, в редакції Закону № 2147-VIII від 03 жовтня 2017 року, провадження в цивільних справах здійснюються відповідно до законів, чинних на час вчинення окремих процесуальних дій, розгляду і вирішення справи.

Відповідно до ч. 1 ст. 462 ЦПК України рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Згідно з ч. 1 ст. 472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

Відповідно до ч. 3 ст. 466 ЦПК України до клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні); 3) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про час і місце розгляду справи; 4) документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше); 5) документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником); 6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.

До клопотання додані копії свідоцтва про укладення шлюбу від 01 червня 2013 року НОМЕР_1, виданим відділом РАГС адміністрації Бєлоярского району Ханти-Мансійського автономного округу-Югри, ОСОБА_5 та ОСОБА_2., а також свідоцтва про усиновлення, виданого відділом РАГС адміністрації Бєлоярского району Ханти-Мансійського автономного округу-Югри.

Клопотання подане представником заявника ОСОБА_3, разом з тим, на підтвердження повноважень представника, до клопотання надана фотокопію доручення, виданого в Російській Федерації, посвідченого нотаріусом Бєлоярского району Ханти-Мансійського автономного округу-Югри.

Документи, що підтверджують повноваження представника регулюються ст. 62 ЦПК України, відповідно до якої довіреність фізичної особи повинна бути посвідчена нотаріально або, у визначених законом випадках, іншою особою.

Частиною 6 статті 62 ЦПК України передбачено те, що оригінали документів, зазначених у цій статті, копії з них, засвідчені суддею, або копії з них, засвідчені у визначеному законом порядку, приєднуються до матеріалів справи.

У частині 9 статті 62 ЦПК України передбачено, що довіреності або інші документи, які підтверджують повноваження представника і були посвідчені в інших державах, повинні бути легалізовані в установленому законодавством порядку, якщо інше не встановлено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Стаття 13 Мінської Конвенції «Про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах» від 22 січня 1993 року, ратифікованої 10 листопада 1994 року, яка набула чинності для України 14 квітня 1995 року і застосовується у відносинах України зокрема із Російською Федерацією, визначає дійсність документів, що на території однієї з Договірних Сторін виготовлені або засвідчені установою або спеціально на те уповноваженою особою в межах їх компетенції і за установленою формою і скріплені гербовою печаткою, та приймаються на територіях інших Договірних Сторін без якого-небудь спеціального посвідчення.

З огляду на подану фотокопію довіреності, на якій відсутня гербова печатка договірної сторони, а також довіреність не легалізована в Україні, необхідно дійти висновку, що документ, який посвідчує повноваження представника не відповідає формі, визначеній як Мінською Конвенцією, так і положенням ст. 62 ЦПК України.

Разом з тим, відповідно до ст. 7 ЦПК України, ст. 14 Закону України «Про засади державної мовної політики» судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. Сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу.

Таким чином, суду має бути наданий засвідчений нотаріально переклад свідоцтв про укладення шлюбу та про усиновлення з російської на українську мову.

Відповідно до вимог ч. 4 ст. 466 ЦПК України суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

За таких обставин, враховуючи, що клопотання подане із порушенням п. 6 ч. 4 ст. 466 ЦПК України, на підставі ч. 4 ст. 466 ЦПК України таке підлягає залишенню без розгляду та поверненню разом з документами, доданими до нього, особі, яка його подала.

Керуючись ст. ст. 466-472 ЦПК України, суддя,

У Х В А Л И В:

Клопотання ОСОБА_2, в інтересах якої діє ОСОБА_3, про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, - залишити без розгляду та повернути клопотання та додані документи заявнику.

Повернення клопотання не перешкоджає повторному зверненню, після усунення умов, що були підставою для повернення клопотання.

Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Донецької області протягом 15 днів з дня складання повного тексту ухвали суду, шляхом подачі її безпосередньо до суду апеляційної інстанції або через Жовтневий районний суд м. Маріуполя Донецької області.

Суддя О.М. Музика