Справа № 653/133/18
Провадження № 2-о/653/33/18
РІШЕННЯ

іменем України

12 лютого 2018 року

Генічеський районний суд Херсонської області в складі

головуючого судді Берлімової Ю.Г.

за участю секретаря Митрохіної К.В.

заявника ОСОБА_1

представника зацікавленої особи ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Генічеськ цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа головне управління Пенсійного фонду України в Херсонській області про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,

ВСТАНОВИВ :

ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, посилаючись на те, що у його трудовій книжці серії ГТ-І №0617403, що була видана 01 квітня 1977 року СПМК-34 треста Узсельспецстрой №1, що було розташоване у м.Самарканд в Узбекистані, не вірно вказане його по-батькові, замість вірного «Джамілович» вказано «Джамильевич». На сьогоднішній день він досяг пенсійного віку та має відповідний стаж роботи. При подачі необхідних документів до пенсійного фонду для оформлення пенсії за досягненням пенсійного фонду йому було відмовлено в нарахуванні пенсії у звязку з тим, що його по батькові в трудовій книжці та в паспорті різняться, тому він звернувся до суду та просить суд, встановити факт того, що трудова книжка серії ГТ-І №0617403, що була видана 01 квітня 1977 року СПМК-34 треста Узсельспецстрой №1, яка видана на імя «Зиадинова Имадена Джамильевича», належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

В судовому засіданні заявник ОСОБА_1 підтримав свої вимоги, посилаючись на обставини, викладені в заяві, просить їх задовольнити.

Представник заінтересованої особи ОСОБА_2 в судовому засіданні проти встановлення факту належності правовстановлюючого документу не заперечує.

Вислухавши сторони, дослідивши письмові докази по справі, заслухавши свідків суд дійшов висновку, про те, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

В судовому засіданні встановлено, що згідно паспорту серії МР 494931 виданого 05 серпня 2016 року Генічеським РС УДМС України в Херсонській області по батькові заявника на українській мові Джамілович, на російській мові Джамилович. Згідно паспорту заявник народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Усть-Пожеч, Гайського району, Пермоської області (а.с.4).

Відповідно до трудової книжки серії ГТ-І №0617403 виданої 01 квітня 1977 року по батькові заявника на російській мові вказане Джамильевич (а.с. 5).

Крім того, згідно свідоцтва про укладення шлюбу, виданого на російській мові анкетні дані заявника «ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, уроженец ІНФОРМАЦІЯ_3» (а.с.9).

Крім того, факт того що ОСОБА_1 та ОСОБА_4 є однією і тою ж особою, підтверджено допитаними в судовому засіданні свідками ОСОБА_5 та ОСОБА_6, які підтвердили зазначений факт та пояснили, що розбіжності в по-батькові заявника виникли при перекладі документів з російської на українську мову.

В судовому засіданні встановлений факт того, що в трудовій книжці виданої 01 квітня 1977 року зроблена описка, і замість по батькові на російській мові «Джамилович» зазначено по батькові «Джамильевич», внаслідок чого заявник не може оформити пенсію за досягненням пенсійного віку на своє імя.

На підставі викладеного та керуючись п.6 ч.1 ст.315, 319 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа головне управління Пенсійного фонду України в Херсонській області про встановлення факту належності правовстановлюючого документу задовольнити.

Встановити юридичний факт того, що трудова книжка серії ГТ-І №0617403, що була видана 01 квітня 1977 року СПМК-34 треста Узсельспецстрой №1, яка видана на імя «Зиадинова Имадена Джамильевича», належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Херсонської області шляхом подачі апеляційної скарги на рішення суду до Генічеського районного суду протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Суддя Генічеського районного суду ОСОБА_7