Справа № 310/591/18
РІШЕННЯ

Іменем України

26 лютого 2018 року м.Бердянськ

Бердянський міськрайонний суд Запорізької області у складі:

головуючого судді Прінь І.П.,

за участі: секретаря судового засідання Бевз О.А.,

заявника ОСОБА_1,

представника заявника ОСОБА_2,

представника заінтересованої особи ОСОБА_3,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Бердянську цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, заінтересовані особи Бердянський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області, Бердянське обєднане управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області,

встановив:

В січні 2018р. ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою про встановлення факту реєстрації шлюбу та факту родинних відносин з чоловіком ОСОБА_4

Ухвалою суду від 26.02.2018р. заяву ОСОБА_1 в частині її вимог про встановлення факту реєстрації шлюбу, залишено без розгляду за її заявою.

Вимоги в частині встановлення факту родинних відносин заявник ОСОБА_1 та її представник ОСОБА_2 підтримали, просять їх задовольнити. В обґрунтування заяви представник заявника ОСОБА_2 суду пояснив, що ОСОБА_1 і ОСОБА_4 перебували в зареєстрованому шлюбі з 22.01.1971р.

22.03.2008р. ОСОБА_4 помер. Заявник з метою переходу на пенсію чоловіка звернулася до Бердянського обєднаного УПФУ з відповідною заявою. Однак у січні 2018р. листом їй було повідомлено про відмову в переоформленні пенсії, оскільки при перевірці документів були виявлені розбіжності в написанні їхніх прізвищ. Так, у свідоцтві про смерть чоловіка його прізвище записано як «Серіков», а у свідоцтві про одруження, яке оформлено на російській мові, прізвище чоловіка записано «Сериков». У паспорті заявниці її прізвище записано «Сєрікова». У паспорті є також відмітка про реєстрацію 22.02.1971 року шлюбу з ОСОБА_5 Чоловік заявниці помер у 2008 році. Коли отримувала свідоцтво про смерть вона не звернула уваги на допущену помилку у написанні прізвища чоловіка. Вважає, що різність написання прізвищ відбулося внаслідок неправильного перекладу прізвища на українську мову.

Представник заінтересованої особи Бердянського обєднаного УПФУ України в Запорізькій області ОСОБА_3 (за довіреністю) проти задоволення заяви не заперечує, покладається на розсуд суду.

Представник заінтересованої особи - Бердянського міського відділу ДРАЦС в судове засідання не зявився. Подали заяву про розгляд справи за відсутності представника. Заперечують проти встановлення факту реєстрації шлюбу, посилаючись на те, що актовий запис про смерть ОСОБА_4 було складено українською мовою, прізвище померлого вказано згідно паспорту. Заперечень щодо встановлення факту родинних відносин вони не мають.

Вислухавши пояснення представника заявника, представника заінтересованої особи, дослідивши письмові докази, суд встановив таке.

Згідно зі ст.ст. 293, 315 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав, у тому числі справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення. У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Як вбачається з свідоцтва про одруження (а.с.5), яке складено на російській мові, 22 січня 1971 року був укладений шлюб між «ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_1» і «ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_2». Після укладення шлюбу дружина взяла прізвище «Серикова».

З паспорту громадянки України ОСОБА_1 видно, що вона народилася 17 жовтня 1947 року в м. Апшеронськ Краснодарського краю. На сторінці 10 паспорту міститься штамп відділу РАЦС м. Бердянська Запорізької області з відміткою про те, що 22 січня 1971 року власник паспорта зареєструвала шлюб з ОСОБА_5, 1949р.н.

22 березня 2008 року помер ОСОБА_4, що підтверджується свідоцтвом про смерть ( а.с.6).

З наданої заявником довідки №291, виданої головою ОСББ «Черьомушки» ОСОБА_8 вбачається, що померлий ОСОБА_4 був зареєстрований та проживав за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_3 (Димитрова) б.99, кв.20. по день смерті 22.03.2008р. Разом з ним проживала дружина ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4, яка проживає за вказаною адресою по теперішній час.

На підствердження факту родинних відносин заявником також надано для огляду трудову книжку «Серикова Юрий Петровича», оформлену на російській мові, видану 12.10.1965 року, з відміткою про виправлння року народження власника трудової книжки на «1949 рік».

З огляду на встановлені у судовому засіданні обставини, суд приходить до висновку, що факт родинних відносин між ОСОБА_1 і ОСОБА_4 знайшов своє підтвердження у судовому засіданні. Факт про встановлення якого просить заявниця, буде мати для неї юридичне значення, а тому заява підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст.12, 13, 81, 263-265, 315-319 ЦПК України, суд,-

вирішив:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин задовольнити.

Встановити факт того, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_5, була дружиною ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_6, який помер 22 березня 2008 року.

Рішення може бути оскаржено до Апеляційного суду Запорізької області протягом тридцяти днів з дня складання повного судового рішення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закритті апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Повне судове рішення складено 01.03.2018 року.

Суддя ОСОБА_9