№ провадження 2/495/998/2018
Ухвала

Про допуск перекладача

26 лютого 2018 року м. Білгород-Дністровський

Білгород Дністровський міськрайонний суд Одеської області у складі:

головуючого одноособово судді Прийомової О.Ю.,

за участю секретаря Савенко М.В.,

за участю учасників провадження:

від позивача:

позивач ОСОБА_1 особисто,

представник позивача ОСОБА_2 адвокат за ордером,

від відповідача:

відповідач ОСОБА_3,

представник відповідача ОСОБА_4 на підставі довіреності,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в порядку спрощеного провадження в м. Білгород-Дністровському Одеської області клопотання відповідача про надання документів у письмовому перекладі та забезпечення перекладача з української мови на італійську по справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини у твердій грошовій сумі до досягнення нею повноліття,

В С Т А Н О В И В:

Позивачка ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_2, звернулась до суду з позовом до ОСОБА_3, який зареєстрований за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_3, про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини у твердій грошовій сумі до досягнення нею повноліття, відповідно до ст. ст.180-182, 184, 191 СК України, просить суд: стягнути з ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_4 на її користь аліменти у твердій грошовій сумі на у тримання неповнолітньої дитини ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_5, в розмірі 23 000 грн. щомісячно від дня подачі позову і до досягнення дитиною повноліття, тобто до 28.09.2030 року.

06 лютого 2018 року до суду від відповідача надійшло клопотання, згідно якого зазначає, що він є громадянином ОСОБА_6 Італія та не володіє мовою на якій він отримав документи від позивача та суду, у звязку із чим просить суд: видати всі процесуальні документи суду у справі №495/10289/17 за позовом ОСОБА_7 до ОСОБА_3 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини у твердій грошовій сумі до досягнення нею повноліття у письмовому перекладі з української мови на італійську; видати позовну заяву ОСОБА_7 до ОСОБА_3 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини у твердій грошовій сумі до досягнення нею повноліття з додатками до неї у письмовому перекладі з української мови на італійську; видати клопотання з додатками, які подані ОСОБА_1 до суду по цивільній справі за її позовом до ОСОБА_3 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини у твердій грошовій сумі до досягнення нею повноліття у письмовому перекладі з української мови на італійську; забезпечити участь перекладача італійської мови.

В судовому засіданні позивач ОСОБА_3 та його представник ОСОБА_4 доводи клопотання підтримали, просять суд його задовольнити.

Відповідач ОСОБА_1 та її представник ОСОБА_2 проти клопотання не заперечували, однак зазначили, що переклад документів позивач має здійснити за власні кошти.

Вислухавши думку учасників провадження, суд приходить до наступного.

Відповідно до ст. 9 ЦПК України, цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Таким чином, оскільки відповідач по справі є громадянином ОСОБА_6 Італія та не достатньо володіє українською мовою, суд вважає за необхідне допустити до участі у справі перекладача італійської мови.

Крім того, відповідно до ст. 12 ЦПК України, цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обовязків, передбачених законом. Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

Таким чином, суд вважає за необхідне зобовязати ОСОБА_1 надати відповідачу ОСОБА_3 у письмовому перекладі з української мови на італійську наступні документи: позовну заяву з додатками до неї; клопотання з додатками, які подані позивачем; всі процесуальні документи суду у справі №495/10289/17 за позовом ОСОБА_7 до ОСОБА_3 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини у твердій грошовій сумі до досягнення нею повноліття.

Крім того, суд звертає увагу, що відповідно ч. 3 ст. 133 ЦПК України, до витрат, повязаних з розглядом справи, належать витрати: 1) на професійну правничу допомогу; 2) повязані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів, експертів та проведенням експертизи; 3) повязані з витребуванням доказів, проведенням огляду доказів за їх місцезнаходженням, забезпеченням доказів; 4) повязані з вчиненням інших процесуальних дій, необхідних для розгляду справи або підготовки до її розгляду.

Враховуючи вищенаведене, суд вважає за необхідне клопотання задовольнити в повному обсязі.

Керуючись ст. ст. 75, 258, 260, 353 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Клопотання відповідача про надання документів у письмовому перекладі та забезпечення перекладача з української мови на італійську при розгляді в порядку спрощеного провадження цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини у твердій грошовій сумі до досягнення нею повноліття задовольнити.

Зобовязати ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_2, надати відповідачу ОСОБА_3, який зареєстрований за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_3, у письмовому перекладі з української мови на італійську наступні документи:

-позовну заяву ОСОБА_7 до ОСОБА_3 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини у твердій грошовій сумі до досягнення нею повноліття з додатками до неї;

-клопотання з додатками, які подані ОСОБА_1 до суду по цивільній справі за її позовом до ОСОБА_3 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини у твердій грошовій сумі до досягнення нею повноліття;

-всі процесуальні документи Білгород-Дністровського міськрайонного суду у справі №495/10289/17 за позовом ОСОБА_7 до ОСОБА_3 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини у твердій грошовій сумі до досягнення нею повноліття.

-

Допустити до участі у справі №495/10289/17 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини у твердій грошовій сумі до досягнення нею повноліття, перекладача італійської мови.

Оголосити в судовому засіданні перерву до 28 березня 2018 року до 15:00 год., для виклику перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: