Справа № 694/1306/17 Провадження №2/694/97/18
У Х В А Л А

про витребування доказів

21.02.2018 року м. Звенигородка

Звенигородський районний суд Черкаської області у складі: головуючого судді Дудніченка В.М.,

при секретарі Некречій Н.Я.,

за участю: представника позивача ОСОБА_1О.М.,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в м.Звенигородка цивільну справу за позовом ОСОБА_2 Олегівни до ОСОБА_3 ОСОБА_4 ОСОБА_5 про стягнення аліментів на утримання малолітніх дітей та стягнення аліментів на дружину, до досягнення дитиною трьохрічного віку,-

встановив:

В провадженні суду перебуває дана цивільна справа.

Суд ставить на обговорення питання про витребування у позивача та представника позивача позовну заяву та примірника позовної заяви з додатками, що додаються до неї з перекладом, здійсненим офіційним перекладачем на мову запитуваної держави (нідерландською мовою), завірений нотаріально.

Представник позивача ОСОБА_1О.М. заперечила проти витребування у позивача ОСОБА_3 та у неї оригіналу перекладу позовної заяви та додатків на нідерландську мову, оскільки вона на дала суду завірені належним чином у адвоката копії.

Вислухавши представника позивача, суд прийшов до наступного.

Відповідачем по справі є іноземна фізична особа - ОСОБА_3 ОСОБА_4 ОСОБА_5, який проживає в країні Нідерланди, місце реєстрації та фактичного місця проживання м.Де Ваал Тексел, вул. Верманінгспад 15 1793 АК, у звязку з чим, в процесі розгляду справи необхідно здійснити процесуальні дії на території іншої країни Нідерланди, шляхом звернення Звенигородського районного суду з відповідним судовим дорученням до іноземного суду чи іншого компетентного органу іноземної держави у порядку встановленому Цивільним процесуальним кодексом України або міжнародним договором.

Вручення позовної заяви та повідомлення про час та місце судового розгляду справи за даних обставин має здійснюватись відповідно до укладеної 15 листопада 1965 року в місті Гаага (Нідерланди) у рамках Гаазької Конференції з міжнародного приватного права Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, яка була укладена з метою створення відповідних засобів для того, щоб судові та позасудові документи, які підлягають врученню за кордоном, були доведені до відома їх одержувачів у належний строк та поліпшення організації правової взаємодопомоги шляхом спрощення та прискорення процедури вручення. Умови Конвенції застосовуються у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном на територію країни Нідерланди.

Відповідно до п. 2.3. «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008р. № 1092/5/54 від 27 червня 2008 року) доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Позивачкою додано до позовної заяви її копію та копії всіх документів, що додаються до позовної заяви, переклад яких завірено адвокатом ОСОБА_5 Проте, в силу ст.79 Закону України «Про нотаріат», нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

Відповідно ст. 83 ЦПК України сторони та інші учасники справи подають докази у справі безпосередньо до суду. Позивач, особи, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах інших осіб, повинні подати докази разом з поданням позовної заяви. Якщо доказ не може бути поданий у встановлений законом строк з обєктивних причин, учасник справи повинен про це письмово повідомити суд та зазначити: доказ, який не може бути подано; причини, з яких доказ не може бути подано у зазначений строк; докази, які підтверджують, що особа здійснила всі залежні від неї дії, спрямовані на отримання вказаного доказу.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне витребувати у позивача та представника позивача позовну заяву та примірника позовної заяви з додатками, що додаються до неї з перекладом, здійсненим офіційним перекладачем на мову запитуваної держави (нідерландською мовою), завірений нотаріально.

Керуючись ст. 83, 84, 259, 260 ЦПК,-

ухвалив:

витребувати у позивача ОСОБА_2 ОСОБА_3 та представника позивача ОСОБА_1О.М. позовну заяву та примірника позовної заяви з додатками, що додаються до неї з перекладом, здійсненим офіційним перекладачем на мову запитуваної держави (нідерландською мовою), завірений нотаріально.

Підготовче судове засідання відкласти на 02.03.2018 року о 09-30 год., про що повідомити сторони.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя