Провадження № 6/761/15/2018
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

02 березня 2018 року Шевченківський районний суд м. Києва в складі:

головуючого судді: Піхур О.В.

за участю:

секретаря судового засідання - Кияшко К.О.,

представника заявника - Пишєва І.М.,

розглянув заяви Державного підприємства «Готель «Козацький» Міністерства оборони України, заінтересовані особи : Товариство з обмеженою відповідальністю «Карлтон Трейдінг Україна», компанія Карлтон Трейдінг ЛТД про визнання виконавчого листа таким, що не підлягає виконанню, -

в с т а н о в и в :

У грудні 2016 року заявник Державне підприємство «Готель «Козацький» Міністерства оборони України, заінтересовані особи : Товариство з обмеженою відповідальністю «Карлтон Трейдінг Україна», компанія Карлтон Трейдінг ЛТД звернувся до Шевченківського районного суду м. Києва з заявою про визнання виконавчого листа таким, що не підлягає виконанню (справа № 761/23198/16-ц).

Ухвалою судді від 15.12.2016 року справу призначено до розгляду.

У листопаді 2017 року заявник Державне підприємство «Готель «Козацький» Міністерства оборони України, заінтересовані особи : Товариство з обмеженою відповідальністю «Карлтон Трейдінг Україна», компанія Карлтон Трейдінг ЛТД звернувся до Шевченківського районного суду м. Києва з заявою про визнання виконавчого листа таким, що не підлягає виконанню (справа №761/7764/14-ц).

Ухвалою судді від 29.11.2017 року справу призначено до розгляду.

Ухвалою суду від 17.08.2018 року вирішено об'єднати в одне провадження цивільні справи за заявами Державного підприємства «Готель «Козацький» Міністерства оборони України, заінтересовані особи : Товариство з обмеженою відповідальністю «Карлтон Трейдінг Україна», компанія Карлтон Трейдінг ЛТД про визнання виконавчого листа таким, що не підлягає виконанню за №761/23198/16-ц провадження №6/761/15/2018 та №761/7764/14-ц провадження №6/761/106/2018 під номером 761/23198/16-ц провадження №6/761/15/208.

Справи була призначені до розгляду в порядку Цивільного процесуального кодексу України, що діяв до 15 грудня 2017 року.

У зв'язку з набранням чинності з 15 грудня 2017 року Закону України «Про внесення змін до Цивільного процесуального кодексу України», згідно Перехідних положень цього Кодексу, справи провадження у яких відкрито до набрання чинності цією редакцією Кодексу, розглядаються за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу.

Таким чином розгляд даної цивільної справи здійснюється за правилами Цивільного процесуального кодексу України, які діють з 15 грудня 2017 року.

Відповідно до ч.8 ст. 130 ЦПК України, особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому статтею 502 цього Кодексу.

Заінтересована особа компанія Карлтон Трейдінг ЛТД відповідно до відомостей, зазначених у заявах, що розглядаються, знаходиться за адресою : Швейцарія, м. Цюрих,, 8022, Бетховенштрассе, 48, а відповідно до повідомлення представника Товариство з обмеженою відповідальністю «Карлтон Трейдінг Україна» - 146, Роуд Таун, Тортола, Британські Віргірські острови.

Відповідно до ст.ст. 1, 3, 17 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справа, 1965 року, ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном. Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. Позасудові документи, видані органами влади та судовими працівниками однієї Договірної Держави можуть бути передані з метою вручення в іншу Договірну Державу способами та відповідно до положень цієї Конвенції.

Згідно до п.п.1.1, 1.2, 1.5 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, ця Інструкція визначає порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах. Ця Інструкція використовується у разі наявності міжнародного договору з питань надання правової допомоги в цивільних справах, чинного у відносинах між Україною та іноземною державою. У разі, якщо у відносинах України з іноземною державою діють одночасно і двосторонній, і багатосторонній міжнародні договори і в жодному з них не встановлено пріоритету застосування одного з них щодо одних і тих самих питань, під час складання, направлення, а також виконання доручення слід дотримуватись положень того міжнародного договору, на підставі якого складено чи отримано доручення.

Доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні. Витрати, пов'язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 86 Цивільного процесуального кодексу України. Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 55 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально (п.2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень).

В судовому засіданні представника заявника судом зобов'язано здійснити переклад, засвідчений уповноваженим перекладачем, або нотаріально : заяв про визнання виконавчого листа таким, що не підлягає виконанню від 13.12.2016 року та від 27.11.2017 року , а також ухвали суду від 17.01.2018 року, повідомлення про день судового розгляду, супровідні листи на адресу Центрального органу Британських Віргірських островів, для можливості вручення заінтересованій особі - компанії Карлтон Трейдінг ЛТД, проте, представник заявника в судовому засіданні 02.03.2018 року відмовився здійснювати переклад заяв від 13.12.2016 року та від 27.11.2017 року , що позбавляє суд можливості виконати вимоги Конвенції та прийняти законне та обґрунтоване рішення по справі.

За таких обставин, заявнику необхідно надати по два примірника заяв Державного підприємства «Готель «Козацький» Міністерства оборони України, заінтересовані особи : Товариство з обмеженою відповідальністю «Карлтон Трейдінг Україна», компанія Карлтон Трейдінг ЛТД про визнання виконавчого листа таким, що не підлягає виконанню від 13.12.2016 року та від 27.11.2017 року з перекладом на англійську мову, засвідченим уповноваженим перекладачем, або нотаріально, для направлення заінтересованій особі компанії Карлтон Трейдінг ЛТД.

Відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Суд постановляє ухвалу про залишення позову без розгляду, якщо провадження у справі відкрито за заявою, поданою без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, та не було сплачено судовий збір і позивач не усунув цих недоліків у встановлений судом строк (п.8 ч.1 ст. 257 ЦПК України).

З огляду на викладене, керуючись ст.ст. 175, 177, 185 ЦПК України, ст.ст. 1, 3, 17 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справа, 1965 року, п.п.1.1, 1.2, 1.5, 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, суд,

у х в а л и в :

Заяви Державного підприємства «Готель «Козацький» Міністерства оборони України, заінтересовані особи : Товариство з обмеженою відповідальністю «Карлтон Трейдінг Україна», компанія Карлтон Трейдінг ЛТД про визнання виконавчого листа таким, що не підлягає виконанню - залишити без руху і надати заявнику строк для усунення недоліків, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення заяв без руху.

У разі невиконання ухвали суду у встановлений строк заяви будуть вважатися неподаними і повернуті заявнику.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя