Справа № 507/177/18
У х в а л а

про залишення позову без руху

"27" лютого 2018 р. смт. Любашівка

Любашівський районний суд Одеської області в складі:

головуючого судді Вужиловського О. В.

за участю секретаря Вододюка В.В.

представника позивача ОСОБА_1

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в смт. Любашівка Одеської області цивільну справу за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3, Іванівської сільської ради Любашівського району Одеської області про визначення додаткового строку для прийняття спадщини,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_4 09.02.2018 року звернувся до Любашівського районного суду Одеської області з позовною заявою до ОСОБА_3, Іванівської сільської ради Любашівського району Одеської області про визначення додаткового строку для прийняття спадщини.

12 лютого 2018 року провадження по дані й справі було відкрито та призначено підготовче судове засідання.

Вказана позовна заява підлягає залишенню без руху, оскільки вона не відповідає вимогам ст. 175 ЦПК України.

Із матеріалів позовної заяви вбачається, що відповідач ОСОБА_3 проживає в м. Ланге пасе по Ханти-Мансійському автономного округу Югра Тюменської області Російської Федерації.

Враховуючи дані обставини суд повинен звернутися до компетентного суду Російської Федерації із окремим дорученням про допит відповідача на території Російської Федерації та здійснити окремі процесуальні дії у відповідності до Конвенції про правову допомогу і правові відносини по цивільним, сімейним та кримінальним справам від 22.01.1993 року, яка набула чинності для: Республіки Білорусь, Узбекистан, Казахстан, Таджикистан, Вірменії, Молдови, Азербайджану, Російської Федерації, України, Грузії та Туркменістану (тобто країн СНД).

Згідно статті 3 Конвенції, заява чи додатки до неї повинні містити зокрема, повне ім'я відповідача, дату народження, громадянство та, наскільки це відомо позивачу, його місця проживання протягом останніх п'яти років, рід занять і місце роботи, фотокартку (за наявності); засвідчену копію документа, що підтверджує ступінь родинних зв'язків між позивачем та відповідачем (свідоцтво про шлюб); будь-яку іншу інформацію, що може сприяти встановленню місцезнаходження відповідача чи виконанню клопотання, або яка визначена відповідною Договірною Стороною як необхідна. Проте, позивачем дані вимоги не виконано.

Відповідно до розділу ІІ п.2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України № 1092/5/54 27 червня 2008 року, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної сторони або іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із ст. 75 ЦПК України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Однак, позивачем не надано до суду завірених належним чином позовної заяви та додатків з перекладом на російську мову.

Враховуючи зазначені обставини, позовну ОСОБА_2 до ОСОБА_3, Іванівської сільської ради Любашівського району Одеської області про визначення додаткового строку для прийняття спадщини, необхідно залишити без руху та надати позивачу строк для усунення недоліків.

На підставі викладеного, керуючись ст. 185 ЦПК України, суддя,

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_2 до ОСОБА_3, Іванівської сільської ради Любашівського району Одеської області про визначення додаткового строку для прийняття спадщини залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення недоліків зазначених в даній ухвалі десять днів з дня отримання ухвали.

В разі не усунення до встановленого терміну недоліків, зазначених в ухвалі, позовна заява буде вважатись неподаною і буде повернута позивачу з усіма додатками до неї.

Підготовче судове засідання призначити на 19 березня 2018 року на 10 годину. 00 хвилин.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Любашівського

районного суду

Одеської області: ОСОБА_5