Справа № 569/3015/18
УХВАЛА

21 грудня 2018 року м.Рівне

Рівненський міський суд Рівненської області в особі судді Гордійчук І.О., розглянувши матеріали цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до Чжан Цзянь про розірвання шлюбу,-

встановив:

Ухвалою Рівненського міського суду Рівненської області від 30 березня 2018 року відкрито провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до Чжан Цзянь про розірвання шлюбу.

02 квітня 2018 року Рівненським міським судом Рівненської області направлено прохання про вручення за кордоном судових документів відповідачу до Міністерства закордонних справ Департаменту договору і права Китайської Народної Республіки.

05 листопада 2018 року до суду повернуто з Міністерства закордонних справ Департаменту договору і права Китайської Народної Республіки. Прохання про вручення за кордоном судових документів відповідачу у звязку з тим, що вони не оформлені офіційною мовою запитуваної держави, тобто китайською. Таким чином, позовну заяву необхідно залишити без руху, для здійснення позивачем перекладу позовної заяви з поданими додатками на китайську мову.

Ухвалою Рівненського міського суду Рівненської області від 30 листопада 2018 року позовну заяву ОСОБА_1 до Чжан Цзянь про розірвання шлюбу - залишено без руху на підставі ч.11 ст.187 ЦПК України.

У своїй заяві від 17 грудня 2018 року позивач зазначає, що ухвалу суду від 30.11.2018 року отримала 14.12.2018 року.

Згідно чинного законодавства, документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Крім того, згідно положень ч. ч. 1, 2 ст. 3 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу та Закону України «Про міжнародне приватне право», законів України, що визначають особливості розгляду окремих категорій справ, а також міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, передбачено інші правила, ніж встановлені цим Кодексом, застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, яка набрала чинності для України з 26 листопада 2000 року, встановлено спеціальний порядок оформлення та вручення судових та позасудових документів. Так, відповідно до ч. 1 ст. 7 зазначеної Конвенції типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, в усіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. При цьому, вони можуть бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави.

Окрім того, згідно п.п 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

При цьому, у відповідності до положень п.п. 6.5, 6.6 розділу VI «Особливості виконання Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року» вказаної Інструкції заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках. У разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до ч. 1 ст. 5 вказаної Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

Також відповідно до чинного договору між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах від 20.12.1993 року, при наданні правової допомоги кожна з договірних сторін користується державною мовою своєї країни з доданням завіреного перекладу всіх документів на державну мову іншої сторони або мову іншої сторони або на англійську мову.

На виконання ухвали суду позивачкою 17 грудня 2018 року до суду подано документи. Суд не має можливості встановити їх зміст і походження у звязку з тим, що подані документи не мають офіційного перекладу, не засвідчені і не завірені у встановлений законом спосіб.

Відповідно до ч.12 ст.187 ЦПК України,якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, суд продовжує розгляд справи, про що постановляє ухвала не пізніше наступного дня з дня отримання інформації про усунення недоліків.

Відповідно до ч.13 ст.187 ЦПК України якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, позовна заява залишається без розгляду.

Оскільки станом на 17 грудня 2018 року позивач визначені в ухвалі суду недоліки не усунув, тому позовну заяву слід залишити без розгляду.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.187,353,354 ЦПК України, суд,-

постановив:

Позовну заяву ОСОБА_1 до Чжан Цзянь про розірвання шлюбу - залишити без розгляду.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана безпосередньо до Рівненського апеляційного суду або через Рівненський міський суд Рівненської області (відповідно до пп. 15.5 п.15 ч.1 Перехідних положень Цивільного процесуального кодексу України в редакції Закону № 2147 VIII від 03 жовтня 2017 року) протягом пятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя І.О.Гордійчук