Провадження № 2-о/234/1008/18
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 липня 2018 року м. Краматорськ

Краматорський міський суд Донецької області

у складі: головуючого судді Бакуменко А.В.

за участю секретаря Кісточки І.В.

розглянув у відкритому судовому засіданні цивільну справу № 234/10340/18 за заявою ОСОБА_1 ОСОБА_2 Нгоан( АДРЕСА_1) заінтересована особа Краматорський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області ( м. Краматорськ. вул. Паркова, 10) про встановлення факту , що має юридичне значення ,-

Обставини справи :

ОСОБА_1 звернулася до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення.

В обґрунтування своїх вимог зазначила, що в свідоцтві про народження її доньки в прізвище зазначене як «---»_, а імя,та по батькові вказано «ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_2», прізвище батька дитини вказано як «--», а імя, по батькові вказано «ОСОБА_3 Чіен», прізвище матері дитини вказано як «--», а імя, по батькові вказано «ОСОБА_3 ОСОБА_2 Нгоан».Правильним написанням прізвища доньки є «Фам», а імя є «ОСОБА_2 ОСОБА_2», прізвище матері «Фам», а імя «ОСОБА_2 Нгоан», прізвище батька «Фам», а імя «Ван Чіен».З метою внесення змін до актового запису про народження доньки № 3543 складеного 19.11.2002 року Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області вона звернулась до Краматорського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області. Краматорським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області їй було відмовлено у виправленні імен зазначених у актовому записі про народження №3543 шляхом внесення відповідних змін до нього, а саме написання імені дитини як прізвище «Фам» власне імя «ОСОБА_2 ОСОБА_2», імені батька як прізвище «Фам» і власне імя «Ван Чіен», імені матері як прізвище «Фам» і власне імя «ОСОБА_2 Нгоан». Зазначене встановлення факту необхідне для складання донькою ЗНО у школі, та подальшого вступу до навчальних закладів України. Просить встановити факт того, що правильним написанням у актовому записі про народження № 3543 складеному 19.11.2002 року Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області раніше міський відділ реєстрації актів громадянського стану Харківського обласного управління юстиції): імені дитини є прізвище «Фам» власне імя «ОСОБА_2 ОСОБА_2», імені батька є прізвище «Фам» і власне імя «Ван Чіен», імені матері є прізвище «Фам» і власне імя «ОСОБА_2 Нгоан».

Просить внести зміни до актового запису про народження № 3543 складеному 19.11.2002 року Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області (раніше міський відділ реєстрації актів громадянського стану Харківського обласного управління юстиції) зазначивши ім»я дитини як прізвище «Фам» власне імя «ОСОБА_2 ОСОБА_2», імя батька як прізвище «Фам» і власне імя «Ван Чіен», імя матері як прізвище «Фам» і власне імя «ОСОБА_2 Нгоан», інші відомості в актовому записі залишити без змін.

Ухвалою від 12.07.2018 року Краматорським міським судом прийнято заяву ОСОБА_2 Суан Куанг заінтересована особа Головне управлення Державної міграційної служби України в Донецькій області про встановлення факту , що має юридичне значення до розгляду , відкрито провадження та призначено до розгляду у судовому засіданні на 10 годину 30 хвилин 24 липня 2018 року у приміщенні Краматорського міського суду.

Представник заявника ОСОБА_1- ОСОБА_4 був належним чином повідомлений про дату час і місце судового засідання, призначеного ухвалою від 12.07.2018 року на 14 годину 00 хвилин 24 липня 2018 року, проте в судове засідання не зявився, але надав заяву про розгляд справи за його відсутності, просив задовольнити вимоги у повному обсязі.

Заінтересована особа була повідомлена в порядку ст. 128 ЦПК України, шляхом направлення судової повістки за її місцезнаходженням, від представника заінтересованої особи надійшла заява про розгляд справи без його участі у якій він не заперечує проти задоволення заявлених вимог.

Дослідивши наявні у справі письмові докази, суд,-

ВСТАНОВИВ:

Згідно актовому запису про народження № 3543, складеного 19.11.2002 Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області імя дитини зазначено повністю в графі імя «ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_2» (прізвище «», власне імя «ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_2», по батькові «»), імя батька зазначено як прізвище «», власне імя «ОСОБА_3 Чіен», "по батькові «», імя матері так само зазначено повністю в графі імя прізвище «», власне імя «ОСОБА_3 ОСОБА_2 Нгоан», по батькові «» (а.с.3)

Як вбачається з фотокопії перекладу паспорта N1408231 виданого 28.04.2011 посольством Вєтнаму в Україні, засвідченої 13.06.2017 державним нотаріусом Першої краматорської державної нотаріальної контори ОСОБА_5 та зареєстрованої в реєстрі за № 2-2388 та копії посвідки на постійне проживання в Україні ІН089279 виданої 10.02.2016 органом 1401 України, прізвище заявниці зазначено як «Фам», власне імя «ОСОБА_2 Нгоан», по батькові не зазначено.(а.с.4-7)

Відповідно до перекладу свідоцтва про смерть батька дитини виданого 07.02.2007 народною комісією Камтау району Камфа міста Куангнінь Соціалістичної Республіки Вєтнам, засвідченого 13.06.2017 державним нотаріусом Першої краматорської державної нотаріальної контори ОСОБА_5 та зареєстрованого в реєстрі за № 2-2376, зазначено повне імя померлого як «ОСОБА_3 Чіен»(а.с.11)

У звязку з вище вказаними розбіжностями в документах заявнику було відмовлено у внесенні виправлень в актовий запис про народження дитини.

Відповідно до п. 5, ч. 2, ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Перелік фактів, які встановлюються судом, не є вичерпним. Суд може встановлювати й інші факти, що мають юридичне значення.

Така правова позиція узгоджується з думкою Пленуму Верховного Суду України, висловленою у п.п. 1, 12 Постанови №5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Оскільки на теперішній час законом не визначено іншого порядку підтвердження факту правильного написання у актовому записи про народження імені дитини, такий факт підлягає встановленню судом.

ОСОБА_3, про встановлення якого просить заявник має для нього юридичне значення, оскільки від його встановлення залежить виникнення громадянських прав особи.

За таких обставин суд вважає за необхідне постановити рішення, яким встановити, факт того , що правильним написанням у актовому записі про народження № 3543 складеному 19.11.2002 року Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області раніше міський відділ реєстрації актів громадянського стану Харківського обласного управління юстиції): імені дитини є прізвище «Фам» власне імя «ОСОБА_2 ОСОБА_2», імені батька є прізвище «Фам» і власне імя «Ван Чіен», імені матері є прізвище «Фам» і власне імя «ОСОБА_2 Нгоан». .

На підставі викладеного, та керуючись ст.ст. 10, 13, 18, 81, 259, 263-265,315,316,318-319 ЦПК України та Постановою ПВС України від 31.03.1995 року "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення", суд

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_3 ОСОБА_2 Нгоан( АДРЕСА_1) заінтересована особа Краматорський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області ( м. Краматорськ. вул. Паркова, 10) про встановлення факту , що має юридичне значення - задовольнити.

Встановити факт того, що правильним написанням у актовому записі про народження № 3543 складеному 19.11.2002 року Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області раніше міський відділ реєстрації актів громадянського стану Харківського обласного управління юстиції): імені дитини є прізвище «Фам» власне імя «ОСОБА_2 ОСОБА_2», імені батька є прізвище «Фам» і власне імя «Ван Чіен», імені матері є прізвище «Фам» і власне імя «ОСОБА_2 Нгоан».

Внести зміни до актового запису про народження № 3543 складеному 19.11.2002 року Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області (раніше міський відділ реєстрації актів громадянського стану Харківського обласного управління юстиції) зазначивши імя дитини як прізвище «Фам» власне імя «ОСОБА_2 ОСОБА_2», імя батька як прізвище «Фам» і власне імя «Ван Чіен», імя матері як прізвище «Фам» і власне імя «ОСОБА_2 Нгоан», інші відомості в актовому записі залишити без змін.

На рішення суду може бути подана апеляційна скарга безпосередньо до Апеляційного суду Донецької області протягом 30 днів з дня його проголошення.

Відповідно до п. 15.5 Перехідних положень ЦПК України апеляційна скарга подається до Апеляційного суду Донецької області через Краматорський міський суд.

Суддя

Краматорського міського суду ОСОБА_6