У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

06.06.2018 Справа №607/7674/17

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі:

головуючого судді Сливка Л.М.

за участі секретаря судового засідання Пушкар С. М.,

позивача ОСОБА_1,представника позивача адвоката ОСОБА_2, розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Тернополі цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 про стягнення аліментів на неповнолітню дитину ,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася до суду з позовною заявою до відповідача ОСОБА_3 про стягнення аліментів на неповнолітню дитину дочку ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, в розмірі 10 тисяч гривень ,щомісячно, до досягнення дитиною повноліття.

З позовної заяви та долученого до неї перекладу стандартної довідки про місце реєстрації від 23 квітня 2018 року виданої центром обслуговування населення м. Метцинген (переклад з німецької на українську мову виконано 16 травня 2018 року перекладачем Консалтингового центру «Експерт» ОСОБА_5Б.) вбачається, що відповідач ОСОБА_3 зареєстрований за єдиним місцем проживання: ІНФОРМАЦІЯ_2 Німеччина (Nurtinger Str.37, 72555 Metzingen)-

Представник позивача ОСОБА_2 подала до суду клопотання, в якому просить суд направити компетентному органу Федеративної Республіки Німеччина судове доручення для вручення ОСОБА_3 копії позовної заяви з доданими документами та повідомити про місце та час проведення судового засідання, а також допитати з приводу обставин справи.

У судовому засіданні позивач та її представник подане клопотання підтримали та просили задовольнити.

Згідно з ч.2 статті 10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України.

Статтею 87 ЦПК України передбачено, що суд, який розглядає справу або заяву про забезпечення доказів, в разі виникнення потреби в збиранні доказів за межами його територіальної юрисдикції доручає відповідному суду вчинити певні процесуальні дії. В ухвалі про судове доручення коротко викладається суть справи, що розглядається, зазначаються особи, які беруть у ній участь, обставини, що підлягають зясуванню, докази, які повинен зібрати суд, що виконує доручення, зокрема перелік питань, поставлених учасниками справи та судом свідку.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Статтею 498 ЦПК України визначено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому Цивільно-процесуальним кодексом України або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено, - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 березня 1970 року, вказана Конвенція застосовується у відносинах України з Данією, Мексикою, Люксембургом, Болгарією, Ізраїлем, Італією, Словенією, Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії, Німеччиною, Фінляндією, Австралією, Швейцарією, США, Іспанією, Швецією, Норвегією, Аргентиною, Польщею, Словаччиною, Сінгапуром та Латвією.

Враховуючи, що відповідач проживає на території Федеративної Республіки Німеччина, виходячи з положень: Гаазької Конвенції «Про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 15 листопада 1965 року та Конвенції "Про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах" від 18 березня 1970 року, суд вважає за необхідне звернутись до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина з судовим дорученням про вручення ОСОБА_3 позовної заяви з доданими документами та повідомити про місце та час проведення судового засідання, а також допитати в якості відповідача з приводу обставин справи.

Згідно п.8 ч.1 ст. 252 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи тривалість виконання судового доручення, оскільки місце проживання відповідача знаходиться за межами України, а саме у м. Метцинген Федеративної Республіки Німеччина, суд вважає необхідним провадження по справі зупинити на час виконання судового доручення.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст. 498, 252 Цивільного процесуального кодексу України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

Цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 про стягнення аліментів на неповнолітню дитину відкласти на 10 годину 07 грудня 2018 року в приміщенні Тернопільського міськрайонного суду (м. Тернопіль, вул. Котляревського, 34), викликавши сторони, в судове засідання.

Доручити компетентному суду Федеративної Республіки Німеччини у встановленому чинним законодавством порядку вручити копію позовної заяви та додані до неї матеріали відповідачу ОСОБА_3 Іоаннісу, який проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_2 Німеччина (Nurtinger Str.37, 72555 Metzingen) а також допитати ОСОБА_3 Іоанніса з наступних питань:

1.Чи визнає він предявлений до нього позов ОСОБА_1 про стягнення аліментів на неповнолітню дитину дочку ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, в розмірі 10 тисяч гривень щомісячно, до досягнення дитиною повноліття? Якщо не визнає, то надати пояснення з яких причин.

2.Чи сплачує він аліменти на утримання інших осіб? Якщо так, то в якому розмірі?

3.Повідомити про стан свого доходу та матеріальне становище, а також наявності інших дітей, членів сімї, які не працюють та перебувають у нього на утриманні.

4.Чи бажає бути особисто присутнім в судовому засіданні під час розгляду справи 07 грудня 2018 року об 10 годині в приміщенні Тернопільського міськрайонного суду (м. Тернопіль, вул. Котляревського, 34), або згідний на розгляд справи у його відсутності?

Розяснити відповідачу ОСОБА_4 Іоаннісу право на подання відзиву на позовну заяву.

Прийняти від ОСОБА_4 Іоанніса письмові пояснення та документи, які він вважає за потрібне долучити до справи.

Підтвердження про вручення документів, протоколи та інші документи, складені у зв'язку з виконанням вказаного доручення надіслати до Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області (місцезнаходження: Україна, 46003, м. Тернопіль, вул. Котляревського, 34) для приєднання до матеріалів справи.

Провадження у цивільній справі №607/7674/17 за позовом ОСОБА_1 зупинити на час виконання судового доручення, але не більше як до визначеної судом дати наступного судового засідання 07 грудня 2018 року.

Копію ухвали для відома направити учасникам справи, які беруть участь у справі.

Ухвала може бути оскаржена в частині зупинення провадження по справі до апеляційного суду Тернопільської області шляхом подання апеляційної скарги області протягом пятнадцяти днів з дня її проголошення.

Дата складання повного тексту ухвали 06 червня 2018 року.

Головуючий суддяОСОБА_6