У Х В А Л А

іменем України

13 серпня 2018 року суддя Деснянського районного суду м. Києва Саламон О.Б. розглянувши клопотання ОСОБА_1 про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення суду у справах насильства проти жінок №1 у м. Л»УСПІТАЛЕТ-ДА-ЛЮБРАГАТ (Королівства Іспанії) №44/2013 у справі про розірвання шлюбу №7/13-1 від 07.06.2013 р., рішення суду у справах насильства проти жінок №1 у м. Л»УСПІТАЛЕТ-ДА-ЛЮБРАГАТ у справі про виконання судових актів №18/2018 від 16.02.2018 р., -

В С Т А Н О В И В:

В серпні 2018 року на адресу суду надійшло клопотання ОСОБА_1 про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення суду у справах насильства проти жінок №1 у м. Л»УСПІТАЛЕТ-ДА-ЛЮБРАГАТ (Королівства Іспенії) №44/2013 у справі про розірвання шлюбу №7/13-1 від 07.06.2013 р., рішення суду у справах насильства проти жінок №1 у м. Л»УСПІТАЛЕТ-ДА-ЛЮБРАГАТ у справі про виконання судових актів №18/2018 від 16.02.2018 р.

Відповідно до ч.1 ст.462 ЦПК України, рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Згідно з ч. 1 ст. 466 ЦПК України передбачено, клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити: ім'я (найменування) особи, що подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження; ім'я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні; мотиви подання клопотання.

У відповідності до ч. 2 ст. 466 ЦПК України, якщо міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додаються такі документи: засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання; офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні); документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про дату, час і місце розгляду справи; документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше); документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником); засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.

Подане клопотання не відповідає вимогам ч. 2 ст.466 ЦПК України, а саме: не додано засвідченої в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання, засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України, та не додано належних доказів того, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про дату, час і місце розгляду справи.

Вбачається, що заявником додано копію рішення іноземного суду та переклад документів українською мовою, засвідчені лише адвокатом.

Суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала, ч.4 ст.466 ЦПК України.

Враховуючи те, що заявником не додано до клопотання усі необхідні документи, передбачені ч.2 ст. 466 ЦПК України, суд, прийшов до висновку, що клопотання про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення суду у справах насильства проти жінок №1 у м. Л»УСПІТАЛЕТ-ДА-ЛЮБРАГАТ (Королівства Іспенії) №44/2013 у справі про розірвання шлюбу №7/13-1 від 07.06.2013 р., рішення суду у справах насильства проти жінок №1 у м. Л»УСПІТАЛЕТ-ДА-ЛЮБРАГАТ у справі про виконання судових актів №18/2018 від 16.02.2018 р., відповідно до ч.4 ст.466 ЦПК України підлягає залишенню без розгляду.

Керуючись ст.ст.462, 466 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В :

Клопотання ОСОБА_1 про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення суду у справах насильства проти жінок №1 у м. Л»УСПІТАЛЕТ-ДА-ЛЮБРАГАТ (Королівства Іспенії) №44/2013 у справі про розірвання шлюбу №7/13-1 від 07.06.2013 р., рішення суду у справах насильства проти жінок №1 у м. Л»УСПІТАЛЕТ-ДА-ЛЮБРАГАТ у справі про виконання судових актів №18/2018 від 16.02.2018 р. - залишити без розгляду та повернути особі, яка його подавала.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Апеляційного суду м. Києва, в порядку ст.ст. 353-357 ЦПК України з урахуванням п. 15.5. Перехідних положень ЦПК України протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення через Деснянський районний суд м. Києва.

Повний текст ухвали складено 13 серпня 2018 року.

Суддя