Справа № 438/497/18
Номер провадження 2-о/438/19/2018
Р І Ш Е Н Н Я

Іменем України

18 червня 2018 року Бориславський міський суд Львівської області у складі:

головуючого судді Слиша А.Т.

при секретарі Валькович Г.К.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду у м. Бориславі цивільну справу в порядку окремого провадження за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Бориславський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області про встановлення юридичного факту, -

в с т а н о в и в :

Заявник ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою про встановлення юридичного факту. В заяві просить встановити юридичний факт неправильності актового запису про народження ОСОБА_2 № 555 від 06 грудня 1956 року, складеногс відділом реєстрації актів цивільного стану Бориславського міського управлінні юстиції у Львівській області, національності матері ОСОБА_3 «українка» замість правильного «полька» та актового запису про шлюб між ОСОБА_3 (після шлюбу ОСОБА_1) ОСОБА_4 й ОСОБА_5 № 195 від 28 травня 1982 року, складеного відділом державної реєстрації актів цивільного стану Бориславського міського управління юстиції у Львівській області, щодо зазначення у графі «відомості про наречену» національності «українка» замість правильного «полька»

шляхом внесення змін: до актового запису про народження ОСОБА_2 № 555 від 06 грудня 1956 року, складеного відділом реєстрації актів цивільного стану Бориславського міського управління юстиції у Львівській області, де у графі „відомості про матір - в пункті «національність» виправити „українка на - „полька; та до актового запису про шлюб між ОСОБА_2 (після шлюбу - ОСОБА_5) ОСОБА_4 й ОСОБА_5 № 195 від 28 травня 1982 року, складеного відділом державної реєстрації актів цивільного стану Бориславського міського управління юстиції у Львівській області, де у графі „відомості про наречену виправити національність з „українка на - „полька.

В обґрунтування поданої заяви посилакається на те, що відповідно до свідоцтва про її народження серії І-СГ № 433933 від 05 листопада 2014 року, повторно виданого відділом реєстрації актів цивільного стану Бориславського міського управління юстиції у Львівській області, її батьками є ОСОБА_6 та ОСОБА_6 (дошлюбне прізвище - ОСОБА_7) ОСОБА_8.

Як стало відомо про те, що в актовому записі про народження від 06 грудня 1956 року за № 555, складеному відділом РАЦС Бориславського міського управління юстиції у Львівській області, національність матері вказана як «українка», що є неправильним і не відповідає відомостям, зазначеним у її свідоцтві про народження серії II АВ № 369248 від 30 червня 1976 року, виданому бюро ЗАГС Бориславського міськвиконкому взамін первинного (орган реєстрації - Бюро громадянського стану в Сенковій у Польській Народній Республіці), відповідно до яких ОСОБА_7 народилася 04 червня 1932 року у с. Мацина Велика Горлицького району Польської Народної Республіки від батьків - ОСОБА_9, поляка, та ОСОБА_10, польки.

Як вбачається зі змісту архівної довідки Центрального Державного історичного архіву м. Львів від 03 квітня 2018 року № В-71 вбачається, що ОСОБА_7, дочка ОСОБА_11, народжена 04 червня 1932 року і хрещена 25 червня 1932 року, с. Мацина Велика, римо-католицького віросповідання.

Батько - ОСОБА_9, син ОСОБА_12 та ОСОБА_13, народжений в Польщі, польської національності, римо-католицького віросповідання;

мати: ОСОБА_14 (дівоче - ОСОБА_10), дочка ОСОБА_15 та ОСОБА_16, народжена в Польщі, польської національності, римо-католицького віросповідання, про що виявлено інформацію у переданій на зберігання метричній книзі римо- католицької парафії с. Мацина Велика Горлицького повіту Малопольського воєводства з записами про народження за 1930-1935 рр. (фонд 618 «Римо- католицька митрополича консисторія, м.Львів»).

Відтак, в актовому записі народження за № 555, складеному 06 грудня 1956 року відділом РАЦС Бориславського міського управління юстиції у Львівській області, допущено неправильність і її мати ОСОБА_3 помилково зазначена як українка, що є абсолютно безпідставним, беручи до уваги, що її дід і баба по лінії матері належали до польської національності, що беззаперечно стверджується архівною довідкою Центрального Державного історичного архіву м. Львів від 03 квітня 2018 року № В-71. Унаслідок зазначеної вище помилки неправильні відомості щодо ОСОБА_1 національності вказані також і в актовому записі про реєстрацію її шлюбу з ОСОБА_5 від 28 серпня 1982 року за № 195, складеному Бориславським міським відділом ДРАЦС.

За своїми суб'єктивними відчуттями заявник визначала свою приналежність до польської національності, усвідомлювала свою польську національну і мовну самобутність і бажає, щоби цей факт був офіційно підтверджений і відображений у складених відносно неї актових записах цивільного стану.

Сторони у судове засідання не зявилися.

Від заявника ОСОБА_1, поступила до суду заява про розгляд справи у її відсутності, просить заяву задоволити.

Представник заінтересованої особи Бориславського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Львівській області у судовому засіданні не зявився. Від начальника відділу ОСОБА_17 надійшов лист про розгляд справи у відсутності представника, проти задоволення заяви не заперечують.

Відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень ЦПК України розгляд справи здійснюється судом за відсутністю учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню з таких підстав.

Відповідно до свідоцтва серії І-СГ № 433933 від 05 листопада 2014 року, повторно виданого відділом реєстрації актів цивільного стану Бориславського міського управління юстиції у Львівській області, її батьками є ОСОБА_6 та ОСОБА_6 (дошлюбне прізвище - ОСОБА_14) ОСОБА_8.

Відповідно до актового запису про народження від 06 грудня 1956 року за № 555, складеному відділом РАЦС Бориславського міського управління юстиції у Львівській області, національність матері відсутня, що є неправильним і не відповідає відомостям, зазначеним у свідоцтві про народження ОСОБА_7 серії II АВ № 369248 від 30 червня 1976 року, виданому бюро ЗАГС Бориславського міськвиконкому взамін первинного (орган реєстрації - Бюро громадянського стану в Сенковій у Польській Народній Республіці), відповідно до яких ОСОБА_7 народилася 04 червня 1932 року у с. Мацина Велика Горлицького району Польської Народної Республіки від батьків - ОСОБА_9 - поляка, та ОСОБА_10 - польки.

Відповідно до довідки Центрального Державного історичного архіву м. Львів від 03 квітня 2018 року № В-71 вбачається, що ОСОБА_7, дочка ОСОБА_11, народжена 04 червня 1932 року і хрещена 25 червня 1932 року, с. Мацина Велика, римо-католицького віросповідання.

Батько - ОСОБА_9, син ОСОБА_12 та ОСОБА_13, народжений в Польщі, польської національності, римо-католицького віросповідання;

мати: ОСОБА_14 (дівоче - ОСОБА_10), дочка ОСОБА_15 та ОСОБА_16, народжена в Польщі, польської національності, римо-католицького віросповідання, про що виявлено інформацію у переданій на зберігання метричній книзі римо- католицької парафії с. Мацина Велика Горлицького повіту Малопольського воєводства з записами про народження за 1930-1935 рр. (фонд 618 «Римо- католицька митрополича консисторія, м.Львів»).

Відповідно до актового запису про народження від 06 грудня 1956 року за № 555, відділом РАЦС Бориславського міського управління юстиції у Львівській області, інформація про національність її матері ОСОБА_3 відсутня, беручи до уваги, що її дід і баба по лінії матері належали до польської національності, що беззаперечно стверджується архівною довідкою Центрального Державного історичного архіву м. Львів від 03 квітня 2018 року № В-71. Відповідно до актового запису про реєстрацію шлюбу з ОСОБА_5 від 28 серпня 1982 року за № 195, складеному Бориславським міським відділом ДРАЦС відомості ОСОБА_1 щодо національності вказані неправильно.

Згідно ч. 1 ст. 81 ЦПК України, кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень.

Відповідно до ст.ст. 3, 8, 9 Конституції України в Україні визнається і діє принцип верховенства права, утвердження і забезпечення прав і свобод людини є головним обов'язком держави, а чинні міжнародні договори, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України.

Відповідно до п.5 ч.2 ст.294 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно до Постанови Пленуму Верховного суду України від 07.07.1995 року «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» зазначено, що при розгляді таких справ слід враховувати, що в актових записах про народження повинні міститись відомості про національність батьків, а якщо їх не було внесено чи неправильно зазначено то такий актовий запис має бути доповнено відповідно до рішення суду. Питання щодо національності батьків, суд вирішує на підставі письмових та інших доказів. При вирішенні факту щодо неправильності запису про національність батьків слід враховувати, що згідно Указу Президента України від 31.12.1991 року «Про порядок зміни громадянами України національності» у паспорт громадянина вносяться відомості про національність відповідно до національності одного із батьків.

Згідно зі ст.11 Закону України «Про національні меншини в Україні», громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

Статтею 300 ЦК України визначено, що фізична особа має право на індивідуальність. Фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Зі змісту вказаних статей, а також роз'яснень, викладених у пункті 1 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення", вбачається, що в порядку окремого провадження суд розглядає справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений або знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; із заяви про встановлення факту не вбачається спору про право; встановлення факту не пов'язується з наступним вирішенням спору про право.

Отже, в судовому порядку встановлюються тільки такі факти, які мають юридичні наслідки і від встановлення яких залежить виникнення, зміна припинення особистих чи майнових прав заявника і в судовому порядку можливе лише тоді, коли діючим законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення.

Системний аналіз наведених вимог законодавства та зібрані по справі докази, оцінені судом належним чином кожен окремо на їх достовірність та допустимість, а також їх достатність та взаємний зв'язок у сукупності, встановлені судом обставини свідчать про те, що заява підставна та підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст. 293, 294, 315-319, 352, 354 ЦПК України, суд, -

в и р і ш и в :

Заяву ОСОБА_18 задоволити.

Встановити юридичний факт неправильності актового запису про народження ОСОБА_2 № 555 від 06 грудня 1956 року, складеного відділом реєстрації актів цивільного стану Бориславського міського управлінні юстиції у Львівській області, щодо зазначення у графі „відомості про матір національності матері ОСОБА_3 інформація відсутня, замість правильного - „полька та актового запису про шлюб між ОСОБА_3 (після шлюбу - ОСОБА_1 й ОСОБА_5 № 195 від 28 серпня 1982 року, складеного відділом державної реєстрації актів цивільного стану Бориславського міського управління юстиції у Львівській області, щодо зазначення у графі „відомості про наречену національності „українка замість правильного - „полька

шляхом внесення змін: до актового запису про народження ОСОБА_2 № 555 від 06 грудня 1956 року, складеного відділом реєстрації актів цивільного стану Бориславського міського управління юстиції у Львівській області, де у графі „відомості про матір в пункті «національність» інформація відсутня, та до актового запису про шлюб між ОСОБА_2 (після шлюбу - ОСОБА_5) ОСОБА_4 й ОСОБА_5 № 195 від 28 травня 1982 року, складеного відділом державної реєстрації актів цивільного стану Бориславського міського управління юстиції у Львівській області, де у графі „відомості про наречену виправити національність з „українка на - „полька.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було проголошено лише вступну та резолютивні частини судового рішення, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Головуючий суддя А.Т. Слиш