Справа № 146/1613/17
РІШЕННЯ

Іменем України

"21" червня 2018 р. Томашпільський районний суд Вінницької області

в складі: головуючого-судді Пилипчука О.В.,

з участю секретаря Бойко Т.Є.,

представника позивача ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в смт Томашпіль цивільну справу за позовом ОСОБА_2 до Томашпільського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного Територіального управління юстиції у Вінницькій області про встановлення неправильності запису в актовому записі цивільного стану,-

ВСТАНОВИВ:

В грудні 2017 року ОСОБА_2 звернулася до суду з позовом в якому просить встановити неправильність записів у актовому записі про народження ОСОБА_2 за прізвищем ОСОБА_3 складеному Колоденським сільським РАГС Крижопільського району Вінницької області за № 16 від 05 травня 1963 року, а саме: у графі національність матері дитини з «українка» на «полька»; актовому записі про шлюб матері ОСОБА_4 (після реєстрації шлюбу - ОСОБА_5) № 8, складеного 29 липня 1952 року виконавчим комітеом Колоденської сільської ради Томашпільського району Вінницькоої області у графі національність дружини з «українка» на «полька» та в актовому записі про шлюб матері «Манзюк» (після реєстрації шлюбу - ОСОБА_3) № 21, складеного 15 грудня 1958 року виконавчим комітеом Колоденської сільської ради Томашпільського району Вінницькоої області у графі національність дружини з «українка» на «полька». Зобовязати Томашпільський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_2 за прізвищем ОСОБА_3, складеному Колоденським сільським РАГС Крижопільського району Вінницької області за № 16 від 05 травня 1963 року, а саме: у графі національність матері дитини з «українка» на «полька»; актовому записі про шлюб матері ОСОБА_4 (після реєстрації шлюбу - ОСОБА_5) № 8, складеного 29 липня 1952 року виконавчим комітеом Колоденської сільської ради Томашпільського району Вінницькоої області у графі національність дружини змінити з «українка» на «полька» та в актовому записі про шлюб матері «Манзюк» (після реєстрації шлюбу - ОСОБА_3) № 21, складеного 15 грудня 1958 року виконавчим комітеом Колоденської сільської ради Томашпільського району Вінницькоої області у графі національність дружини змінити з «українка» на «полька»

Цивільний позов обгрунтовано наступним.

Рішенням Томашпільського районного суду Вінницької області від 11 квітня 2017 року встановлено факт родинних відносин, а саме те, що ОСОБА_6 доводиться дочкою ОСОБА_4, яка померла 22 грудня 1950 року в с. Колоденка Томашпільського району Вінницької області. Встановлено юридичний факт, що ОСОБА_6, доводиться дочкою ОСОБА_7 (Саверійовича), який був репресований 15 лютого 1938 року, та встановлено, що національність ОСОБА_6, яка народилася 05 травня 1931 року в с. Колоденка Томашпільського району Вінницької області полька.

Позивач зазначила, що ОСОБА_6 доводиться її матірю.

07 вересня 2010 року позивач вийшла заміж та змінила дівоче прізвище ОСОБА_6 на прізвище чоловіка ОСОБА_2.

В листопада 2017 року ОСОБА_2 звернулася до Томашпільського районного відділу ДРАЦ Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області з заявою про внесення змін до актового запису про народження № 16, складеного 05 травня 1963 року Колоденським сільським РАГС Крижопільського району Вінницької області, а саме національність матері дитини з «українка» виправити на «полька»; до актового запису про шлюб матері ОСОБА_7 (після реєстрації шлюбу ОСОБА_5) ОСОБА_8, складеного 29 липня 1952 року виконавчим комітетом Колоденської сільської ради Томашпільського району Вінницької області національність дружини з «українка» виправити на «полька» та до актового запису про шлюб матері ОСОБА_5 (після реєстрації цлюбу ОСОБА_6) № 21, складеного виконавчим комітетом Колоденської сільської ради Томашпільського району Вінницької області національність дружини змінити з «українка» на «полька».

Однак, висновком Томашпільського районного відділу ДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області від 30 листопада 2017 року ОСОБА_2 відмовлено у внесенні змін до вказаних актових записів у звязку з тим, що в актовому записі про шлюб батьків позивача № 21 від 15 грудня 1958 року, складеному виконавчим комітеом Колоденської сільської ради Томашпільського району Вінницької області зазначено національність нареченої «українка», що стало підставою запису національності матері в актовому записі про народження дитини.

Позивач вважає, що оскільки рішенням Томашпільського районного суду від 11 квітня 2017 року було встановлено, що її матір ОСОБА_6 є полькою, тому вона має право на відновлення національності своїх батьків та на внесення змін до документів із зазначенням національності «полька», як передбачено Законом України «Про національні меншини», що і стало підставою звернення до суду.

В судовому засіданні позивач ОСОБА_2 та її представник адвокат ОСОБА_1 позовну заяву підтримали, посилаючись на обставини зазначені в ній, просили позов задовольнити.

Представник Томашпільського районного відділу ДРАЦС в судове засідання не зявився, однак начальник відділу надіслалана адресу суду заяву, в якій розгляд справи провести без присутності представника відділу ДРАЦС, при ухваленні рішення покладається на розсуд суду.

Суд, заслухавши пояснення позивача та її представника, дослідивши матеріали справи, оцінивши докази в їх сукупності прийшов до наступного висновку.

Відповідно до ст.129 Конституції України судді при здійсненні правосуддя незалежні і підкоряються лише закону. Основними засадами судочинства є: законність; рівність усіх учасників судового процесу перед законом і судом; забезпечення доведеності вини; змагальність сторін та свобода в наданні ними суду своїх доказів і у доведенні перед судом їх переконливості; підтримання державного обвинувачення в суді прокурором; забезпечення обвинуваченому права на захист; гласність судового процесу та його повне фіксування технічними засобами; забезпечення апеляційного та касаційного оскарження рішення суду, крім випадків, встановлених законом; обов'язковість рішень суду.

Згідно ст.2 ЦПК України, завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави.

Статтею 4 ЦПК України передбачено, що кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутись до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.

Відповідно до принципу диспозитивності цивільного судочинства (ст.13 ЦПК України) суд розглядає цивільні справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.

Згідно ст. 76 ЦПК України, доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин, що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами: 1) письмовими, речовими і електронними доказами; 2) висновками експертів; 3) показання свідків.

Згідно ст. 81 ЦПК України, кожна сторона зобов»язана довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

Згідно ч.1 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожен має право на справедливий і публічний розгляд його справи упродовж розумного строку незалежним і безстороннім судом, встановленим законом, який вирішить спір щодо його прав та обов'язків цивільного характеру або встановить обґрунтованість будь-якого висунутого проти нього кримінального обвинувачення.

Судом встановлено, що 29 липня 1952 року виконавчим комітетом Колоденської сільської ради Томашпільського району Вінницької області було укладено шлюб між ОСОБА_5 та ОСОБА_9 про, що складено актовий запис № 8. Після реєстрації шлюбу дружині присвоєно прізвище ОСОБА_5.

Факт реєстрації шлюбу підтверджується Витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя, складеним 11 жовтня 2016 року Томашпільським районним відділом ДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області.

Як вбачається із вказаного ОСОБА_1 у графі національність чоловіка та дружини зазначено «українець» та «українка» (а.с. 14).

Згідно копії ОСОБА_1 з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя, складеного 13 грудня 2017 року Томашпільським районним відділом ДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області 15 грудня 1958 року виконавчим комітетом Колоденської сільської ради Томашпільського району Вінницької області було зареєстровано шлюб між ОСОБА_10 та ОСОБА_11 про, що складено актовий запис № 21. Після реєстрації шлюбу дружині присвоєно прізвище ОСОБА_10. Національність чоловіка та дружини вказано «українець» та «українка» (а.с. 13).

Згідно копії свідоцтва про народження серії IV-УР № 1131609, виданого 05 травня 1963 року Колоденським сільським РАГС Крижопільського району Вінницької області 08 квітня 1963 року в с. Колоденка Крижопільського району Вінницької області народилася ОСОБА_3, актовий запис про народження № 16.

Водночас, як вбачається з копії вказаного свідоцтва батьками зазначені ОСОБА_10 та ОСОБА_6, національність - «українець» та «українка» (а.с. 9).

07 вересня 2010 року позивач вийшла заміж та змінила дівоче прізвище ОСОБА_6 на прізвище чоловіка ОСОБА_2, що підтверджується копією свідоцтва про шлюб серії 1-АМ № 091590, виданого відділом реєстрації актів цивільного стану Томашпільського районного управління юстиції Вінницької області, актовий запис № 37 (а.с. 10).

Рішенням Томашпільського районного суду Вінницької області від 11 квітня 2017 року задоволено заяву ОСОБА_6 про встановлення факту родинних відносин та встановлення національності. Встановлено факт родинних відносин, а саме те, що ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_1 є донькою ОСОБА_4, яка померла 22 грудня 1950 року в с. Колоденка Томашпільського району Вінницької області. Встановлено факт родинних відносин, а саме те, що ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_1 є донькою ОСОБА_12 (Саверійовича), який був репресований 15 лютого 1938 року. Та встановлено, що національність ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_1 «полька» (а.с. 12).

Як вбачається з висновку про внесення змін до актового запису цивільного стану від 08 грудня 2017 року, складного начальником Томашпільського районного відділу ДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області ОСОБА_13 внесення змін до актового запису про шлюб матері заявниці № 8, складеного 29 липня 1952 року виконавчим комітетом Колоденської сільської ради Томашпільського району Вінницької області національність нареченої з «українка» виправити на «полька», до актового запису про шлюб матері № 21, складеного 15 грудня 1958 року виконавчим комітетом Колденської сільської ради Томашпільського району Вінницької області національність нареченої з «українка» виправити на «полька» є наможливим у звязку з відсутністю підтверджуючих документів. Також є неможливість внесення змін до актового запису про народження № 16, складеного 05 травня 1963 року виконавчим комітеом Колоденської сільської ради Томашпільського району Вінницької області національність матері дитини з «українка» виправити на «полька» у звязку з тим, що в актовому записі про шлюб батьків заявниці № 21 від 15 грудня 1958 року, складеному виконавчим комітетом Колоденської сільської ради Томашпільського району Вінницької області зазначено національність нареченої «українка», що є підставою запису національності матері в актовому записі про народження заявниці (а.с. 6-8).

Відповідно до ст. 3 Закону України «Про національні меншини в Україні», до національних меншин належать групи громадян, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою.

Статтею 11 Закону України «Про національні меншини в Україні» встановлено, що громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

Відповідно до ст. 300 ЦК України фізична особа має право на індивідуальність, на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Зважаючи на положення, закріплені в ст.3 Рамкової конвенції про захист національних меншин, слід враховувати, що кожна особа, яка належить до національної меншини, має право вільно вирішувати, вважатися їй, чи не вважатися такою, і таке рішення або здійснення прав у зв'язку з ним не повинно зашкоджувати такій особі.

Статтею 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01 липня 2010 року № 2398-УІ передбачено, що внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. У разі зберігання актового запису цивільного стану у державній архівній установі, внесення змін безпосередньо до актового запису проводиться зазначеною установою за повідомленням відділу державної реєстрації актів цивільного стану.

Зміни до актових записів цивільного стану та порядок їх внесення регулюються Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011 р. №96/5, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 14 січня 2011 року за № 55/18793 «Про затвердження Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання із змінами, внесеними згідно з Наказами Міністерства юстиції № 709/5 від 10 травня 2012 року та №1161/5 від 03серпня 2012 року.

Відповідно до пунктів 2.6., 2.7. Правил, разом із заявою про внесення змін до актового запису цивільного стану заявником подаються: свідоцтва про державну реєстрацію актів цивільного стану, у яких зазначені неправильні, неповні відомості або відомості, які підлягають зміні; інші документи, необхідні для розгляду заяви та вирішення питання по суті. На підтвердження достовірності представлених заявником документів про державну реєстрацію актів цивільного стану відділом державної реєстрації актів цивільного стану, дипломатичним представництвом чи консульською установою України додаються до матеріалів справи повні витяги з Державного реєстру актів цивільного стану громадян, копії відповідних актових записів цивільного стану, на підставі яких вирішується питання щодо необхідності внесення змін або відмови в цьому.

Пунктом 7 Постанови Пленуму Верховного суду України "Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану" №12 від 07.07.1995 року передбачено, що питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, зокрема, щодо доповнення відомостей про національність та громадянство батьків, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання, військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу.

З урахуванням наведених обставин, зважаючи на те, що в актових записах, які позивач вважає неправильно складеними та просить внести в них зміни, наявні відомості про національність її матері, що унеможливлює їх доповнення та внесення змін, тому суд приходить до переконання, що в задовленні позову слід відмовити.

У звязку з відмовою в задоволенні позовних вимог, понесені позивачем судові витрати по сплаті судового збору відшкодуванню не підлягають.

На підставі викладеного, керуючись ст.129 Конституції України, ст.ст. 3, 11 Закону України «Про національні меншини в Україні», ст. 300 ЦК України, ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», п. 2.6, 2.7 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, ст. ст. 12, 13, 56, 76-81, 82, 95, 141, 228, 229, 235, 258, 263, 264, 265, 268, 280-282, 354, 430 ЦПК України

ВИРІШИВ:

В задоволенні позову ОСОБА_2 до Томашпільського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного Територіального управління юстиції у Вінницькій області про встановлення неправильності запису в актовому записі цивільного стану - відмовити.

Судові витрати залишити за позивачем ОСОБА_2.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Копії повного судового рішення вручаються учасникам справи, які були присутні у судовому засіданні, негайно після проголошення такого рішення.

Рішення може бути оскаржене до Апеляційного суду Вінницької області через Томашпільський районний суд Вінницької області протягом 30 днів з дня його проголошення.

У відповідності до п.п. 15.5) п.п.15 п. 1 Розділу ХШ Перехідних Положень ЦПК України в новій редакції, до дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно- телекомунікаційної системи апеляційні та касаційні скарги подаються учасниками справи до або через відповідні.

Повний текст рішення виготовлено 25 червня 2018 року.

Суддя: ОСОБА_14