Провадження №2-о/756/384/18
У Х В А Л А

про залишення заяви без руху

18 вересня 2018 року м. Київ

Суддя Оболонського районного суду м. Києва Н.О. Яценко, розглянувши матеріали справи за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2, заінтересовані особи: Міністерство соціальної політики України, Орган опіки та піклування Оболонської районної в м. Києві державної адміністрації, Центр допомоги дітям благодійної організації «Місто щасливих дітей», про усиновлення, -

в с т а н о в и в :

Заявники ОСОБА_1, ОСОБА_2 в цивільному судочинстві в порядку окремого провадження звернулись до суду із зазначеною заявою про усиновлення.

Дослідивши матеріали заяви та доданих до неї додатків, суд приходить до висновку, що заяву необхідно залишити без руху у зв'язку з порушенням наступних вимог.

Згідно з ч. 4 ст. 294 ЦПК України справи окремого провадження суд розглядає за участю заявника і заінтересованих осіб.

Частиною 1 ст. 312 ЦПК України встановлено, що суддя під час підготовки справи про усиновлення дитини до розгляду вирішує питання про участь у ній як заінтересованих осіб відповідного органу опіки та піклування, а у справах, провадження в яких відкрито за заявами іноземних громадян, - уповноваженого органу виконавчої влади.

Як вбачається з прохальної частини заяви, заявники просять суд зобов'язати Голосіївський районний у місті Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві внести зміни до актових записів про народження дітей, однак вказаний орган не зазначено ними в якості заінтересованої особи.

Окрім того з матеріалів, що додані до заяви, судом встановлено, що діти, яких бажають усиновити заявники, перебувають на обліку в Службі у справах дітей Голосіївської районної в м. Києві державної адміністрації. Проте вказану службу заявниками не залучено в якості заінтересованої особи.

Згідно з ч. 5 ст. 311 ЦПК України документи усиновлювачів, які є громадянами інших держав, мають бути у встановленому законодавством порядку легалізовані, якщо інше не встановлено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Такі документи повинні бути перекладені українською мовою, а переклад має бути засвідчений нотаріально.

Статтею 79 Закону України «Про нотаріат» передбачено, що нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

Відповідно до пп. 3.5 п. 3 Глави 8 Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, що затверджений Наказом Міністерства юстиції України від 22.02.2012 № 296/5, переклад, розміщений на окремому від оригіналу чи копії аркуші, прикріплюється до нього, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою.

Із заяви ОСОБА_1, ОСОБА_2 про усиновлення та додатків, що додані до неї, судом встановлено, що заявники є громадянами США. Усиновлювачами надано викладені на іноземній мові документи та надано їх нотаріально засвідчений переклад. Однак такий переклад не відповідає вказаному вище Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, оскільки подані заявниками переклади документів не прошнуровані та не скріплені підписом нотаріуса і його печаткою.

Відповідно до ч. 1 ст. 177 ЦПК України позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

Згідно з ч. 1 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п'яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Відповідно до ч. 2-3 ст. 185 ЦПК України в ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху. Якщо ухвала про залишення позовної заяви без руху постановляється з підстави несплати судового збору у встановленому законом розмірі, суд в такій ухвалі повинен зазначити точну суму судового збору, яку необхідно сплатити (доплатити). Якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, визначені статтями 175 і 177 цього Кодексу, сплатить суму судового збору, позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Отже, на виконання вищевказаних вимог законодавства заявникам пропонується залучити в якості заінтересованих осіб Службу у справах дітей Голосіївської районної в м. Києві державної адміністрації та Голосіївський районний у місті Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві із долученням до заяви її копії та копії всіх документів, що додаються, відповідно до кількості заінтересованих осіб. Окрім того суд пропонує заявникам надати прошнуровані, пронумеровані і скріплені підписом нотаріуса та його печаткою переклади документів, що викладені на іноземній мові.

Суд вважає за необхідне надати заявникам строк для усунення недоліків заяви протягом 10 днів з дня отримання копії ухвали.

Керуючись ст. 79 Закону України «Про нотаріат»; ст. 177, 185, 294, 315 ЦПК України,-

у х в а л и в :

Заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2, заінтересовані особи: Міністерство соціальної політики України, Орган опіки та піклування Оболонської районної в м. Києві державної адміністрації, Центр допомоги дітям благодійної організації «Місто щасливих дітей», про усиновлення - залишити без руху, надавши строк для усунення недоліків заяви протягом 10 (десяти) днів з дня отримання копії даної ували.

В разі невиконання ували суду в зазначений строк заяву вважати неподаною та повернути заявникам разом з усіма доданими до неї документами.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Н.О. Яценко