Справа № 537/4185/18
Провадження № 2/537/1144/2018
У х в а л а

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"19" вересня 2018 р. суддя Крюківського районного суду м. Кременчука Полтавської області ОСОБА_1, розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу,

В С Т А Н О В И В :

До Крюківського районного суду м. Кременчука Полтавської області звернулася позивач ОСОБА_2 з позовом до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу.

З матеріалів справи вбачається, що відповідач ОСОБА_3 є громадянином ОСОБА_4 Федерації та на даний час зареєстрований та проживає на території вищезазначеної держави.

Згідно ч.8 ст. 130 ЦПК України особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються у порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов»язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких у порядку , встановлених статтею 502 цього Кодексу.

Оскільки відповідач проживає за межами України, відповідно до ст. 498 ЦПК України суд України повинен звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов»язковість якого надана Верховною Радою України.

Приписами ч.3 ст. 499 ЦПК України передбачено, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов»язковість якого надана Верховною Радою України.

У відповідності до п.2.1 та п.2.3. Інструкції «Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої наказом Міністерства юстиції України Державної судової адміністрації України 27.06.2008 року № 1092/5/54 у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Вищезазначені вимоги щодо перекладу позовної заяви та додатків до неї на російську мову також закріплені у ст. 10 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 року, відповідно до якої запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою, або забезпечені завіреним перекладом на ці мови.

З викладеного вбачається, що позивач повинна надати до суду належним чином завірений переклад позовної заяви та додатків до неї на російську мову, задля звернення судом до компетентного суду ОСОБА_4 Федерації для вручення відповідачу позовної заяви разом з документами, доданими до позову.

Крім цього, відповідно до ч. 4 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про практику застосування судами законодавства при розгляді справ про право на шлюб, розірвання шлюбу, визнання його недійсним та поділ спільного майна подружжя» від 21.12.2007 року до позовної заяви про розірвання шлюбу має додаватися свідоцтво про шлюб, тому позивачу необхідно додати до матеріалів справи оригінал свідоцтва про шлюб.

Зазначені недоліки унеможливлюють вирішення питання про відкриття провадження по справі та подальший розгляд справи і ухвалення законного та обґрунтованого рішення.

Відповідно до ч.1 ст.185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом пяти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Вказані недоліки свідчать про невідповідність поданої позовної заяви вимогам ст.175, ст.177 ЦПК України, у зв'язку з чим, в силу ст.185 ЦПК України позовну заяву слід залишити без руху, надавши позивачу строк для усунення її недоліків

Керуючись ч.1 ст.185 ЦПК України, суддя,

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу залишити без руху.

Повідомити позивача ОСОБА_2 про необхідність виправити вищезазначені недоліки позовної заяви на протязі десяти днів з дня отримання копії ухвали.

В разі не виконання у встановлений строк вимог передбачених ст. ст. 175, 177 ЦПК України позовна заява буде вважатися неподаною та повернена позивачу .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя С.О. Фадєєва