У Х В А Л А

Справа №348/937/18

19 червня 2018 року м. Надвірна

Надвірнянський районний суд Івано-Франківської області

в складі: головуючого - судді Грещука Р.П.,

секретаря Шпитко М.І.,

з участю позивача - ОСОБА_1,

її представника ОСОБА_2,

відповідача - ОСОБА_3,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Надвірна справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 Ігора про розірвання шлюбу,-

В С Т А Н О В И В :

10.05.2018 року ОСОБА_4 звернулася в суд з позовом до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу.

В підготовчому судовому засіданні відповідч ОСОБА_3 заявив клопотання про призначення йому перекладача з української на англійську мови для участі в судовому процесі при розгляді цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до нього про розірвання шлюбу, у зв"язку із тим, що він є англомовним громадянином ОСОБА_5.

Суд, заслухавши позивача, її представника, відповідача, прийшов до висновку, що клопотання відповідача ОСОБА_3 підлягає до задоволення із наступних підстав:

Згідно до ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до статті 75 Цивільного процесуального кодексу України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Згідно ч. 2 ст. 75 ЦПК перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Як вказано у п. 17 постанови Пленуму Верховного Суду України від 12.06.2009 р. №2 «Про застосування норм цивільного процесуального законодавства при розгляді справ у суді першої інстанції» запрошення перекладача до участі у справі є обов'язком особи, яка бере участь у справі, а не суду.

Таким чином, суд вважає, що користуватись послугами перекладачів невід'ємне право кожної особи.

Приймаючи до уваги те, що судочинство здійснюється українською мовою та існує вірогідність нерозуміння мови судового процесу заявниками, вважаю що наявні підстави для постановлення ухвали про допущення перекладача для здійснення перекладу з української мови на англійську.

Керуючись ст. ст. 75, 260, 261 ЦПК України, суд,-

У Х В АЛ И В :

Допустити перекладача з української на англійську мови до участі у цивільній справі №348/937/18 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 Ігора про розірвання шлюбу.

Призначити перекладача бюро перекладів Приватного підприємства "Сага-П" (м.Івано-Франківсь,вул.Січових Стрільців,29) із знанням англійської на українську мови для перекладу судового процесу на 18 липня 2018 року на 10.30 год.

Виконання даної ухвали доручити бюро перекладів Приватного підприємства "Сага-П" (м.Івано-Франківсь,вул.Січових Стрільців,29)

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Івано-Франківській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов"язаних з його явкою до суду.

Копію даної ухвали направити до бюро перекладів Приватного підприємства "Сага-П" (м.Івано-Франківсь,вул.Січових Стрільців,29) та до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Івано-Франківській області - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Грещук Р.П.