Справа № 446/1250/18
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

05.09.2018 м.Кам'янка-Бузька

Кам'янка-Бузький районний суд Львівської області

в складі: головуючого - судді Котормус Т. І.

за участю секретаря судового засідання Карпа Г.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Камянка-Бузька Львівської області цивільну справу за клопотанням ОСОБА_1, за участі заінтересованої особи ОСОБА_2 про визнання рішення іноземного суду про розірвання шлюбу, що не підлягає примусовому виконанню,

ВСТАНОВИВ:

05 липня 2018 року до суду надійшло клопотання ОСОБА_1, в якому просить визнати в Україні рішення Окружного суду округу Кук, Іллінойс від 27 квітня 1996 року про розірвання шлюбу між ним та ОСОБА_2.

В судове засідання ОСОБА_1 не зявився, його представник ОСОБА_3 через канцелярію суду подала заяву про розгляд клопотання без її участі.

Заінтересована особа у справі ОСОБА_2 в судове засідання не зявилась, через канцелярію суду подала письмове підтвердження того, що їх шлюб з ОСОБА_2 було розірвано у 1996 р. у Чикаго, Іллінойс.

Розглянувши клопотання та додані до нього матеріали, суд дійшов наступного висновку.

Згідно з рішенням Окружного суду округу Кук, Іллінойс окружний відділ - підрозділ сімейних справ від 27.04. 1996 розірвано шлюб між ОСОБА_1 та ОСОБА_2. Сторони законно уклали шлюб 3 вересня 1977 року в Україні. Рішення суду набрало законної сили, так як не було оскаржено двома сторонами, про що зазначено в самому рішенні. Копія рішення іноземного суду засвідчена в установленому порядку, переклад ОСОБА_4 від 19.06.2018.

Як видно письмового підтвердження, нотаріально засвідченого 03.08.2018 державним нотаріусом округу Медісон, Джорджія, переклад з англійської на країнську перекладача ОСОБА_4 від 08.08.2018., ОСОБА_2 зробила заяву про те, що її шлюб з ОСОБА_1 розірвано в 1996 році в Чикаго, Іллінойс, жодних зв'зків з ним не підтримує.

Заявник просить суд визнати в Україні вказане рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Процесуальний порядок визнання та виконання рішень іноземних судів в Україні регулюється розділом ІХ ЦПК України.

Рішення про розірвання шлюбу відноситься до рішень, що не підлягає примусовому виконанню.

Так, відповідно до ч. 1 ст. 471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обовязковість яких надана Верховною ОСОБА_3 України, або за принципом взаємності.

Аналізуючи вказану норму закону суд дійшов висновку, що існує два способи для визнання та виконання в Україні рішень іноземних судів, це на основі міжнародних договорів, укладених між Україною та іншими державами, які регламентують механізм визнання та виконання договірними сторонами рішень судів винесених у кожній із них та за принципом взаємності, у разі відсутності укладених міжнародних договорів, згідно з яким держава, що дотримується цього принципу, надає на своїй території аналогічні права і бере на себе аналогічні зобов'язання щодо визнання та виконання судових рішень.

Так, згідно зі ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Щодо визнання та виконання рішення іноземного суду на підставі принципу взаємності, то відповідно до ст. 11 Закону України «Про міжнародне приватне право» суд чи інший орган застосовує право іноземної держави незалежно від того, чи застосовується у відповідній іноземній державі до подібних правовідносин право України, крім випадків, якщо застосування права іноземної держави на засадах взаємності передбачене законом України або міжнародним договором України. Якщо застосування права іноземної держави залежить від взаємності, вважається, що вона існує, оскільки не доведено інше.

Як встановлено судом, на даний час між Україною та США відсутні угоди про взаємне виконання судових рішень.

Відтак, виходячи з загальних принципів цивільного судочинства, зокрема верховенства права, при вирішенні даного питання про визнання в Україні рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню, що ухвалене на території США, враховуючи відсутність укладених між Україною та США міжнародних договорів, та за відсутності підстав для відмови передбачених ст.468 ЦПК України, потрібно застосувати саме принцип взаємності.

Відповідно до ч. 7 ст. 473 ЦПК України у визнанні в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, може бути відмовлено з підстав, встановлених статтею 468 цього Кодексу.

Беручи до уваги, що рішення Окружного суду округу Кук, Іллінойс від 27 квітня 1996 року про розірвання шлюбу між ним та ОСОБА_2 набрало законної сили, надана суду його копія засвідчена в установленому порядку, враховуючи, що раніше в Україні таке рішення визнано не було, як і не було ухваленого рішення суду України у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмета і на тих самих підставах, що набрало законної сили, відповідач ОСОБА_2 приймала участь у розгляді справи, заперечень щодо визнання рішення іноземного суду в Україні суду не подала, натомість ствердила факт розірвання судом США їх шлюбу, про що подала письмове підтвердження, інших підстав, визначених ст. 468 ЦПК України для відмови у задоволенні клопотання не встановлено, тому суд вважає за необхідне задовольнити клопотання та визнати в Україні рішення Окружного суду округу Кук, Іллінойс від 27 квітня 1996 року про розірвання шлюбу між ним та ОСОБА_2.

Керуючись ст.ст. 471, 473 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Клопотання ОСОБА_1, за участі заінтересованої особи ОСОБА_2 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню задовольнити.

Визнати в Україні рішення Окружного суду округу Кук, Іллінойс від 27 квітня 1996 року про розірвання шлюбу між ОСОБА_1 та та ОСОБА_2.

Копію ухвали надіслати заінтересованим особам у триденний строк з дня постановлення ухвали.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається безпосередньо до Апеляційного суду Львівської області протягом пятнадцяти днів з дня її проголошення.

До дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційні та касаційні скарги подаються учасниками справи до або через відповідні суди, а матеріали справ витребовуються та надсилаються судами за правилами, що діяли до набрання чинності цією редакцією Кодексу. У разі порушення порядку подання апеляційної чи касаційної скарги відповідний суд повертає таку скаргу без розгляду.

Суддя Котормус Т.І.