Справа № 417/1712/15-ц
Провадження № 6/417/24/18
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"12" червня 2018 р. с.Марківка Луганської області

Марківський районний суд Луганської області в складі:

головуючого судді Дідоренко А.Е.,

при секретарі Ахметшиної Ю.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду смт Марківка заяву ОСОБА_1 про виправлення описки в рішенні Марківського районного суду №417/1712/15-ц від 06.07.2016 року,-

ВСТАНОВИВ :

23.04.2018 року заявник звернувся до суду із заявою про виправлення описки у рішенні Марківського районного суду Луганської області від 06.07.2016 року по цивільній справі №417/1712/15-ц за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення боргу за договором позики.

Обгрунтовуючи позовні вимоги заявник зазначив, що ним отримано виконавчий лист по справі №417/1712/15-ц за його позовом до ОСОБА_2. При зверненні виконавчого листа до виконання було зясовано, що в написанні імені боржника міститься помилка в частині «по батькові» правильно пишеться «Леонідівна». Згідно ст.4 Закону України «Про виконавче провадження» у разі не відповідності виконавчого документу вимогам, стягувач має право звернутися до суду чи іншого органу (посадової особи), що видав виконавчий документ, щодо приведення його у відповідність із зазначеними вимогами. Заявник вважає, що вищезазначена помилка була допущена при ухваленні рішення, на підставі якого був виданий виконавчий лист. Причиною стало те, що судом було відкрито провадження по справі, де відповідачем вказана «Козлова Олена Леонидівна». Позивач не змінив відповідача та не подав уточнюючу позовну заяву, оскільки єдиний доказ по справі (договір з відповідачем) був укладений на російській мові, що спричинило помилку при перекладі імені фізичної особи на українську мову. Заявник вважає, що достатнім ідентифікатором особи в даному випадку буде співпадання прізвища, імені, дати та місця народження, реєстрації з місця проживання, що наявні у договорі з відповідачем, та інформації, що може бути витребувана судом із відповідних державних реєстрів.

Відповідно до ст. 269 ЦПК, суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

Розгляд питання про виправлення описки вирішується без повідомлення сторін, відтак на підставі ч. 2 ст. 247 ЦПК України, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Суд, дослідивши заяву про виправлення описки, матеріали справи, не знаходить підстав для виправлення описки в рішенні суду, оскільки зазначене заявником не є опискою.

Відповідно до п.19 постанови Пленуму про виправлення описки в ухвалі суду від 16.11.2016 "Про судове рішення у цивільній справі", вирішуючи питання про виправлення описок чи арифметичних помилок, допущених у судовому рішенні (рішенні або ухвалі), суд не має права змінювати зміст судового рішення, він лише усуває такі неточності, які впливають на можливість реалізації судового рішення чи його правосудності.

Описки - це помилки, зумовлені неправильним написанням слів. Виправленню підлягають лише ті описки, які мають істотний характер. До таких належить написання прізвищ та імен, адрес, найменувань спірного майна, зазначення дат та строків.

З матеріалів справи вбачається, що позивач у своєму позові про стягнення заборгованості за договором позики звертався саме до ОСОБА_2.

Відповідно до договору позики від 27.08.2012 року відповідач зазначена на російській мові як «Козлова Елена Леонидовна», що в перекладі на українську може значитися як «Леонідовна» або «Леонідівна». Будь-які паспортні дані в матеріалах справи відсутні, так як і копія паспорту відповідача (а.с.91).

25.05.2018 року Марківським районним судом Луганської області до відділу адресно-довідкової роботи УДМС України у Луганській області було направлено запит, щодо реєстрації ОСОБА_3 (а.с.80).

У відповідь на запит суду відділ адресно-довідкової роботи УДМС України у Луганській області у Луганській області надав інформацію, що не має можливості надати відомості про реєстрацію місця проживання/перебування особи, відомості про зняття з реєстраційного обліку (з зазначенням серії та номера паспортного документа особи), не є можливим. За наявними обліками УДМС та його територіальних підрозділів, які розташовані на підконтрольній українській владі території України і працюють у штатному режимі, гр. ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 зареєстрованою / знятою з реєстраційного обліку не значиться (а.с.84).

Отже, на підставі вищевикладеного, суд не може встановити особу ОСОБА_2 яка значиться по справі №417/1712/15-ц, як відповідач.

Виходячи з позиції Верховного Суду України (ухвала Верховного Суду України у справі №6-788цс16 від 22.02.2017р.), суд може виправити лише ті описки або арифметичні помилки, яких він сам припустився.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.260, 261, 269, 354 ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

У задоволенні заяви ОСОБА_1 про виправлення описки в рішенні Марківського районного суду №417/1712/15-ц від 06.07.2016 року відмовити за необгрунтованістю.

Ухвала може бути оскаржена протягом пятнадцяти днів з дня її проголошення до Апеляційного суду Луганської області, шляхом подачі апеляційної скарги безпосередньо до суду апеляційної інстанції. Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складання, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження на ухвалу суду протягом пятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали.

Суддя А.Е. Дідоренко