Справа № 628/1678/18
Провадження № 2-о/628/119/18
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

14 вересня 2018 року Куп'янський міськрайонний суд Харківської області

у складі : головуючого судді - Шиховцової А.О.,

за участю секретаря - Шевченко О.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду в місті Куп'янську матеріали цивільної справи за уточненою заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Куп'янський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області, про встановлення факту, що має юридичне значення,

ВСТАНОВИВ :

ОСОБА_1 звернулася до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, заінтересована особа: Куп'янський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області, згодом уточнивши вимоги, в якій просить суд встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянка України, уродженка с. Голубівка, Куп'янського району, Харківської області, дошлюбне прізвище «ОСОБА_1», є дружиною ОСОБА_3, який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 року в АДРЕСА_1, помер ІНФОРМАЦІЯ_3 року, шлюб між ними зареєстрований 26 жовтня 1979 року відділом РАЦС Куп'янського ГМК Харківської області, про що в книзі записів актів громадянського стану про одруження 26 жовтня 1979 року зробленого відповідний актовий запис № 308, а в свідоцтві про одруження НОМЕР_1, виданому 26 жовтня 1979 року відділом РАЦС Куп'янського МВК Харківської області в графі «чоловік», російською мовою: «ОСОБА_4», ІНФОРМАЦІЯ_2, місце народження: АДРЕСА_1.

В обґрунтування уточненої заяви посилалася на те, що у зв'язку з необхідністю подання до органів Пенсійного фонду України та органів соціального захисту документів для оформлення субсидії, що підтверджують факт смерті її чоловіка, вона звернулася до Куп'янського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області за отриманням свідоцтва про смерть. Листом від 25 травня 2018 року № 112/15.8-04-04 їй було відмовлено у видачі свідоцтва про смерть ОСОБА_3, померлого ІНФОРМАЦІЯ_3 року, оскільки факт родинних відносин з померлою особою не встановлений, а саме, у свідоцтві про шлюб зазначено прізвище чоловіка/дружини російською мовою: «ОСОБА_4», ОСОБА_4», якому відповідає написання українською мовою «ОСОБА_1, ОСОБА_1», а в актовому записі про смерть зазначено про померлу особу - ОСОБА_3». З цих причин неможливо одержання або відновлення документів, що посвідчують факт смерті чоловіка, з яким вона перебувала у зареєстрованому шлюбі.

Встановлення факту родинних відносин як між чоловіком та дружиною необхідно заявниці для отримання копії свідоцтва про смерть чоловіка та подання його до органів Пенсійного фонду України та органів соціального захисту ля призначення субсидії на оплату житлово-комунальних послуг.

До судового засідання заявник ОСОБА_1 надала заяву про розгляд справи без її участі, уточнену заяву підтримує у повному обсязі та просить суд її задовольнити.

Від заінтересованої особи, Куп'янського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області також надійшла заява про розгляд справи без участі представника відділу, покладаються на розсуд суду.

Суд, врахувавши позиції заявника та заінтересованої особи, дослідивши матеріали справи, приходить до висновку про задоволення заявлених вимог.

Судом встановлено, що згідно паспорту громадянина України, виданого Куп'янським МРВУМВС України в Харківській області 31 грудня 1997 року, прізвище, ім'я, по батькові заявника значиться як ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженка с. Голубівка, Куп'янського району Харківської області, російською мовою значиться як «ОСОБА_1» /а.с.5/.

Згідно свідоцтва про одруження НОМЕР_1, виданого 26.10.1979 року відділом ЗАГС Куп'янського МВК Харківської області, складеного російською мовою, 26 жовтня 1979 року одружилися, далі мовою оригіналу, «ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2 года рождения, АДРЕСА_1. и ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_4, место рождения - АДРЕСА_1», про що в книзі записів актів громадянського стану про одруження зроблено відповідний запис за № 308, прізвище дружини після реєстрації шлюбу - «ОСОБА_1» (а.с.6).

Куп'янський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області на заяву ОСОБА_1 від 24.05.2018 р. щодо роз'яснення причин неможливості повторного отримання свідоцтва про смерть ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_5, померлого ІНФОРМАЦІЯ_3 р., роз'яснив, що факт родинних відносин з померлою особою не встановлений, а саме, у свідоцтві про шлюб зазначено прізвище нареченого/чоловіка, дружини російською мовою «ОСОБА_4, ОСОБА_4», якому відповідно до нормотворення прізвищ українською мовою відповідає написання українською мовою «ОСОБА_1, ОСОБА_1» (словник-довідник «Власні імена людей» за редакцією В.М. Русанівського, Київ, наукова дума, 1996), а в актовому записі про смерть зазначено про померлу особу - «ОСОБА_3» (а.с.7).

Як вбачається з належним чином завіреної копії актового запису про смерть № 1230 від 07 серпня 2010 року, складеної відділом реєстрації актів цивільного стану по місту Хмельницькому Хмельницького міськрайонного управління юстиції, ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженець села Хропотова Чемеровецького району Хмельницької області, помер ІНФОРМАЦІЯ_3 року у місті Хмельницький Хмельницької області (а.с.23).

Як вбачається з належним чином завіреної копії запису акту про укладення шлюбу № 308 від 26 жовтня 1979 року, складеного російською мовою, в графі відомості про осіб, які укладають шлюб, він-вона, зазначено, далі мовою оригіналу, «ОСОБА_4, время рождения ІНФОРМАЦІЯ_2, место рождения - город (селение) Хропотова, район Чемеровецкий, область Хмельницкая, ОСОБА_5 (после заключения брака ОСОБА_4) ОСОБА_8, время рождения ІНФОРМАЦІЯ_4, место рождения - город (селение) Голубовка, район Купянский, область Харьковская». Видано свідоцтво № НОМЕР_2 (а.с.39).

Як вбачається з належним чином завіреної копії актового запису про народження № 5 від 06 березня 1954 року, складеного виконавчим комітетом Хропотівської сільської ради Чемеровецького району Хмельницької області, російською мовою, далі мовою оригіналу, «ОСОБА_9 родился ІНФОРМАЦІЯ_7 в АДРЕСА_1 (а.с.45).

Відповідно до ч.1 ст.2 ЦПК України завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави.

Згідно з ч.1 ст.4 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.

Відповідно до ч.1 ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Згідно з п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, зокрема на підставі п.1 ч.1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Згідно з положеннями Постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 року «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» вимога про встановлення факту, що має юридичне значення, розглядається, якщо такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян.

Виходячи з цього, на думку суду, при написанні прізвища померлого чоловіка заявниці була допущена помилка, пов'язана з невірним перекладом прізвища російською мовою «ОСОБА_4», яке відповідає написанню українською мовою «Николаєвський», що випливає також з даних словника-довідника «Власні імена людей» за редакцією В.М. Русанівського, Київ, наукова дума, 1996). Зазначена розбіжність в документах стала підставою для відмови заявниці у видачі свідоцтва про смерть її чоловіка, прізвище якого у такому свідоцтві значиться як «ОСОБА_1».

Враховуючи відомості, які містяться в письмових доказах, приєднаних до справи, суд приходить до висновку, що дійсно заявник ОСОБА_1 доводиться дружиною ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, який помер ІНФОРМАЦІЯ_3 року, прізвище якого, російською мовою значиться як «ОСОБА_4», оскільки всі дані про заявника та особу, з якою вона просить встановити факт родинних відносин співпадають, а саме, ім'я, по-батькові, дати народження, місце народження, реєстрація шлюбу, і зазначений факт має юридичне значення для заявника.

На підставі вищевикладеного та керуючись ст.ст. 2, 4, 263-265, 293, 294, 315, 319 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Уточнену заяву ОСОБА_1, заінтересована особа: Куп'янський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області, про встановлення факту, що має юридичне значення - задовольнити.

Встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянка України, уродженка с. Голубівка, Куп'янського району, Харківської області, дошлюбне прізвище «ОСОБА_1», є дружиною ОСОБА_3, який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 року в АДРЕСА_1, помер ІНФОРМАЦІЯ_3 року, шлюб між ними зареєстрований 26 жовтня 1979 року відділом РАЦС Куп'янського ГМК Харківської області, про що в книзі записів актів громадянського стану про одруження 26 жовтня 1979 року зробленого відповідний актовий запис № 308, а в свідоцтві про одруження НОМЕР_1, виданому 26 жовтня 1979 року відділом РАЦС Куп'янського МВК Харківської області в графі «чоловік», російською мовою: «ОСОБА_4», ІНФОРМАЦІЯ_2, місце народження: АДРЕСА_1.

До дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційна скарга на рішення суду може бути подана до апеляційного суду Харківської області через Куп'янський міськрайонний суд Харківської області протягом 30 днів з дня його проголошення.

На виконання вимог ч. 10 ст. 272 ЦПК України суд повідомляє учасникам справи, що копія (текст) судового рішення у Єдиному державному реєстрі судових рішень міститься за веб-адресою: http://reyestr.court.gov.ua/ (в рядку «Справа №» необхідно ввести номер справи, в якій видано це судове рішення).

Суддя: А.О.Шиховцова