Справа №504/2683/18
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

29.08.2018 року смт. Доброслав

Суддя Комінтернівського районного суду Одеської області Жовтан П.В., розглянувшипозовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3, третьої особи Комінтернівської державної нотаріальної контори про встановлення факту постійного проживання однією сімєю та визнання права на спадкування за законом разом зі спадкоємцями першої черги,

ВСТАНОВИВ:

06.08.2018. ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до ОСОБА_2, ОСОБА_3, третьої особи Комінтернівської державної нотаріальної контори про встановлення факту постійного проживання однією сімєю та визнання права на спадкування за законом разом зі спадкоємцями першої черги.

Ухвалою від 08.08.2018р. вказану позовну заяву залишено без руху, (зокрема було зазначено, що з позову не є зрозумілим за якою адресою мешкають відповідачі по справі), та встановлено позивачу десятиденний строк з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху, для усунення недоліків.

27.08.2018р. до суду надійшла заява позивача про усунення недоліків на виконання ухвали від 08.08.2018р.

В даній заяві позивач ОСОБА_1 зазначає, що відповідачі ОСОБА_2 та ОСОБА_4, від імені якого діє його законний представник - мати ОСОБА_3 зареєстровані за адресою 222514 ОСОБА_5 АДРЕСА_1, є громадянами ОСОБА_6 ОСОБА_5.

Враховуючи, що відповідачі по справі є громадянами ОСОБА_6 ОСОБА_5, зареєстровані на території ОСОБА_6 ОСОБА_5, то відповідно до п.1 Інформаційного листа Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ №24-754/0/4-13 «Про практику розгляду судами цивільних справ з іноземним елементом», вказана справа підпадає під категорію справ з іноземним елементом.

Згідно п.2 даного листа, розглядаючи справи за участю іноземного елемента, судам слід зясовувати наявність чинного між державами договору та за його наявності порядку регулювання спірних правовідносин, що виникли.

Згідно п.8.2 розділу VIII «Особливості виконання Конвенції про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року та Протоколу до неї 1997 року» Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54, у відносинах з ОСОБА_6 ОСОБА_5, ОСОБА_6 Казахстан, ОСОБА_6 Таджикистан, ОСОБА_6 Вірменія, Російською Федерацією та ОСОБА_6 Молдова статті Конвенції 1993 року, змінені Протоколом до неї 1997 року, застосовуються у редакції цього Протоколу.

В п. 8.4. даного розділу зазначено, що з урахуванням статті 17 Конвенції 1993 року в редакції Протоколу 1997 року доручення чи документи за результатами виконання доручень складаються російською мовою. У разі, якщо зазначені документи складені українською мовою, до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

Відповідно до ч.1 ст.81 ЦПК України, кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Докази подаються сторонами.

Враховуючи, що суду стало відомо про те, що відповідачі по справі є громадянами ОСОБА_5 та зареєстровані за адресою: 222514 ОСОБА_5 АДРЕСА_1, є громадянами ОСОБА_6 ОСОБА_5, тільки після виконання позивачем вимог ухвали від 08.08.2018р., приймаючи, що норми діючого законодавства передбачають подання документів російською мовою, з метою забезпечення прав сторін, суд вважає необхідним вказаний позов повторно залишити без руху, встановивши позивачу десятиденний строк з дня вручення ухвали для надання до суду нотаріально засвідчених перекладів позовної заяви та додатків до неї на російську мову відповідно до кількості відповідачів по справі.

Крім того, суддя звертає увагу позивача, що правильним написанням назви третьої особи є Лиманська районна державна нотаріальна контора Одеської області, що не було усунуто на виконання вимог ухвали від 08.08.2018р.

Статтею 185 ЦПК України визначено, що суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом пяти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Керуючись ст.ст.175, 177, 185, 258, 260 ЦПК України, суддя, -

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3, третьої особи Комінтернівської районної державної нотаріальної контори про встановлення факту постійного проживання однією сімєю та визнання права на спадкування за законом разом зі спадкоємцями першої черги повторно залишити без руху.

Встановити позивачу десятиденний строк з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху, для усунення недоліків.

Копію ухвали про залишення позовної заяви без руху надіслати позивачу.

У разі не усунення зазначених недоліків у встановлений строк позовна заява вважатиметься неподаною та буде повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: П.В. Жовтан