У Х В А Л А

23.05.2018 Справа №607/13720/17

Суддя Тернопільського міськрайонного суду Дзюбич В.Л., розглянувши питання про оплату винагороди ФОПО ОСОБА_1 за виконання обов'язків по здійсненню перекладу у цивільній справі за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини та стягнення заборгованості за аліментами за минулий час, -

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Тернопільського міськрайонного суду тернопільської області перебуває цивільна справа № 607/13720/17 за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини та стягнення заборгованості за аліментами за минулий час.

Ухвалою суду від 07.12.2017 року провадження у вказаній справі зупинено та доручено компетентному суду Португальської Республіки за місцем проживання відповідача ОСОБА_3(N.I.F.-236701258, ідентифікаційний номер соціального забезпечення -7, місце проживання Comendador Feffeira de Matos, 381/116, муніципалітет Матозіньо, округ Порту, Португальська Республіка) вчинити ряд процесуальних дій, а саме: вручити відповідачу ОСОБА_3 копію позовної заяви та додані до неї матеріали та допитати його з поставлених судом питань та витребувати інформацію про всі доходи ОСОБА_3 отримані ним в Португальській Республіці, починаючи з 19 січня 2017 року і по день надання відповіді на судове доручення Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області.

Для забезпечення перекладу ухвали суду про надання судового доручення та супровідних документів з української мови на португальську, було залучено ФОП ОСОБА_1

Відповідно до ч.3 ст. 139 КПК України експерт, спеціаліст чи перекладач отримують винагороду за виконану роботу, пов»язану зі справою, якщо це не входить до їхніх службових обов'язків.

Відповідно до п. 6 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функції експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710, розмір винагороди спеціаліста або перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов'язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. № 100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час виходячи із трикратного розміру мінімальної заробітної плати.

Згідно акту виконаних робіт №3314 від 23.05.2018 року, вартість перекладу текстового документу з української мови на португальську становить 4200 (чотири тисячі двісті) гривень.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.139, 258, 260, 261 ЦПК України, суддя, -

УХВАЛИВ:

Провести нарахування та виплату ФОП ОСОБА_1 винагороди за виконання обов'язків по здійсненні перекладу у цивільній справі № 607/13720/17 за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини та стягнення заборгованості за аліментами за минулий час, згідно вихідних даних в ухвалі.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Тернопільській області для виконання.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

СуддяОСОБА_4