Справа № 132/1587/18
Провадження №2-о/132/57/18
РІШЕННЯ

Іменем України

"04" червня 2018 р. Калинівський районний суд Вінницької області

в складі: головуючого Аліменко Ю.О.

секретаря Безулої К.В.

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в місті Калинівка справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2 (зацікавлена особа - Калинівська державна нотаріальна контора Вінницької області) про встановлення факту родинних відносин,

ВСТАНОВИВ:

Заявники в заяві вказують, що ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Кам'яногірка, Калинівського району Вінницької області, померла їхня мати ОСОБА_3.

Після її смерті відкрилася спадщина на спадкове майно, яке вони мають намір оформити.

Заявники являються спадкоємцями за законом на майно померлої матері ОСОБА_3 Однак оформити документально свої спадкові права на спадкове майно після смерті ОСОБА_3, заявники не має можливості, оскільки їм необхідно довести свої родинні стосунки із матір'ю, так як прізвище матері у документах помилково вказано по різному «ОСОБА_3» та «ОСОБА_3». Дана розбіжність виникла внаслідок перекладу прізвища з російської мови на українську мову.

Тому заявники були змушені звернутися до суду за захистом своїх законних прав та інтересів.

Заявники ОСОБА_1, ОСОБА_2 в судове засідання не з'явилися, проте від них надійшли заява, в яких вони просять цивільну справу розглянути у їх відсутність, заявлені вимоги підтримують.

Зацікавлена особа, Калинівська державна нотаріальна контора Вінницької області, направила заяву до суду з проханням слухати справу без їх представника та відсутністю заперечень по даній заяві.

Згідно ч. 3 ст. 211 ЦПК України учасник справи має право заявити клопотання про розгляд справи за його відсутності. Якщо таке клопотання заявили всі учасники справи, судовий розгляд справи здійснюється на підставі наявних у суду матеріалів.

Відповідно до ст. 247 ЦПК України фіксування судового засідання технічними засобами не здійснювалося.

Оцінивши зібрані по справі докази в їх сукупності, суд вважає, що заява підлягає до задоволенню по таких підставах.

Згідно заяви, ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Кам'яногірка, Калинівського району Вінницької області, померла мати заявників ОСОБА_3.

Після її смерті відкрилася спадщина на спадкове майно, яке вони мають намір оформити.

Заявники являються спадкоємцями за законом на майно померлої матері ОСОБА_3 Однак оформити документально свої спадкові права на спадкове майно після смерті ОСОБА_3, заявники не має можливості, оскільки їм необхідно довести свої родинні стосунки із матір'ю, так як прізвище матері у документах помилково вказано по різному «ОСОБА_3» та «ОСОБА_3». Дана розбіжність виникла внаслідок перекладу прізвища з російської мови на українську мову.

Те, що ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Кам'яногірка, Калинівського району Вінницької області, є матір'ю ОСОБА_1 та ОСОБА_2 підтверджується: свідоцтвами про народження заявників, де у них однакові прізвища «ОСОБА_3» та «ОСОБА_3», випискою з погосподарської книги № 20 Іванівської сільської ради за 1961-1963 роки та письмовими поясненнями громадян ОСОБА_4 та ОСОБА_5, які посвідчені секретарем Іванівської сільської ради Калинівського району Вінницької області.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 13, 81, 211, 247, 263-265, 315-319 ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ:

Заяву задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Кам'яногірка, Калинівського району Вінницької області, була ОСОБА_1 та ОСОБА_2 рідною матір'ю.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення в порядку, передбаченому ст. 354 ЦПК України.

Суддя: