РІШЕННЯ

іменем України

"21" серпня 2018 р. 145/1383/18

2-о/145/117/2018

Тиврівський районний суд Вінницької області в складі:

головуючого судді Ратушняка І. О.

за участі секретаря Тихої О.Н..

представника заявника ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт Тиврів цивільну справу за заявою ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин,

встановив :

ОСОБА_2 звернувся до суду із заявою, в якій вказує, що 28 червня 2003 року померла його баба, ОСОБА_3, яка до дня смерті проживала та була зареєстрована ІНФОРМАЦІЯ_1 (колишня вулиця Фрунзе), 12 в м Гнівань Тиврівського району Вінницької області.

Після її смерті відкрилась спадщина, до складу якої входить житловий будинок з господарськими спорудами, що розташований за вищевказаною адресою в м. Гнівань.

За життя його баба спадковим майном не розпорядилась, заповіту не залишила.

Він є спадкоємцем першої черги спадкування після її смерті в силу положень частини 2 статті 529 ЦК УРСР (1963 року), чинного на час відкриття спадщини, оскільки його батько, який був би спадкоємцем першої черги спадкування після смерті його баби не було в живих.

Він прийняв спадщину після смерті баби в порядку ст.549 ЦК Української РСР, шляхом вступу у володіння та управління спадковим майном, заволодів правовстановлюючими документами на належний померлій житловий будинок.

На даний час він має намір отримати свідоцтво про право на спадщину за законом після смерті ОСОБА_3, однак при зверненні до нотаріальної контори було виявлено, що в свідоцтві про смерть батька його прізвище записано «Галінський», в той час як відповідно до свідоцтва про його народження прізвище його батька «Галинський».

Розбіжність в написанні імені по батькові його батька в свідоцтві про його народження та свідоцтві про його смерть виникла в результаті неправильного перекладу прізвища «Галинський» з російської мови при видачі його батькові паспорта громадянина України, оскільки свідоцтво про його народження було заповнено російською мовою.

Відповідно до свідоцтва про народження його батька, виданого 13.02.1948 року, актовий запис №13 при реєстрації народження його прізвище було записано російською мовою «Галинский Игорь Дмитрович». Його батьками вказано російською мовою "Галинского Дмитрия Ивановича" та "Галинскую Марию Иосифовну".

Відповідно до свідоцтва про його народження він народився 04 лютого 1978 року, а його батьками записано ОСОБА_4 та ОСОБА_5.

27 липня 1993 року шлюб між його батька було розірвано, при цьому у свідоцтві про розірвання шлюбу прізвище батька знову записано «Галинський».

24 січня 1997 року його батько помер, а в свідоцтві про його смерть його прізвище записано вже як «Галінський».

Тобто дійсно існує розбіжність в написанні прізвища батька у зв'язку з помилками, допущеними при його перекладі з російської мови на українську.

Просить встановити факт, що громадянин ОСОБА_6, померлий 24 січня 1997 року в м. Немирів Немирівського району Вінницької області, був його батьком.

В судовому засіданні представник заявника ОСОБА_1 заяву підтримав, просить її задоволити з підстав, наведених в ній.

Представник Гніванської міської ради в судове засідання не з'явився, хоча про дату і час слухання справи повідомлений своєчасно, причин неявки суду не повідомив.

Суд, вислухавши представника заявника, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає до задоволення, так як факт, що померлий 24 січня 1997 року ОСОБА_6 був батьком ОСОБА_2 стверджується свідоцтвом про його смерть та свідоцтвом про народження заявника, відповідно до яких прізвище та ім'я померлого та особи, яка записана його батьком є співзвучними, а імена по батькові повністю співпадають; свідоцтвом про народження батька заявника та свідоцтвом про смерть його баби, ОСОБА_3, відповідно до яких вона записана матір'ю "Галинского Игоря Дмитровича", свідоцтвом про розірвання шлюбу між його батьками, ОСОБА_4 та ОСОБА_7.

Керуючись ст.ст. 4, 7, 10, 13, 18, 76, 81, 263-265, 268, 273, 293, 294 ЦПК України, Постановою Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.09.1995 Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення,

ухвалив:

Заяву задоволити.

Встановити факт, що громадянин ОСОБА_6, померлий 24 січня 1997 року в м. Немирів Немирівського району Вінницької області, був батьком ОСОБА_2.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку шляхом подання апеляційної скарги до Апеляційного суду Вінницької області через Тиврівський районний суд протягом 30 днів з дня складення повного судового рішення, тобто з 22.08.2018 р.

Суддя Ратушняк І. О.