Справа № 212/2816/18
Номер провадження № 2/197/484/18
У х в а л а

20 грудня 2018 р. Широківський районний суд Дніпропетровської області в складі головуючого судді Леонідової О.В., за участі секретаря Піско Л.В, відповідача ОСОБА_1, представника відповідача ТОВ "ГУГЛ" ОСОБА_2, розглянувши в залі суду смт. Широке Широківського району Дніпропетровської області у відкритому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_3 до ГУГЛ ЛЛС (GOOGLE LLC), ОСОБА_4, ОСОБА_1, товариства з обмеженою відповідальністю "ГУГЛ", про захист честі, гідності і ділової репутації та стягнення моральної шкоди,

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до суду з позовом до відповідачів з вимогою про захист його честі, гідності і ділової репутації та стягнення моральної шкоди

Ухвалою суду від 09.10.2018 року провадження у справі відкрито за правилами загального позовного провадження з повідомленням сторін.

В судовому засіданні 20.12.2018 року встановлено, що провадження у справі відкрито за заявою, поданою без додержання вимог, викладених в ч.1 ст. 177 ЦПК України - не додано до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, перекладені на офіційну мову держави США.

Відповідно до матеріалів справи відповідач ГУГЛ ЛЛС (GOOGLE LLC) є юридичною особою та розташований за юридичною адресою: 1600, Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA, 94043, United States.

Статтею 498 ЦПК України, встановлено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Із п. 2.3. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень.

Слідує, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Відповідно до ст. 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території. Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави. Тобто, документи, які підлягають врученню повинні бути складені або перекладені офіційною мовою запитуваної Держави.

Позовна ж заява та додатки до неї складені українською мовою, не додано завірені копії перекладу на офіційну мову запитуваної Держави - Сполучені Штати Америки.

Таким чином, позивачем в порушення ч.1 ст. 177 ЦПК України не додано до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, перекладені на офіційну мову запитуваної Держави - Сполучені Штати Америки, що унеможливлює належне повідомлення відповідача - ГУГЛ ЛЛС.

Для усунення вищезазначених недоліків позивачеві необхідно надати до суду в двох екземплярах копії завіреного перекладу на офіційну мову держави - Сполучені Штати Америки позовної заяви та копій всіх документів, що додаються до неї.

Відповідно до ч.11 ст. 187 ЦПК України суддя, встановивши, після відкриття провадження у справі, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175, 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу не пізніше наступного дня, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати пяти днів з дня вручення позивачу ухвали. Якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, суд продовжує розгляд справи, про що постановляє ухвалу не пізніше наступного дня з дня отримання інформації про усунення недоліків. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, позовна заява залишається без розгляду.

Керуючись ст. ст. 177, 187, 260, 261, 353, 498 ЦПК України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

Позовну заяву ОСОБА_3 до ГУГЛ ЛЛС (GOOGLE LLC), ОСОБА_4, ОСОБА_1, Товариства з обмеженою відповідальністю "ГУГЛ", про захист честі, гідності і ділової репутації та стягнення моральної шкоди залишити без руху.

Повідомити позивача про необхідність усунення вищеназваних недоліків протягом пяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Розяснити позивачу, що у випадку невиконання ним вимог, викладених в ухвалі у встановлений строк, заява залишається без розгляду.

Ухвала набирає законної сили негайно після її проголошення (підписання) та оскарженню не підлягає.

Суддя О.В. Леонідова