Справа № 438/310/18
Номер провадження № 2-о/438/17/2018
У Х В А Л А

про залучення перекладача

10 травня 2018 року м. Борислав

Бориславський міський суд Львівської області у складі:

головуючого - судді Хемич О.Б.

присяжних Котоус І.І, Луцишин О.Л.

за участю секретаря Гадубяк О.В.

за участю заявників ОСОБА_1, ОСОБА_2

заінтересованих осіб представника Служби у справах дітей Бориславської міської ради,

представника Дитячого будинку «Оріана»

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Бориславі матеріали цивільної справи за заявою громадян Сполучених Штатів АмерикиОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 паспорт НОМЕР_1, виданий 24.07.2017 р. Державним Департаментом США, громадянка Сполучених Штатів Америки, ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, паспорт НОМЕР_2, виданий 22.06.2012 р. Державним Департаментом США, які проживають за адресою: АДРЕСА_1, заінтересовані особи: Міністерство соціальної політики України(адреса: вул. Еспланадна, 8/10м. Київ,), Служба у справах дітей Бориславської міської ради ( адреса: вул. Шевченка, 42, м. Борислав,Львівська область), Дитячий будинок «Оріана» ( адреса: вул. Шевченка, 107, м. Борислав Львівська область) про усиновлення дитини, суд

В С Т А Н О В И В:

Заявники, громадяни Сполучених Штатів Америки - ОСОБА_1 та ОСОБА_2 звернулися до суду із заявою про усиновлення малолітньої дитини.

В судовому засіданні заявники заявили клопотання про залучення у справі перекладача Шуст Юлію Іванівну.

Згідно до ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до статті 75 Цивільного процесуального кодексу України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Згідно ч. 2 ст. 75 ЦПК перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Як вказано у п. 17 постанови Пленуму Верховного Суду України від 12.06.2009 р. №2 «Про застосування норм цивільного процесуального законодавства при розгляді справ у суді першої інстанції» запрошення перекладача до участі у справі є обов'язком особи, яка бере участь у справі, а не суду.

Таким чином, суд вважає, що користуватись послугами перекладачів невід'ємне право кожної особи.

Приймаючи до уваги те, що судочинство здійснюється українською мовою та існує вірогідність нерозуміння мови судового процесу заявниками, вважаю що наявні підстави для постановлення ухвали про допущення перекладача для здійснення перекладу з української мови на англійську.

Керуючись ст. 75, 260, 261 ЦПК України, суд

У Х В АЛ И В :

Допустити до участі в цивільній справі №438/310/18 за заявою громадян Сполучених Штатів АмерикиОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 паспорт НОМЕР_1, виданий 24.07.2017 р. Державним Департаментом США, громадянка Сполучених Штатів Америки, ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, паспорт НОМЕР_2, виданий 22.06.2012 р. Державним Департаментом США, які проживають за адресою: АДРЕСА_1, заінтересовані особи: Міністерство соціальної політики України(адреса: вул. Еспланадна, 8/10м. Київ,), Служба у справах дітей Бориславської міської ради ( адреса: вул. Шевченка, 42, м. Борислав, Львівська область), Дитячий будинок «Оріана» ( адреса: вул. Шевченка, 107, м. Борислав Львівська область) про усиновлення дитини, Шуст Юлію Іванівну в якості перекладача з української на англійську мову.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад за ст. 384 КК України та за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Хемич О.Б.

Присяжні: Котоус І.І.

Луцишин О.І.