Справа № 303/1463/18
У Х В А Л А

про відкриття провадження у справі

та призначення справи до судового розгляду

02 травня 2018 року м. Мукачево

Суддя Мукачівського міськрайонного суду Закарпатської області Довжанин В.М., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,-

в с т а н о в и в :

Позивач звернулася до суду з позовом до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Вказана позовна заява підсудна Мукачівському міськрайонному суду, відповідає вимогам статей 175 177 ЦПК України. Підстави передбачені статтями 185, 186 ЦПК України, для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження у справі відсутні. Тому її слід прийняти до розгляду та відкрити провадження у справі.

Відповідно до п. 1 ч.4 ст. 274 ЦПК України в порядку спрощеного провадження не можуть бути розглянуті справи у спорах, що виникають з сімейних відносин.

Поряд з цим, з матеріалів справи вбачається, що відповідач ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, зареєстрований за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_2, селище Бородінське поле Можайського району Московської області, Російська Федерація.

Частиною 1 статті 498 ЦПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно п.8 ч.1 ст. 252 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до пункту 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Згідно п. 8.4 вказаної Інструкції, з урахуванням статті 17 Конвенції 1993 року в редакції Протоколу 1997 року, доручення чи документи за результатами виконання доручень складаються російською мовою. У разі, якщо зазначені документи складені українською мовою, до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

Відповідно до п. 2.5 вказаної Інструкції, суд України направляє доручення через головне територіальне управління юстиції до Мін'юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.

Таким чином, вважаю за необхідне направити судове доручення з метою вручення відповідачу копії позовної заяви з додатками до неї до Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області для подальшого його направлення до компетентного органу Російської Федерації, зобовязати позивача здійснити нотаріально завірений переклад документів та судового доручення у двох екземплярах у строк до 21 травня 2018 року, а провадження в справі зупинити до надходження відповіді на судове доручення.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст. 11, 81, 83, 139, 175-177, 187, 189, 196, 258, 252-253, 260, 261, 274, 353-355, 497, 498 ЦПК України, Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року та Протоколу до неї 1997 рок, суддя, -

у х в а л и в :

Відкрити провадження у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Розгляд справи провести в порядку загального позовного провадження.

Підготовче засідання призначити на 05 листопада 2018 року о 10 годину 00 хвилин, резервна дата 26 листопада 2018 року о 10 годині 00 хвилин в Мукачівському міськрайонному суді за адресою: м. Мукачево, вул. Л.Толстого, 13/50, з участю сторін.

Відповідач протягом пятнадцяти днів із дня вручення копії цієї ухвали має право подати відзив на позовну заяву (заперечення проти позову) відповідно до ст.178 ЦПК України. Розяснити відповідачу, що копія відзиву та доданих до нього документів іншим учасникам справи повинна бути надіслана (надана) одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду та наданням документів, що підтверджують надіслання (надання) відзиву іншим учасникам справи.

Розяснити, що у випадку ненадання відзиву, відповіді на відзив, заперечень та доказів на підтвердження обставин на які в них здійснюється посилання справа може бути розглянута за наявними в ній матеріалами.

Доручити компетентному органу Російської Федерації вручити копію позовної заяви з додатками до неї по справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Зобовязати позивача ОСОБА_1 здійснити нотаріально завірений переклад документів на російську мову в двох примірниках, а саме: 1) Формуляр ДОРУЧЕННЯ про вручення документів; 2) ПІДТВЕРДЖЕННЯ про вручення документа; 3) копію ухвали суду про відкриття провадження по даній справі; 4) позовну заяву та додатки до неї. Документи подати до суду в строк до 21 травня 2018 року.

Роз'яснити позивачу, що у разі не надання до суду відповідних документів зазначених вище в перекладі на російську мову, позовна заява буде залишена без розгляду на підставі п. 8 ч. 1 ст. 257 ЦПК України.

Доручення та додані до нього документи надіслати до Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області для подальшого його направлення до компетентного органу Російської Федерації.

Провадження у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу зупинити до надходження відповіді на судове доручення.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо даної справи в мережі інтернет за веб адресою сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України https://mkm.zk.court.gov.ua//.

Ухвала може бути оскаржена в частині відкриття провадження у справі з порушенням правил підсудності та в частині зупинення провадження в справі протягом пятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя В.М. Довжанин