У Х В А Л А№ 127/31677/18

17 грудня 2018 р.Суддя Вінницького міського суду Вінницької області Венгрин О.О.,

розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ТОВ «Факторингова компанія «Вектор Плюс», треті особи: Рінгбелл Лімітед, приватний нотаріус Київського міського нотаріального округу Войтовський В.С., про визнання договору іпотеки недійсним, скасування нотаріальних дій,

в с т а н о в и л а :

ОСОБА_1 звернулась до суду з позовом до ТОВ «Факторингова компанія «Вектор Плюс», треті особи: Рінгбелл Лімітед, приватний нотаріус Київського міського нотаріального округу Войтовський В.С., про визнання недійсним договору іпотеки, укладеного 23.12.2015 р між ТОВ «ФК «Вектор Плюс» і Рінгбелл Лімітед (нерезидентом України), скасування нотаріальних дій, який міститься недоліки:

1) предметом позову є визнання договору іпотеки недійсним, скасування нотаріальних дій, але до позовної заяви в порушення вимог ст. 177 ч.5 ЦПК України не додано копії договору іпотеки від 23.12.2015 р., укладеного між ТОВ «ФК «Вектор Плюс» та Рінгбелл Лімітед, який посвідчено приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Войтовським В.С., зареєстровано в реєстрі за №4834, 4835. Необхідно зазначити, що позивач не зверталась до суду з заявою про забезпечення доказів для отримання копії договору іпотеки від 23.12.2015 р. (у разі наявності труднощів в отриманні цього письмового доказу);

2) позивач оспорює договір іпотеки, укладений між двома (рівноправними у договорі) юридичними особами, але з необґрунтованих в позовній заяві причин визначає процесуальний статус ТОВ «ФК «Вектор Плюс» як відповідача, а Рінгбелл Лімітед як третю особу;

3) з позовної заяви вбачається, що третя особа- Рінгбелл Лімітед зареєстрована в Республіці Кіпр, м. Лімассол, Агіас Цоніс, 50, Аріанті Корт, 2-й поверх, П.С. 3090.

Порядок опрацювання, направлення доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій у відносинах між Україною та Республікою Кіпр регулюється Угодою між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах від 06.09.2004 р.

Згідно ст. 3 ч.1 Угоди запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої договірної сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної сторони або англійською мовою.

Згідно п. 2.3. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Враховуючи те, що третя особа- Рінгбелл Лімітед зареєстрована в Республіці Кіпр, позивачу необхідно надати суду позовну заяву та додатки до неї із завіреним перекладом на офіційну мову запитуваної держави - грецьку або на англійську мову.

За таких обставин позовну заяву потрібно залишити без руху, а позивачу надати строк для усунення недоліків позову та надання трьох екземплярів завіреного перекладу позовної заяви з додатками на грецьку або на англійську мову для третьої особи- Рінгбелл Лімітед.

Керуючись Угодою між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах ,

ст.ст. 177, 185 ЦПК України,

у х в а л и л а :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ТОВ «Факторингова компанія «Вектор Плюс», треті особи: Рінгбелл Лімітед, приватний нотаріус Київського міського нотаріального округу Войтовський В.С., про визнання договору іпотеки недійсним, скасування нотаріальних дій залишити без руху, а позивачу надати строк - 03 дні з дня отримання копії ухвали суду для усунення недоліків позову.

Роз'яснити, що в разі невиконання вимоги суду в установлений строк позовна заява вважатиметься неподаною і буде повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.О. Венгрин