Справа №339/128/18
У Х В А Л А

23 квітня 2018 року м. Болехів

Суддя Болехівського міського суду Івано-Франківської області Поляниця М. М. розглянувши клопотання ОСОБА_1 заінтересована особа ОСОБА_2 «Про визнання в Україні рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню», -

в с т а н о в и в :

1. На адресу суду 23 квітня 2018 року надійшло клопотання ОСОБА_1 від 19 квітня 2018 року подане представником по дорученню ОСОБА_3 «Про визнання в Україні рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому» .

Вимоги заявника.

2. Просить визнати в Україні рішення № 00035/11 від 08 грудня 2010 року суду м. Мадрид Королівства Іспанії про розірвання шлюбу за його згодою між ОСОБА_4 та ОСОБА_1 який був зареєстрований відділом актів громадянського стану м. Львів, актовий запис № 133.

Стислий виклад позиції заявника.

3. Заявлені вимоги обґрунтовує тим, що між ним та ОСОБА_2 29 січня 1994 року був укладений шлюб, який зареєстрований відділом реєстрації актів громадянського стану м. Львова, актовий запис №133. У сторін є спільна дочка ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_1. В кінці 90-х року виїхав на заробітки в Королівство Іспанію, а через короткий час до нього приїхала дружина з дочкою. В силу різних причин спільне життя не склалося і рішенням суду в м. Мадрид №00035/2011 у справах насильства над жінками від 08 грудня 2010 року позов ОСОБА_2 за його згодою задоволено і розірвано шлюб. Вказаним рішенням визнано вирішено питання щодо аліментів, батьківських прав, майна та опікунства. Рішення вступило у законну силу. В даний час має намір вступити у новий шлюб однак позбавлений це здійснити, оскільки зміни актовий запис про шлюб не вносились, а тому не може зареєструвати новий шлюб.

Законодавство, що регулює зазначені правовідносини.

4. Нормами ст.462 ЦПК України встановлено, що рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності. У разі якщо визнання та виконання рішення іноземного суду залежить від принципу взаємності, вважається, що він існує, оскільки не доведено інше.

5. Згідно зі ст.471 зазначеного Кодексу рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

6. У відповідності до ст.472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464 - 466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою. До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Обставини встановлені судом.

7. ОСОБА_1 просить визнати в Україні рішення № 00035/11 від 08 грудня 2010 року суду м. Мадрид Королівства Іспанії про розірвання шлюбу за його згодою між ОСОБА_4 та ОСОБА_1 який був зареєстрований відділом актів громадянського стану м. Львів, актовий запис № 133.

8. З перекладу рішення №00035/2011 суду у справах насильства над жінками №10 м. Мадрид Королівства Іспанії вбачається що судом прийнято рішення про розірвання шлюбу між ОСОБА_4 та ОСОБА_1 із всіма випливаючими з цього наслідками, що передбачені законодавством. Батьківські права залишено за обома батьками неповнолітньої ОСОБА_5, а опікунство призначено її матері. Відповідач сплачуватиме аліменти в розмірі двісті двадцять євро щомісячно на утримання його дочки, дана сума поновлюватиметься щорічно, згідно із показником споживчих цін, дана сума виплачуватиметься в перші пять днів місяця на рахунок, що вкаже позивачка.

9. З фотокопії копія свідоцтва про шлюб виданої Долинським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області 15 листопада 2017 року вбачається, що сторони зареєстрували шлюб 29 січня 1994 року актовий запис №133. Місце державної реєстрації Львівський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області. Долучені до клопотання фотокопії належним чином не завірені.

10. Надана представником заявника ОСОБА_6 від 22 вересня 2017 року, якою ОСОБА_1 уповноважив представляти його інтереси ОСОБА_3 належним чином не завірена.

Мотиви суду.

11. Статтею 463 ЦПК України передбачено, що рішення іноземного суду може бути пред'явлено до примусового виконання в Україні протягом трьох років з дня набрання ним законної сили, за винятком рішення про стягнення періодичних платежів, яке може бути пред'явлено до примусового виконання протягом усього строку проведення стягнення з погашенням заборгованості за останні три роки.

12. У відповідності до ст.466 зазначеного Кодексу клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити: 1) ім'я (найменування) особи, що подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження; 2) ім'я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні;3) мотиви подання клопотання. Суд за заявою особи, яка подає клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, може вжити передбачені цим Кодексом заходи забезпечення позову. Забезпечення позову допускається на будь-якій стадії розгляду такого клопотання, якщо невжиття заходів забезпечення позову може ускладнити чи унеможливити виконання рішення суду. До клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні); 3) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про дату, час і місце розгляду справи; 4) документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше); 5) документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником); 6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.

13. Суд приходить до висновку, що подане клопотання не відповідає вимогам Закону, а саме ст.466 ЦПК України.

14. Рішення іноземного суду, яке заявник просить визнати в Україні та вказує, що воно не підлягає примусовому виконанню містить у собі, як рішення про розірвання шлюбу між сторонами так і стягнення аліментів, які є періодичними платежами і в цій частині вказане рішення підлягає примусовому виконанню.

15. Заявнику необхідно надати документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше), чи воно виконано і в якій частини або зазначити в якій частині слід визнати в Україні рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню.

16. Згідно з ч.4 ст.466 ЦПК України, суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

17. За таких обставин клопотання подане ОСОБА_1 заінтересована особа ОСОБА_2 «Про визнання в Україні рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню» слід залишити без розгляду та повернути клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала

На підставі викладеного, керуючись ст.258,259,260,261,462,463,466,471,472 ЦПК України, -

п о с т а н о в и в :

Клопотання ОСОБА_1 заінтересована особа ОСОБА_2 «Про визнання в Україні рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню» залишити без розгляду та повернути разом із усіма доданими до нього документами особі, що його подала.

Ухвала набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана протягом пятнадцяти днів з дня її постановлення до Апеляційного суду Івано-Франківської області через Болехівський міський суд Івано-Франківської області.

Суддя М.М.Поляниця