Справа № 461/353/18
УХВАЛА

"03" квітня 2018 р. Галицький районний суд м.Львова

в складі: головуючого судді Волоско І.Р

секретар судового засідання Мисько С.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду м. Львові заяву ОСОБА_1 про розяснення рішення суду, -

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про розяснення рішення Галицького районного суду м.Львова від 09 лютого 2018 року у справі заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи Галицький відділ реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Львівського міського управління юстиції, Жидачівський районний відділ реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області, Міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Львівського міського управління юстиції про встановлення факту, що має юридичне значення.

Заявник мотивував свою заяву тим, що рішенням Галицького районного суду м.Львова від 09 лютого 2018 року заяву задоволено та зобов'язано Галицький відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Львівського міського управління юстиції внести виправлення в актовому записі № 5 у графі національність ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1, вказавши національність - «Поляк»; зобов'язано Міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Львівського міського управління юстиції в актовому записі №5 про народження ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_2, у графі національність ОСОБА_2 з «українця» на «поляк».

Однак, після звернення до Галицького відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Львівського міського управління юстиції та Міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Львівського міського управління юстиції, заявнику було відмовлено у внесенні відомостей до актового запису з причини, що зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстації за місцем складання відповідного актового запису цивільного стану. В даному випадку, це Жидачівський районний відділ реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області. Просить заяву задовольнити, та роз'яснити рішення суду, оскільки існують ускладнення для його реалізації.

Дослідивши заяву, перевіривши матеріали справи, суд вважає, що заяву слід задоволити з наступних підстав.

Судом встановлено, що рішенням Галицького районного суду м.Львова від 09 лютого 2018 року, заяву ОСОБА_1 задовольнено повністю.

Встановлено факт неправильності (неповноти) запису про національність ОСОБА_3 та ОСОБА_4 в актовому записі № 45 від 05 грудня 1927 про народження ОСОБА_2.

Зобов'язано Жидачівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області та внести доповнення в актовому записі № 45 від 05 грудня 1927 про народження ОСОБА_2, доповнивши графою національність ОСОБА_3 - Полька, та національність ОСОБА_4 - Поляк;

Зобов'язано Галицький відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Львівського міського управління юстиції внести виправлення в актовому записі № 5 у графі національність ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1, вказавши національність - «Поляк»;

Встановлено факт неправильності запису про національність ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_2 в ОСОБА_2 в актовому записі № 5;

Зобов'язано Міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Львівського міського управління юстиції в актовому записі №5 про народження ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_2, у графі національність ОСОБА_2 з «українця» на «поляк».

Із копії свідоцтва про народження ОСОБА_1, серії I-AB №305940, вбачається, що місцем реєстації останнього було с. Любша Жидачівського району Львівської області. Тобто, саме Жидачівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області 10 лютого 1971 року зроблено відповідний актовий запис за №5.

Відповідно до ч.2, п.2.18 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених Наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011 № 96/5 зареєстровано в Міністерстві юстиції України 14 січня 2011 р. за № 55/18793 зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану.

Відповідно до ч.1, 2 ст. 271 ЦПК України, за заявою учасників справи, державного виконавця, приватного виконавця, суд роз'яснює судове рішення, яке набрало законної сили, не змінюючи змісту судового рішення. Подання заяви про роз'яснення судового рішення допускається, якщо судове рішення ще не виконане або не закінчився строк, протягом якого рішення може бути пред'явлене до примусового виконання.

Особа, яка ініціювала роз'яснення рішення суду в заяві має вказати, що саме у резолютивній частині рішення для неї є незрозумілим, які є варіанти тлумачення рішення та як саме невизначеність та нечіткість резолютивної частини рішення суду може вплинути на ефективність його виконання.

За положеннями вказаної статті рішення суду може бути роз'яснено у разі, якщо без такого роз'яснення його важко виконати, оскільки існує значна ймовірність неправильного його виконання внаслідок неясності резолютивної частини рішення. Тобто, роз'яснення рішення суду - це засіб виправлення недоліків судового акта, який полягає в усуненні неясності судового акта і викладенні рішення суду у більш ясній і зрозумілій формі.

Відповідно до керівних роз'яснень п. 21 постанови Пленуму Верховного Суду України № 14 від 18.12.2009 року «Про судове рішення у цивільній справі» роз'яснення рішення суду можливе тоді, коли воно не містить недоліків, що можуть бути усунені лише ухваленням додаткового рішення, а є незрозумілим, що ускладнює його реалізацію. Зазначене питання розглядається судом, що ухвалив рішення, і в ухвалі суд викладає більш повно та ясно ті частини рішення, розуміння яких викликає труднощі, не вносячи змін у суть рішення і не торкаючись питань, які не були предметом судового розгляду.

Отже, роз'яснення рішення це уточнення, більш чітке і зрозуміле викладення справжнього його змісту.

Враховуючи обставини справи та доводи заявника, для забезпечення реальної можливості виконання судового рішення слід розяснити, що саме Жидачівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області слід внести виправлення в актовому записі №5 про народження ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_2, у графі національність ОСОБА_2 з «українця» на «поляк», оскільки саме цим органом 10 лютого 1971 року було видано свідоцтво про народження ОСОБА_1 та складено відповідний актовий запис.

Керуючись ст. 271 ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В :

заяву ОСОБА_1 про розяснення рішення суду - задоволити.

Розяснити рішення Галицького районного суду м.Львова від 09 лютого 2018 року у справі №461/353/18, за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення.

Зобовязати Жидачівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області внести виправлення в актовому записі №5 про народження ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_2, у графі національність ОСОБА_2 з «українця» на «поляк».

Рішення в частині зобов'язання Галицького відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Львівського міського управління юстиції внести виправлення в актовому записі № 5 у графі національність ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1, вказавши національність - «Поляк» та зобов'язання Міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Львівського міського управління юстиції в актовому записі №5 про народження ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_2, у графі національність ОСОБА_2 з «українця» на «поляк» - не виконувати.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана до апеляційного суду Львівської області протягом пятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя І.Р.Волоско.