Комінтернівський районний суд м.Харкова
Провадження № 2-к/641/3/2018 Справа № 641/84/18
У Х В А Л А

03 квітня 2018 року м. Харків

Суддя Комінтернівського районного суду м. Харкова Фанда О.А. розглянувши клопотання Департаменту державного майна та земельних відносин Орловської області про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення Мценського районного суду Орловської області від 18.04.2017 року відносно ОСОБА_1, -

В С Т А Н О В И В :

09 січня 2018 року до Комінтернівського районного суду м. Харкова від Головного територіального управління юстиції у Харківській області надійшов лист №41888/03-15/190-17/С від 03.01.2018 року для розгляду клопотання Департаменту державного майна та земельних відносин Орловської області про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення Мценського районного суду Орловської області від 18.04.2017 року відносно ОСОБА_1.

Ухвалою суду від 01 березня 2018 року клопотання Департаменту державного майна та земельних відносин Орловської області про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення Мценського районного суду Орловської області від 18.04.2017 року відносно ОСОБА_1 задовольнити. Визнано та дозволено примусове виконання на території України рішення Мценського районного суду Орловської області від 18 квітня 2017 року про зобов»язання громадянки України ОСОБА_1 продати на торгах належну їй 12/1525 частки в праві спільної часткової власності на земельну ділянку з кадастровим номером 57:11:0020202:88, що розташована за адресою: Орловська область, Мценський район, Карандаковське с/п, СП «Шашкино», що належить до земель сільськогосподарського призначення, площею 8 260 900 кв.м, на торгах (конкурсах, аукціонах).

Ухвала набрала законної сили 17 березня 2018 року.

Вищевказане клопотання російського суду надійшло на виконання Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року (далі Конвенція 1993 року). Вказану Конвенцію Верховною Радою України ратифіковано Законом України від 10.11.1994 року № 240/94-ВР із відповідними застереженнями, а 14.04.1995 року вона набула чинності для нашої країни. 28.03.1997 року було укладено Протокол до Конвенції 1993 року, який є невід»ємною частиною, цей Протокол ратифіковано Законом України з відповідними застереженнями 03.03.1998 року №140/98-ВР.

Вимогами статті 17 Конвенції 1993 року встановлено, що у відношеннях один з одним при виконанні Конвенції сторони користуються державними мовами договірних сторін або російською мовою.

Згідно з п. 6 Протоколу до вказаної Конвенції у разі виконання документів державними мовами договірних сторін до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

Крім того, відповідно до листа Верховного Суду України від 12.10.2007 року №6-3/2007 суди загальної юрисдикції, надаючи міжнародну правову допомогу на підставі Конвенції (у тому числі при розгляді питання про визнання і виконання судових рішень у цивільних справах), можуть визначити один із способів складання документів, пов»язаних із виконанням Конвенції: викладати судові документи (рішення, ухвали, протоколи) російською мовою або, виконуючи їх державною мовою, додавати засвідчений переклад таких документів на російську мову.

З огляду на вищезазначене, суд вважає за необхідне доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Харківській області укласти договір з перекладачем ОСОБА_2, щодо здійснення перекладу ухвали суду від 01 березня 2018 року з української мови на російську мову, покласти відповідні витрати за отримання послуг перекладу на Територіальне управління Державної судової адміністрації у Харківській області.

Керуючись ст.ст.75 ЦПК України, -

У Х В А Л И В :

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації у Харківській області укласти договір щодо здійснення перекладу текстових документів, необхідних для виконання клопотанням Департаменту державного майна та земельних відносин Орловської області про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення Мценського районного суду Орловської області від 18.04.2017 року відносно ОСОБА_1 з української мови на російську мову з перекладачем ОСОБА_2, яка проживає за адресою ІНФОРМАЦІЯ_1 (к.т. 066-75403-47; 068-544-92-07).

Витрати за отримання послуг перекладу покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації у Харківській області.

Копію ухвали для виконання направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації у Харківській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя -ОСОБА_3