Справа № 510/908/18
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

18.06.2018 року Ренійський районний суд Одеської області

у складі: - головуючого судді Бошков І.Д.;

-за участю секретаря Занфір О.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Рені справу за заявою ОСОБА_1 (заінтересована особа Ренійський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області) про встановлення факту належності правовстановлюючих документів, -

В С Т А Н О В И В:

Заявник у судове засідання не явився, його представник надав заяву, згідно якої вимоги підтримали в повному обсязі, просили їх задовольнити та розглянути справу без їх участі.

Представник заінтересованої особи РРВ ДРАЦС ГТУЮ в Одеській області у судове засідання не явився, про причини неявки суд не сповістив, на адресу суду надійшли пояснення, з яких вбачається, що він просив суд розглянути справи без участі представника.

Судом в ході судового розгляду справи встановлено, що заявник ОСОБА_1 народилася 31.07.1979 року, про що свідчить копія паспорту громадянина України серії КМ442940, виданий Ренійським РВ ГУМВС України в Одеській області 02.02.2007року. Заявник вказав, що при її народженні батьки назвали дитину іменем «Алена», про що зроблений запис в свідоцтві про народження серії V-БМ № 264449 (рос. мовою). Нещодавно, при оформленні документів на дитину, заявник виявила розбіжності в записах свого імені в різних документах, які відрізняються від запису імені, вказаного в паспорті гр. України серії КМ442940, виданий Ренійським РВ ГУМВС України в Одеській області 02.02.2007року.

Так, в паспорті гр. України серії КМ442940, виданий Ренійським РВ ГУМВС України в Одеській області 02.02.2007року, зазначено імя заявника «Санду Олена Анатоліївна», в свідоцтві про народження серії V-БМ № 264449 (рос. мовою) «Саси Алена Анатольевна», в свідоцтві про шлюб серії СЕ №315509 «Саси Альона»/SASI ALIONA (румунською мовою), в свідоцтві про неповну загальну середню освіту «ОСОБА_1 Анатолієвна», в дипломі про отримання вищої освіти серії AL № 0041871 «Сасі Альона» (румун. мовою), в будинковій книзі «Санду (Саси) Олена Анатоліївна». Таким чином, на теперішній час, при настанні будь-яких інших фактів чи подій, що не залежать від волі заявника, у разі предявлення нею будь-яких своїх документів до компетентних органів державної влади , підприємств чи установ, виникають перешкоди, труднощі та інші обставини у визнанні того, що ці документи належать саме заявнику ОСОБА_1. Зазначена ситуація склалася з причин неправильного перекладу російського імя «Алена», яке українською мовою перекладається як «Олена», румунською мовою імя перекладається як ALIONA.

За таких обставин заявнику було рекомендовано звернутися до суду.

Рішення суду про встановлення вищезгаданого факту заявнику необхідне для оформлення документів на дитину.

Оскільки щодо заявлених вимог, обставин справи представник заінтересованої особи не заперечував, а заявник, її представник підтримали свої вимоги, суд вважає, що факти, які обґрунтовують заявлені вимоги і мають значення для справи встановлені, у звязку із чим немає необхідності у підтвердженні їх доказами засобом дослідження показань свідків.

Вивчивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що вимоги заявника обґрунтовані, знайшли своє підтвердження у судовому засіданні та підлягають задоволенню.

Згідно до ч.1 ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення (п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України). Відповідно до ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Про помилкове трактування імені заявника свідчать викладені ним у заяві обставини. За паспортом громадянина України серії КМ442940, виданий Ренійським РВ ГУМВС України в Одеській області 02.02.2007року, імя заявника записано українською мовою «Олена», тоді як у свідоцтві про народження, актовий запис про народження № 38 від 19.04.1980 р., імя заявника вказано рос. мовою як «Алена», в свідоцтві про шлюб, актовий запис про шлюб № 2714 від 18.08.2010 р., імя заявника вказано румун. мовою як «Альона»/АLIONA/, у дипломі про освіту сeрії AL № 0041871, імя заявника вказано як «Аліона»/ALIONA/. Це різночитання було допущене внаслідок помилкового трактування імені заявника при його перекладанні, складанні та видачі відповідних документів.

Таким чином, факт належності свідоцтва про народження, актовий запис про народження № 38 від 19.04.1980 р., виписаний на імя «Саси Алена Анатольевна», свідоцтва про шлюб, актовий запис про шлюб № 2714 від 18.08.2010 р., виписаний на імя «Сасі Альона»/ALIONA/, диплому про освіту серії AL № 0041871, виписаний на імя «ОСОБА_1 Аліона»/ALIONA/, саме заявнику ОСОБА_1, суд вважає встановленим.

Керуючись ст. ст. 7, 10, 12, 13, 18, 81, 89, 133, 141, 206, 256, 259, 263-265, 268, 293, 294ЦПК України, -

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 (паспорт громадянина України серії КМ № 442940, виданий Ренійським РВ ГУМВС України в Одеській області 02.02.2007р., ідентифікаційний номер платника податків - НОМЕР_1):

-свідоцтва про народження, актовий запис про народження № 38 від 19.04.1980 р., виписаний на імя «Саси Алена Анатольевна»,

-свідоцтва про шлюб, актовий запис про шлюб № 2714 від 18.08.2010 р., виписаний на імя «Сасі Альона»/ALIONA/,

-диплому про освіту серії AL № 0041871, виписаний на імя «ОСОБА_1 Аліона»/ALIONA/, саме заявнику ОСОБА_1.

Рішення суду може бути оскаржене шляхом подання апеляційної скарги до апеляційного суду Одеської області через Ренійський районний суд Одеської області протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Учасник справи, якому повне рішення суду не було вручено у день його проголошення або складання, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Суддя: І.Д. Бошков