УХВАЛА

Справа №:755/1242/18

Провадження №: 2/755/1638/18

м. Київ

"21" червня 2018 р. Дніпровський районний суд м. Києва у складі:

судді Шевченко В.М.,

секретаря судового засідання Зимницької М.Е.,

розглянувши під час підготовчого засідання питання щодо проведення процесуальних дій, пов'язаних із виконанням ухвали суду від 13.06.2018, у цивільній справі № 755/1242/18

за позовом ОСОБА_1,

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору на стороні позивача, - Литовське закрите акціонерне товариство «Skanios konstrukcijos»,

до ОСОБА_2,

третя особа - ПрАТ «Європейський Страховий Союз»,

про стягнення матеріальної шкоди, завданої внаслідок дорожньо-транспортної пригоди,

учасники справ:

представники відповідача - ОСОБА_3, ОСОБА_4,

У С Т А Н О В И В :

у провадженні Дніпровського районного суду м. Києва на стадії підготовчого провадження знаходиться вказана цивільна справа.

Ухвалою суду від 13.06.2018 частково задоволено клопотання представника відповідача ОСОБА_5 про надсилання і вручення судових документів та звернення суду з судовим дорученням для надання правової допомоги та зупинено провадження у цій справі до виконання ухвали.

З метою проведення процесуальних дій, пов'язаних із виконанням ухвали суду від 13.06.2018, провадження у справі відновлено та призначено підготовче засідання, про що постановлено ухвалу від 18.06.2018.

У підготовчому засіданні представники сторони відповідача погодились щодо вчинення необхідних дій з метою виконання ухвали від 13.06.2018.

За наслідком розгляду у підготовчому засіданні питання зазначеного питання суд прийшов таких висновків.

За приписами статті 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Вимоги щодо змісту і форми судового доручення про надання правової допомоги міститься у ст. 499 ЦПК України, зокрема зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги мають відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.

Відповідно до ст. 5 Договору між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 07.07.1993, ратифіковано постановою Верховної Ради України від 17.12.1993 N 3737-XII, клопотання про надання правової допомоги і додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються завірені копії перекладу на мову іншої Договірної Сторони або російську мову. Переклад завіряється офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.

Згідно із п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним Наказом Міністерства юстиції України та Державної судової Адміністрації від 27.06.2088 № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України від 02.07.2008 за № 573/15264 (далі - Інструкція) доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні. Витрати, пов'язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому ст. 86 ЦПК України. Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно ізст. 55 ЦПК України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Згідно із п. 2.2 Інструкції у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається (п.2.2).

З огляду на викладене на відповідача як на сторону, за клопотанням якої постановлено ухвалу про звернення Дніпровського районного суд м. Києва із судовими дорученнями щодо вручення викликів до суду та про надання правової допомоги, то суд вбачає необхідним покласти обов'язок здійснити, у порядку встановленому чинним законодавством, офіційний переклад зазначених судових доручень на російську мову, як передбачено положеннями Договору між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах.

Судом призначається наступна дата підготовчого засідання 05 грудня 2018 року о 12 год 00 хв.

Згідно із п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України провадження у справі зупиняється у випадку, встановленому п. 8 ч. 1 ст. 252 цього Кодексу, - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Провадження у справі слід зупинити до надходження відповіді щодо виконання судових доручень про вручення судових документів та надання правової допомоги,

Витрати по забезпеченню нотаріально засвідченого перекладу та поштові витрати по виконанню доручень про вручення судового виклику та про надання правової допомоги ухвалою суду від 13.06.2018 покладено на відповідача.

Керуючись Договором між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 07.07.1993, ратифікованого постановою Верховної Ради України від 17.12.1993 N 3737-XII, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним Наказом Міністерства юстиції України та Державної судової Адміністрації від 27.06.2088 № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України від 02.07.2008 за № 573/15264, ст.ст. 252, 253, 498, 499, 258-261, 353,354, пп. 15.5 п. 15 розділу ХІІІ «Перехідні положення» ЦПК України,

П О С Т А Н О В И В :

зобов'язати відповідача ОСОБА_2 у строк до 26.06.2018 здійснити у порядку, встановленому чинним законодавством, офіційний переклад на російську мову судового доручення Дніпровського районного суд м. Києва щодо вручення виклику до суду та судового доручення Дніпровського районного суд м. Києва про надання правової допомоги.

Підготовче засідання призначити на 05 грудня 2018 року о 12 год 00 хв у залі судових засідань № 1 Дніпровського районного суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. І. Сергієнка, 3.

У підготовче засідання викликати учасників справи.

Провадження у цивільній справі до виконання ухвали - зупинити.

Копію ухвали надіслати сторонам.

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення.

Ухвала в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена учасниками справи, а також особами, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їх права, свободи, інтереси та (або) обов'язки, в апеляційному порядку шляхом подачі апеляційної скарги до Апеляційного суду міста Києва через Дніпровський районний суд м. Києва у строки, встановлені статтею 354 ЦПК України.

В іншій частині ухвала окремому оскарженню від рішення суду не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Інформацію стосовно справи, що розглядається, можна отримати за адресою: м. Київ, вул. І. Сергієнка, 3, та на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою http://court.gov.ua/fair/sud2604.

Повний текст ухвали складено 21.06.2018.

Суддя В. Шевченко