АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД МІСТА КИЄВА
Провадження № 06.115/796/266/2018
У Х В А Л А

19 червня 2018 року м. Київ

Справа №796/23/2018

Резолютивна частина постанови оголошена 19 червня 2018 року

Повний текст постанови складено 22 червня 2018 року

Апеляційний суд міста Києва

в складі: головуючого судді Стрижеуса А.М.,

при секретарі: Павлишині П.О.

учасники справи:

сторони арбітражного

розгляду позивач Euroecology International Corporation a.s

відповідач Дніпропетровська обласна рада

розглянувши у відкритому судовому засіданні заяву Міжнародного акціонерного товариства «Євроеколоджі Інтернейшнл Корпорейшн» в собі представника Хасіна Ігоря Борисовича про виправлення помилки у виконавчому листі у справі за заявою Міжнародного акціонерного товариства «Євроеколоджі Інтернейшнл Корпорейшн» в собі представника Хасіна Ігоря Борисовича, про визнання і надання дозволу на примусове виконання рішення Арбітражного суду при Економічний палаті Чеської Республіки та аграрній палаті Чеської Республіки від 03 жовтня 2017 року про стягнення з Дніпропетровської обласної ради заборгованості, -

ВСТАНОВИВ:

Представник Euroecology International Corporation a.s. адвокат Хасін І.Б. відповідно до п. 2 ч. 3 ст. 23 та ч. 3 ст. 475 ЦПК України звернувся до Апеляційного суду м. Києва із заявою про визнання і надання дозволу на примусове виконання рішення Арбітражного суду при Економічній палаті Чеської Республіки та Аграрній палаті Чеської Республіки від 03 жовтня 2017 року ухваленого у складі професор, доктор права Квєтослав Ружічка - голова арбітражної колегії, доктор права Ян Дворжак, доктор Олена Дробот,у справі за позовом Euroecology International Corporation a.s. до Дніпропетровської обласної ради про стягнення з відповідача (боржника) 519 770,29 доларів США основного боргу; 244 958,83 доларів США відсотків за прострочення виплати основного боргу; а також: 790 844,20 чеських крон витрат по сплаті судового збору; фіксованої суми на адміністративні витрати у розмірі 288 905,00 чеських крон: 10 000 чеських крон завдатку на забезпечення перекладів документації та усний переклад на усних слуханнях; 1 100,00 євро завдатку для участі іноземного арбітражного судді, у разі несплати добровільно протягом тридцяти днів від дати вручення даного арбітражного рішення.

Ухвалою Апеляційного суду м. Києва 04 квітня 2018 року заяву представника Euroecology International Corporation a.s. адвоката Хасіна Ігоря Борисовича про визнання і надання дозволу на примусове виконання рішення Арбітражного суду при Економічній палаті Чеської Республіки та Аграрній палаті Чеської Республіки від 03 жовтня 2017 року в справі № Rsp1555/14 - задоволено.

Визнано та надано дозвіл на примусове виконання рішення Арбітражного суду при Економічній палаті Чеської Республіки та Аграрній палаті Чеської Республіки від 03 жовтня 2017 року в справі № Rsp1555/14 про стягнення з Дніпропетровської обласної ради на користь Euroecology International Corporation a.s. 519 770,29 доларів США основного боргу; 244 958,83 доларів США відсотків за прострочення виплати основного боргу; а також: 790 844,20 чеських крон витрат по сплаті судового збору; фіксованої суми на адміністративні витрати у розмірі 288 905,00 чеських крон: 10 000 чеських крон завдатку на забезпечення перекладів документації та усний переклад на усних слуханнях; 1 100,00 євро завдатку для участі іноземного арбітражного судді.

На примусове виконання рішення Арбітражного суду при Економічній палаті Чеської Республіки та Аграрній палаті Чеської Республіки від 03 жовтня 2017 року в справі № Rsp 1555/14 видано виконавчий лист.

Звертаючись до суду із заявою про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення Арбітражного суду при Економічній палаті Чеської Республіки та Аграрній палаті Чеської Республіки від 03 жовтня 2017 року в справі № Rsp1555/14 заявник зазначив реквізити боржника - Дніпровської обласної ради: Україна, 49004, м. Дніпро, пр. О. Поля (Кірова), 2, код в .

На підставі вказаних даних судом було видано виконавчий лист.

07 червня 2018 року на адресу Апеляційного суду м. Києва надійшла заява Міжнародного акціонерного товариства «Євроеколоджі Інтернейшнл Корпорейшн» в собі представника Хасіна Ігоря Борисовича про виправлення помилки у виконавчому листі.

Заяву обґрунтовує тим, щодо виконавчого листа потрапила технічна помилка, замість правильного ідентифікаційного коду божника Дніпропетровської обласної ради 23928934 зазначено інший код 04052092, що стало наслідком повернення виконавчого листа ГУ ДКСУ у Дніпропетровської області.

В судовому засіданні представник Міжнародного акціонерного товариства «Євроеколоджі Інтернейшнл Корпорейшн» Хасін І.Б. підтримав доводи заяви.

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заява про виправлення помилки у виконавчому листі підлягає задоволенню з наступних підстав.

Згідно Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань за кодом 04052092 значиться виконавчий комітет Дніпропетровської обласної ради, в той час як Дніпропетровська обласна рада значиться за кодом 23928934.

З урахуванням викладеного, вважаю, що заява про виправлення технічної помилки у виконавчому листі підлягає задоволенню.

Відповідно до ч.1 ст. 432 ЦПК України суд, який видав виконавчий документ, може за заявою стягувача або боржника виправити помилку, допущену при його оформленні або видачі, чи визнати виконавчий документ таким, що не підлягає виконанню.

Керуючись ст.432 ЦПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Виправити допущену помилку у виконавчому листі Апеляційного суду міста Києві від 22 травня 2018 року по справ № 796/23/2018.

Вважати правильним код боржника Дніпропетровської обласної ради в .

Ухвала набирає законної сили з дня її прийняття, але може бути оскаржена в апеляційному порядку до Верховного Суду протягом п'ятнадцяти днів з дня складення повної ухвали.

Суддя: