Справа №167/213/18
Провадження №2-о/167/21/18
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22.03.2018 року Рожищенський районний суд Волинської області в складі:

головуючого- судді Сіліча І.І.

секретаря судових засідань - ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Рожище цивільну справу за заявою ОСОБА_2, заінтересована особа Луцький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області про встановлення факту, що має юридичне значення, -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_2, заінтересована особа Луцький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області про встановлення факту, що має юридичне значення звернулася в суд з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення.

Свою заяву мотивує тим, що 27 вересня 2016 року народила двох дочок ОСОБА_3 та ОСОБА_4. Однак при видачі свідоцтв про їх народження були допущені помилки, а саме: в графі «Прізвище» дітей записали «Чайковскі», замість вірного «Чайковська», оскільки прізвище в свідоцтвах про народження дітей були зазначені без урахування національних традицій, так як батьком дітей являється громадянин ОСОБА_5. Встановлення факту польського походження необхідне їй для впорядкування документів для реалізації особистих прав: власної національної ідентифікації та можливості у звязку з цим реалізації особистих прав, отримання можливості користуватися окремими пільгами і гарантіями, що передбачені чинним законодавством ОСОБА_5. В позасудовому порядку визнати неправильність чи неповноту запису в акті громадянського стану неможливо. Тому просить суд, встановити неправильним запис «Чайковскі» в графі «Прізвище» в актових записах №2743, №2744 від 08.11.2016 року складених Луцьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області та внести зміни до актових записів №2743, №2744 від 08.11.2016 року, складених Луцьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області, вказавши в графі «Прізвище» дітей «Чайковська» замість «Чайковскі».

Заявник ОСОБА_2 подала до суду заяву про розгляд справи у її відсутності, заяву підтримує, просить суд її задовольнити.

Заінтересована особа - Луцький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області в судове засідання не зявився, суду подана заява про розгляд справи у його відсутності, щодо вирішення заяви покладаються на погляд суду.

Розгляд справи здійснюється за відсутності осіб, які беруть участь у справі, без фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу, що відповідає вимогам ч.2 ст.247 ЦПК України.

Дослідивши письмові докази у справі, суд приходить до висновку, що заява підлягає до задоволення з наступних підстав.

Судом встановлено, що відповідно до свідоцтв про народження Серії I-ЕГ № 251180, Серії І-ЕГ №251181, виданих повторно 21.03.2017 року Луцьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області, ОСОБА_4 та ОСОБА_3 народилися 27 вересня 2016 року в м.Луцьк Волинської області. Їх батько: ОСОБА_6, громадянин ОСОБА_7, мати: ОСОБА_2, громадянка України (а.с.9, 10).

Однак, відповідно до експертного висновку Українського бюро лінгвістичних експертиз №056/36-3 від 31.01.2018 року встановлено, що відповідно до чинного українського правопису польські прізвища прикметникового типу, що закінчуються на cki, -ski, отримують в українському записі суфікси цький, -ський, а в жіночих формах прізвища суфікси цька, -ська. З урахуванням зазначеного та виходячи з того, що прізвище батька дітей в оригіналі «Czajkowski» у свідоцтвах про народження дочок прізвище мало бути записано не ОСОБА_6, а ОСОБА_6 (а.с.11).

Внести зміни до актових записів про народження дітей Рожищенський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області, відмовив, так як згідно актових записів №2743, №2744 від 08.11.2018 року про народження дітей ОСОБА_3 та ОСОБА_4 батьком дітей вказано ОСОБА_6, а відповідно до ч.1 ст.145 Сімейного Кодексу України прізвище дитини визначається за прізвищем батьків. Якщо мати і батько мають різні прізвища, то прізвище дитини визначається за їх згодою. За згодою батьків дітям присвоєно прізвище батька «Чайковскі», а експертний висновок не може бути підставою для внесення змін у дані актові записи (а.с.12, 13).

Внесення змін до актових записів про народження дітей має для заявника юридичне значення, оскільки одним із найбільш важливих прав фізичної особи, що забезпечує її соціальне буття є право на імя.

Встановленим фактичним обставинам відповідають правовідносини, визначені законодавством України та такі, що захищають порушені, невизнані або оспорюванні права.

Частиною 1 статті 293 Цивільного процесуального кодексу України передбачено, що у порядку окремого провадження розглядаються справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Відповідно пункту 5 частини 2 статті 293 Цивільного процесуального кодексу України, суд розглядає в порядку окремого провадження також справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Юридичні факти - це обставини чи життєві факти, з якими норми права пов'язують виникнення, зміну або припинення правовідносин.

Відповідно до частини 2 статті 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Оскільки в судовому засіданні знайшов своє підтвердження той факт, що прізвища дітей заявника в свідоцтвах про їх народження записані невірно, а встановлення даного факту необхідно для індивідуалізації дітей в суспільстві, які підлягають судовому захисту, суд прийшов до висновку, що заява підлягає задоволенню.

Відповідно до статті 18 ЦПК України судові рішення, що набрали законної сили, обов'язкові для всіх органів державної влади і органів місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій, посадових чи службових осіб та громадян і підлягають виконанню на всій території України, а у випадках, встановлених міжнародними договорами, згода на обов'язковість, яких надана Верховною Радою України, - і за її межами.

На підставі ст.293 ЦПК України, керуючись ст.ст.4, 12, 13, 18, 81, 294, 315, 319 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_2, заінтересована особа Луцький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області про встановлення факту, що має юридичне значення задовольнити.

Встановити факт помилкового запису в графі 1 прізвища в актових записах №2743, №2744 від 08.11.2016 року, складених Луцьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області.

Внести зміни до актового запису №2743 від 08.11.2016 року, складеного Луцьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області про народження ОСОБА_4, вказавши в графі 1 прізвище дитини «Чайковська» замість «Чайковскі».

Внести зміни до актового запису №2744 від 08.11.2016 року, складеного Луцьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області про народження ОСОБА_3, вказавши в графі 1 прізвище дитини «Чайковська» замість «Чайковскі».

Рішення суду може бути оскаржене до апеляційного суду Волинської області шляхом подання апеляційної скарги протягом тридцяти днів дня проголошення.

До дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи, апеляційна скарга подається до апеляційного суду Волинської області через Рожищенський районний суд Волинської області.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

СУДДЯ : І.І.Сіліч