РІШЕННЯ

іменем України

10 грудня 2018 року м.Сватове

Сватівський районний суд Луганської області у складі:

головуючого судді Бабічевої Л.П.,

за участю секретаря судового засідання Діброви А.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Сватове, матеріали цивільної справи за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа приватний нотаріус Міловського районного нотаріального округу Луганської області ОСОБА_2,

встановив:

Заявник ОСОБА_1 звернулася до суду із даною заявою, в якій зазначила, що 01 лютого 2018 року у м. Сорокине помер її рідний брат ОСОБА_3, уродженець ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянин України, зареєстрований за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_2, ІНФОРМАЦІЯ_3, про що було видане свідоцтво про смерть серії І-ЕД № 503586 від 26.04.2018 року. Після смерті її брата відкрилася спадщина, яку заявниця бажає прийняти. У звязку з цим заявниця звернулась до нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини, але їй було відмовлено, оскільки в документах, що підтверджують факт родинних відносин, є невідповідності імен в її документах: у свідоцтві про народження російською мовою зазначено її імя «Рима», а в усіх інших документах «Римма», що унеможливлює встановлення родинних звязків між нею та її рідним братом.

Внаслідок невірного перекладу з російської мови на українську при отриманні паспорту її імя написано невірно. Таким чином, встановлення факту родинних відносин має для неї юридичне значення, так як вона не може наразі реалізувати своє право на спадщину за законом.

Просить суд встановити факт родинних відносин, а саме те, що вона, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4, є рідною сестрою ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3, який помер 01 лютого 2018 року у м. Сорокине Луганської області.

В судове засідання заявник ОСОБА_1 не зявилася, подала до суду заяву про розгляд справи за її відсутності (а.с.10).

В судове засідання заінтересована особа - Приватний нотаріус Міловського районного нотаріального округу Луганської області не зявився, подав до суду заяву про розгляд справи без його участі (а.с.22).

На підставі ч. 2 ст. 247 ЦПК України судове засідання проводилося без технічної фіксації.

Дослідивши надані письмові докази в їх сукупності, суд вважає заявлені вимоги обґрунтованими та такими, що підлягають задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до п.5 ч.2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, в тому числі згідно з п.1 ч.1 ст. 315 ЦПК України і справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Судом встановлено, що згідно паспорту серії ЕК №927511, виданого 11.09.1998 року Молодогвардійським МВМ УМВС України в Луганській області, імя заявника ОСОБА_1, відповідно російською мовою «Римма» ( а.с.5). У свідоцтві про народження заявника серії РВ № 995628, яке виписане російською мовою, імя заявника «Рима», у графі батько вказано «Маракин Александр Иванович», у графі мати вказано «Маракина Ольга Васильевна» (а.с. 7). У свідоцтві про народження ОСОБА_3 серії РП № 023505 від 27.11.1941 року, яке виписане російською мовою, у графі батько вказано «Маракин Александр Иванович», у графі мати вказано «ОСОБА_4 ОСОБА_4» (а.с 7). Згідно свідоцтва про смерть серії І-ЕД № 503586 від 26.04.2018 року встановлено, що ОСОБА_3 помер 01 лютого 2018 року в м. Сорокине Луганської області (а.с.8).

Отже, у вищевказаних документах повністю співпадають прізвища, імена та по батькові батьків заявника та її померлого брата «Маракин Александр Иванович», «Маракина Ольга Васильевна». Розбіжності в написанні імені заявника в її свідоцтві про народження та паспорті як «Рима» та «Римма» очевидно обумовлено допущенням описки.

У свідоцтві про шлюб серії ІІ-ФИ № 161841 від 14.06.1962 року, та свідоцтві про укладення шлюбу серії ІІ-ЕД № 258677 від 29.04.1981 року, виписаних російською мовою, імя заявника зазначено як «Римма», які також підтверджують, що заявник після реєстрації шлюбів змінила прізвище з «Маракіна» на «Бойко», та з «Бойко» на «Матвєєва»(а.с.9).

З листа приватного нотаріуса Міловського районного нотаріального округу Луганської області ОСОБА_2 від 29.10.2018 року вбачається, що для оформлення спадкових прав заявнику необхідно надати документи, які підтверджують родинні відносини заявника та померлого ОСОБА_3 (а.с.4).

Відповідно до п.5 ч.2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, в тому числі згідно з п.1 ч.1 ст. 315 ЦПК України і справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Встановлення факту родинних відносин в даному випадку заявнику необхідне для підтвердження родинних відносини між нею та її братом для подальшого оформлення спадкових прав.

За таких обставин, аналізуючи надані докази у їх сукупності, суд дійшов висновку про наявність підстав для задоволення заяви, оскільки факт того, що заявник ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4 є рідною сестрою ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3, підтверджено наданими письмовими доказами та у суду не має підстав ставити під сумнів достовірність та правдивість фактів, повідомлених заявником

Керуючись ст.ст. 4, 76, 89, 259, 263, 265, 293, 294, 315-317, 319, 354 ЦПК України, суд, -

вирішив:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити факт того, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4, є рідною сестрою ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3, який помер 01 лютого 2018 року у м. Сорокине Луганської області.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

До дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно телекомунікаційної системи апеляційні скарги подаються учасниками справи безпосередньо до Луганського апеляційного суду або через Сватівський районний суд Луганської області протягом тридцяти днів з дня проголошення рішення суду.

Суддя Л.П.Бабічева