Справа № 486/337/18
Провадження № 2-о/486/21/2018
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12 квітня 2018 року Южноукраїнський міський суд Миколаївської області

у складі: головуючого Франчук О. Д,

при секретарі Деменко К.Л.

за участю заявника ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Южноукраїнську Миколаївської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Южноукраїнське об'єднане управління Пенсійного фонду України в Миколаївській області про встановлення факту належності трудової книжки,

представник заявника ОСОБА_2,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_3 виклад заяви.

ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою, в якій просить встановити факт належності йому трудової книжки № 1185, заповненої 20.02.1976 року.

Заяву мотивує тим, що у 1976 року його було прийнято на роботу в колгосп ім. Шевченка, Кропивницької сільської ради Новоукраїнського району Кіровоградської області. Однак, при заповненні трудової книжки українською мовою невірно було вказано його прізвище, ім'я та по-батькові, а саме Колисник Сергий Миколаевич, замість вірного Колесник Сергій Миколайович. В зв'язку з тим, що зазначенні помилки, усунути не можливо через припинення колгоспом ім. Шевченка, своєї діяльності. Наявність цих помилок у трудовій книжці є перешкодою для оформлення документів для призначення пенсії, просив встановити факт належності йому трудової книжки № 1185, заповненої 20.02.1976 року.

ІІ. Заяви та клопотання учасників справи.

23 березня 2018 року на адресу суду надійшла заява від заінтересованої особи Южноукраїнського об'єднаного управління Пенсійного фонду України Миколаївської області, в якій він просить розглянути справу без його участі, заперечень по справі не має.

28 березня 2018 року заявник звернувся до суду з заявою про виклик та допит свідків ОСОБА_4 та ОСОБА_5

ІІІ. Фактичні обставини встановлені судом.

В судовому засіданні ОСОБА_1 підтримав заяву, підтвердив обставини викладені в ній та просив її задовольнити.

Як вбачається з трудової книжки колгоспника № 1185, заповненої 20 лютого 1976 року, в колгоспі ім. Шевченка, Кропивницької сільської ради Новоукраїнського району Кіровоградської області прізвище ім'я по батькові заявника російською мовою вказано як Колисник Сергий Миколаевич(а.с. 9 - 11).

Однак, в свідоцтві про народження серії ІІІ-ЯР № 083585 виданому 19 березня 1958 року Самсоновською сільською радою Новосвєтловського району Луганської області прізвище ім'я по батькові заявника російською мовою вказано Колесник Сергей Николаевич (а.с. 7).

Аналогічним чином прізвище заявника вказано і у свідоцтві про укладення шлюбу І-ФП № 464528, виданому 29 листопада 1988 року Южноукраїнським міським відділом РАЦС (а.с. 8).

В паспорті громадянина України прізвище, ім'я по батькові заявника українською мовою вказано як ОСОБА_1, а російською ОСОБА_6 (а.с. 4 5).

Допитані в судовому засіданні свідки ОСОБА_5 та ОСОБА_4 підтвердили, що ОСОБА_1 дійсно починав свою трудову діяльність в колгоспі ім. Шевченка, Кропивницької сільської ради Новоукраїнського району Кіровоградської області, де працював трактористом. Про наявність описки в трудовій книжці дізнався лише нещодавно, коли прийшов час оформляти документи на пенсію.

ІV. Оцінка суду.

Оцінивши належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатній і взаємний зв'язок у їх сукупності, суд прийшов до наступного висновку.

Досліджені в судовому засіданні докази вказують на наявність помилок у трудовій книжці колгоспника № 1185, а саме невірний переклад з російської на українську мову прізвища ім'я та по-батькові заявника та невідповідність прізвища ім'я по-батькові заявника, вказаному у копії свідоцтва про його народження та копії його паспорту.

Як встановлено в судовому засіданні заявник звернувся до суду, оскільки позбавлений можливості в інший спосіб виправити наявні в трудовій книжці помилки.

Згідно зі п. 6 ч. 1 ст 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по-батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям по-батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

В зв'язку з тим, що факт належності заявнику ОСОБА_1 трудової книжки колгоспника № 1185, заповненої 20 лютого 1976 року, в колгоспі ім. Шевченка, Кропивницької сільської ради Новоукраїнського району Кіровоградської області виданої на ім'я Колисник Сергий Миколаевич знайшов своє підтвердження в судовому засіданні, його заява підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст. 263, 264. 265, 315, 319 ЦПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Заяву, ОСОБА_1, заінтересована особа: Южноукраїнське об'єднане управління Пенсійного фонду України в Миколаївській області про встановлення факту належності трудової книжки, задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1, 19 березня 1958 року трудової книжки № 1185, заповненої 20 лютого 1976 року.

Рішення може бути оскаржена в апеляційному порядку до апеляційного суду Миколаївської області через Южноукраїнський міський суд Миколаївської області шляхом подачі апеляційної скарги протягом тридцяти днів, з дня його проголошення.

Учасник справи, якому повне рішення суду не було вручено у день його проголошення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Суддя Южноукраїнського

міського суду ОСОБА_7

Повне рішення суду виготовлено 16 квітня 2018 року.