Справа № 212/626/18
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

15 березня 2018 року м. Кривий ОСОБА_1

Жовтневий районний суд міста Кривого Рогу Дніпропетровської області у складі: головуючого судді Пустовіта О.Г., секретаря судового засідання Конограй В.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті ОСОБА_2, в порядку ч. 2 ст. 247 ЦПК України, за відсутності осіб, які беруть участь у справі та без фіксації судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу, цивільну справу за заявою ОСОБА_3, заінтересована особа Вапнярська територіальна громада Томашпільського району Вінницької області про встановлення факту, що має юридичне значення, -

в с т а н о в и в :

ОСОБА_3 звернулась до Жовтневого районного суду міста Кривого Рогу Дніпропетровської області із заявою, у якій просила суд постановити рішення яким встановити факт що вона ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженка селища Вапнярка, Томашпільського району Вінницької області, дівоче прізвище якої «Ключар» є рідною донькою ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_2 померлої 24 червня 2008 року, яка в свідоцтва про народження № 33 виданому Тростянецькою Єврейською міською Радою Тростянецького району Тульчинського округу 15 квітня 1927 року актовий запис про народження № 20, в книзі реєстрації № 70 від 15 квітня 1927 року зазначена як ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_2, російською мовою «Рип Маня Мошковна», в свідоцтві про одруження ЯТ № 201330 виданому 11 травня 1951 року Вапнярською селищною Радою депутатів трудящих Томашпільського району Вінницької області зазначена як ОСОБА_5 (російською мовою «Рипа Мария Михайловна») і є однією і тією самою особою.

В обґрунтування своєї заяви, заявниця суду у своїй заяві зазначила, що в її свідоцтві про народження серії І-УР № 614539 виданому 02 вересня 1959 року Вапнярською поселковою радою, селища Вапнярка, Томашпільського району Вінницької області, свідоцтві про одруження її батьків ОСОБА_6, та матері ОСОБА_4 дівоче прізвище якої зазначено в свідоцтва про одруження як ОСОБА_5 (російською мовою «Рипа») виданому 11 травня 1951 року за номером ЯТ № 201330 Вапнярською селищною Радою депутатів трудящих Томашпільського району Вінницької області, та свідоцтві про народження її матері № 33 виданому Тростянецькою Єврейською міською Радою Тростянецького району Тульчинського округу 15 квітня 1927 року актовий запис про народження № 20, в книзі реєстрації № 70 від 15 квітня 1927 року, прізвище імя та по батькові її матері ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_2, різниця із прізвищем імям по батькові зазначеним в її свідоцтві про народження в якому вона зазначена як ОСОБА_1 російською мовою «Рип Маня Мошковна», та із дівочим прізвищем імям по батькові зазначеним в свідоцтві про одруження її батьків де її матір записана після укладення шлюбу як ОСОБА_4 дівоче прізвище якої зазначено в свідоцтва про одруження як ОСОБА_1 (російською мовою «Рипа»). В звязку з тим що, її матір ОСОБА_4 померла 24 червня 2008 року що підтверджується свідоцтвом про смерть ОСОБА_7 І-АМ № 115115 виданим 26 червня 2008 року Виконавчим комітетом Вапнярської селищної ради Томашпільського району Вінницької області, актовий запис про смерть № 56 зроблений 26 червня 2008 року. Тому на даний час неможливо встановити факт родинних відносин між нею і матерю ОСОБА_4 в документах а саме: свідоцтві про одруження ОСОБА_6, та ОСОБА_4 дівоче прізвище якої зазначено в свідоцтві про одруження як ОСОБА_1 (російською мовою «Рипа») виданому 11 травня 1951 року за номером ЯТ № 201330 Вапнярською селищною Радою депутатів трудящих Томашпільського району Вінницької області, та свідоцтві про народження № 33 виданому Тростянецькою Єврейською міською Радою Тростянецького району Тульчинського округу 15 квітня 1927 року в якому прізвище імя та по батькові ОСОБА_4 дівоче прізвище якої «Ріпа» (російською мовою «Рипа»), зазначено як ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_2, російською мовою «Рип Маня Мошковна».

Тому на даний час виникають складнощі із визначенням її національності за походженням матері, та визначенням що ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_2, російською мовою «Рип Маня Мошковна», ОСОБА_5 російською мовою «Рипа», та ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_2, є її рідною матірю, та є однією і тією самою особою, тому зазначений факт потребує додаткового підтвердження, тому заявниця просила встановити даний факт в судовому порядку.

Ухвалою Жовтневого районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області від 09 лютого 2018 року заяву прийнято до розгляду, відкрито провадження та призначено до розгляду.

Заявниця ОСОБА_3 у судове засідання не зявилась, заздалегідь надавши суду заяву про розгляд справи у її відсутність у якій свої вимоги вона підтримала у повному обсязі.

Представник заінтересованої особи в справі, - Вапнярської територіальної громади Томашпільського району, Вінницької області у судове засідання не зявився, надали суду заяву про розгляд справи без участі представник селищної ради.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Із матеріалів справи встановлено, що ОСОБА_3 народилась ІНФОРМАЦІЯ_1 в селищі Вапнярка, Томашпільського району Вінницької області, про що в книзі реєстрації записів громадянського стану про народження Вапнярською поселковою радою, селища Вапнярка, Томашпільського району Вінницької області, зроблено відповідний запис за № 71 від 02 вересня 1959 року, та відповідно 02 вересня 1959 року видано свідоцтво про народження серії І-УР № 614539.

Прізвище заявниці при народженні зазначене у вищезазначеному свідоцтві про народження та актовому записі про народження відповідає прізвищу батьків «Ключар». Дівоче прізвище «Ключар» було змінено заявницею на прізвище чоловіка «Водопянова» при укладенні шлюбу із ОСОБА_8 08 грудня 1978 року що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу серії І-КИ № 493286, виданим Пятихатським відділом реєстрації актів громадянського стану Дніпропетровської області 08 грудня 1978 року.

В свідоцтві про народження заявниці серії І-УР № 614539 виданому 02 вересня 1959 року Вапнярською поселковою радою, селища Вапнярка, Томашпільського району Вінницької області в графі батько значиться ОСОБА_6, в графі матір значиться ОСОБА_4.

Згідно до наданих заявницею документів а саме свідоцтва про народження заявниці серії І-УР № 614539 виданого 02 вересня 1959 року Вапнярською поселковою радою, селища Вапнярка, Томашпільського району Вінницької області, свідоцтва про одруження батьків заявниці ОСОБА_6, та матері ОСОБА_4 дівоче прізвище якої зазначено в свідоцтва про одруження як ОСОБА_5 (російською мовою «Рипа») виданого 11 травня 1951 року за номером ЯТ № 201330 Вапнярською селищною Радою депутатів трудящих Томашпільського району Вінницької області, та свідоцтва про народження матері заявниці № 33 виданого Тростянецькою Єврейською міською Радою Тростянецького району Тульчинського округу 15 квітня 1927 року актовий запис про народження № 20, в книзі реєстрації № 70 від 15 квітня 1927 року, прізвище імя та по батькові матері заявниці ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_2, різниця із прізвищем імям по батькові зазначеним в її свідоцтві про народження в якому остання зазначена як ОСОБА_1 російською мовою «Рип Маня Мошковна», та із дівочим прізвищем імям по батькові зазначеним в свідоцтві про одруження батьків заявниці де її матір записана після укладення шлюбу як ОСОБА_4 дівоче прізвище якої зазначено в свідоцтва про одруження як ОСОБА_1 (російською мовою «Рипа»).

Матір заявниці ОСОБА_4 померла 24 червня 2008 року що підтверджується свідоцтвом про смерть ОСОБА_7 І-АМ № 115115 виданим 26 червня 2008 року Виконавчим комітетом Вапнярської селищної ради Томашпільського району Вінницької області, актовий запис про смерть № 56 зроблений 26 червня 2008 року. Тому на даний час виникають труднощі при визначенні родинних відносин між заявницею і її матерю ОСОБА_4 згідно до документів а саме: свідоцта про одруження ОСОБА_6, та ОСОБА_4 дівоче прізвище якої зазначено в свідоцтві про одруження як ОСОБА_1 (російською мовою «Рипа») виданого 11 травня 1951 року за номером ЯТ № 201330 Вапнярською селищною Радою депутатів трудящих Томашпільського району Вінницької області, та свідоцтва про народження № 33 виданого Тростянецькою Єврейською міською Радою Тростянецького району Тульчинського округу 15 квітня 1927 року в якому прізвище імя та по батькові ОСОБА_4 дівоче прізвище якої «Ріпа» (російською мовою «Рипа»), зазначено як ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_2, російською мовою «Рип Маня Мошковна». Таким чином виникають складнощі із визначенням національності заявниці за походженням матері, та тим що ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_2, російською мовою «Рип Маня Мошковна», ОСОБА_5 російською мовою «Рипа», та ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_2, є рідною матірю, заявниці ОСОБА_3 та є однією і тією самою особою.

Згідно до Закону України Про національні меншини в Україні від 25 червня 1992 року № 2494-XII який є чинним на сьогоднішній день Україна гарантує громадянам республіки незалежно від їх національного походження рівні політичні, соціальні, економічні та культурні права і свободи, підтримує розвиток національної самосвідомості й самовиявлення. Усі громадяни України користуються захистом держави на рівних підставах. При забезпеченні прав осіб, які належать до національних меншин, держава виходить з того, що вони є невід'ємною частиною загальновизнаних прав людини.

Стаття 12 закріплює, що кожний громадянин України має право на національні прізвище, ім'я та по батькові. Громадяни мають право у встановленому порядку відновлювати свої національні прізвище, ім'я та по батькові.

Стаття 24 Конституції України говорить:" Громадяни мають рівні конституційні права і свободи та є рівними перед законом. Не може бути привілеїв чи обмежень за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, за мовними або іншими ознаками".

Нормою ст. 3 Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин визначено, що кожна особа, яка належить до національної меншини, має право вільно вирішувати, вважатися їй, чи не вважатися такою, і таке рішення або здійснення прав у зв'язку з ним не повинно зашкоджувати такій особі.

Відповідно до ст. 293, 315 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. У судовому порядку можуть бути встановлені також інші, ніж передбачені 315 ч.2 ЦПК України факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Згідно Постанови пленуму верховного суду України № 5 від 31 березня 1995 року про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення із подальшими змінами, в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян, чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення , заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення , встановлення факту не пов'язується з наступним вирішенням спору про право.

Суд вважає, що заява повинна бути задоволена, тому що доводи заявниці якими вона обґрунтовує свою заяву, належним чином підтверджені письмовими доказами долученими до справи, а саме; копією паспорту ОСОБА_3, свідоцтвом про народження ОСОБА_1 № 33 виданим Тростянецькою Єврейською міською Радою Тростянецького району Тульчинського округу 15 квітня 1927 року актовий запис про народження № 20, в книзі реєстрації № 70 від 15 квітня 1927 року, у якому батьками дитини зазначені: мати ОСОБА_9 російською мовою «Рип Сура Перцевна», батько ОСОБА_10 російською мовою «ОСОБА_11 Срулевич», свідоцтвом про одруження батьків заявниці серії ЯТ № 201330 виданим Поселковим ЗАГСОМ міста Вапнярка, в якому матір заявниці записана після укладення шлюбу як ОСОБА_4 дівоче прізвище якої зазначено як ОСОБА_10 (російською мовою «Рипа»), свідоцтвом про смерть матері заявниці ОСОБА_4 померлої 24 червня 2008 року Серії І-АМ № 115115 виданим 26 червня 2008 року Виконавчим комітетом Вапнярської селищної ради Томашпільського району Вінницької області, актовий запис про смерть № 56 зроблений 26 червня 2008 року, свідоцтвом про народження ОСОБА_3, серії І-УР № 614539 виданим 02 вересня 1959 року Вапнярською поселковою радою, селища Вапнярка, Томашпільського району Вінницької області, свідоцтвом про укладення шлюбу заявниці з ОСОБА_8 08 грудня 1978 року, серії І-КИ № 493286, виданим Пятихатським відділом реєстрації актів громадянського стану Дніпропетровської області 08 грудня 1978 року, згідно до якого дівоче прізвище заявниці зазначено як «Ключар» та було змінено на прізвище чоловіка «Водопянова» при укладенні шлюбу, повідомленням про загибель красноармійця (російською мовою «Рипа Михаила Срулевича») адресованого НКО СССР Управлінням по обліку загиблих та безвісно зниклих, на імя матері заявниці (російською мовою «Рипа Марии Михайловне» датоване 1945 роком яке підтверджує той факт що на час другої світової війни мати заявниці вже змінила своє прізвище імя та по батькові, де її по батькові ОСОБА_12 співпадає зі зміненим імям її батька з ОСОБА_11 на Михайло. Також факт зміни прізвища імя по батькові матері заявниці підтверджується Автобіографіями власноручно написаними моєю матірю 1948 році за її підписом та завіреними печаткою за місцем роботи останньої Томашпільського безбалансового відділення Вінницького обласного управління Державного ощадного банку України ідентифікаційний код 09302607. В якій ОСОБА_4 зазначає що її батько (російською мовою «Рипа Михаил Срулевич») а матір (російською мовою «Рипа Сура Перцевна»), також зазначає що в неї є рідний брат (російською мовою «Рипа Петр Михайлович»), та вона заміжня її чоловік (російською мовою «ОСОБА_13 Иллич»). Вище зазначений факт також підтверджується відновленим записом про народження рідного брата матері заявниці (російською мовою «Рип Петра Михайловича») ІНФОРМАЦІЯ_3 уродженця ІНФОРМАЦІЯ_4, згідно до якого повторно 10 липня 1986 року було видане Тростянецьким районним відділом РАГС Вінницької області, свідоцтво про народження ІИ-АМ № 415397, в якому зазначені в графі батьки: батько (російською мовою «Рип Михаил Срулевич»), мати (російською мовою « Рип Сура Перцовна»), та іншими письмовими доказами.

Згідно до ст. 82 ЦПК України обставини, визнані судом загальновідомими, не потребують доказування, тому та обставина що масова зміна даних при народженні імен прізвищ та по батькові національних меншин Єврейського народу на території Української РСР за Радянських часів була зумовлена політичними репресіями по відношенню до євреїв, та геноцидом єврейського народу під час другої світової війни зі сторони фашистських загарбників, не підлягає додатковому доказуванню оскільки є встановленими історичними фактами, тому заявниця звільняється від обовязку доказування зазначеної обставини.

З огляду вище викладеного, суд вважає доведеним той факт, що ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженка селища Вапнярка, Томашпільського району Вінницької області, дівоче прізвище якої «Ключар» є рідною донькою ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_2 померлої 24 червня 2008 року, яка в свідоцтва про народження № 33 виданому Тростянецькою Єврейською міською Радою Тростянецького району Тульчинського округу 15 квітня 1927 року актовий запис про народження № 20, в книзі реєстрації № 70 від 15 квітня 1927 року зазначена як ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_2, російською мовою «Рип Маня Мошковна», в свідоцтві про одруження ЯТ № 201330 виданому 11 травня 1951 року Вапнярською селищною Радою депутатів трудящих Томашпільського району Вінницької області зазначена як ОСОБА_5 (російською мовою «Рипа Мария Михайловна») і є однією і тією самою особою.

Тому на підставі вище зазначеного та керуючись Законом України Про національні меншини в Україні прав на вільний вибір національності відповідно до походження, та віросповідування, на підставі ст. 1-2, 11-12 Закону України Про національні меншини в Україні від 25 червня 1992 року № 2494-XII, ст. 24, 35 Конституції України, ст. 3 Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин, ст. 82, 293, 315, 318 ЦПК України суд, -

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_3, заінтересована особа Вапнярська територіальна громада Томашпільського району Вінницької області про встановлення факту, що має юридичне значення задовольнити.

Встановити факт що ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженка селища Вапнярка, Томашпільського району Вінницької області, дівоче прізвище якої «Ключар» є рідною донькою ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_2 померлої 24 червня 2008 року, яка в свідоцтва про народження № 33 виданому Тростянецькою Єврейською міською Радою Тростянецького району Тульчинського округу 15 квітня 1927 року актовий запис про народження № 20, в книзі реєстрації № 70 від 15 квітня 1927 року зазначена як ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_2, російською мовою «Рип Маня Мошковна», в свідоцтві про одруження ЯТ № 201330 виданому 11 травня 1951 року Вапнярською селищною Радою депутатів трудящих Томашпільського району Вінницької області зазначена як ОСОБА_5 (російською мовою «Рипа Мария Михайловна») і є однією і тією самою особою.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана до Апеляційного суду Дніпропетровської області через Жовтневий районний суд міста Кривого Рогу Дніпропетровської області протягом тридцяти днів з дня складення повного рішення.

Суддя: О. Г. Пустовіт