Справа № 559/55/18
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 березня 2018 року Дубенський міськрайонний суд Рівненської області

в складі головуючого судді Ходак С.К,

секретаря судового засідання Федчук А.А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Дубно справу за заявою ОСОБА_1 (адреса: вул.Тихого, 15, м.Дубно, Рівненська область), заінтересовані особи: Радивилівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Рівненській області у Рівненській області (адреса: вул. Кременецька, 18, м.Радивилів, Рівненська область), ОСОБА_2 (адреса: АДРЕСА_1) про встановлення фактів, неправильності записів у актах цивільного стану, -

ВСТАНОВИВ:

Заявник просить встановити факти неправильності записів у актах цивільного стану. В обґрунтування своїх вимог вказує, що є донькою ОСОБА_3 та ОСОБА_4. У свідоцтві про народження та у свідоцтві про одруження вона записана як ОСОБА_5 (дошлюбне прізвище ОСОБА_4). У паспорті громадянина України зазначена як ОСОБА_1. У паспорті, свідоцтві про народження, витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя від 13.07.2017 вказано одну й ту ж дату народження 2 липня 1932 року. Крім того, і в свідоцтві про одруження серії ЯС № 499063, виданому 02.02.1952 року Бюро актів записів громадянського стану Кременецького району, і у витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя від 13.07.2017 її чоловіком вказаний ОСОБА_6. На звороті свідоцтва про народження, в якому вона вказана як ОСОБА_5, міститься відмітка про укладення 26.01.1952 року шлюбу із ОСОБА_6. А на зворотній стороні свідоцтва про народження ОСОБА_6 проставлено відмітку про укладення 26.01.1952 року шлюбу із ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_1. Таким чином, незважаючи на різне записи її «по батькові», насправді ОСОБА_8 та ОСОБА_7 це одна і та ж особа, ІНФОРМАЦІЯ_2, яка 26.01.1952 року одружилася із ОСОБА_6.

У витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу та витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження їх доньки ОСОБА_9 зазначено, що вона, ОСОБА_1, за національністю є українкою. У свідоцтві серії 1-ГЮ № 150924 про народження доньки теж зазначено, що вона українка за національністю.

Таким чином, і в складеному Добриводською сільською радою Радивилівського району актовому записі про шлюб від 26.01.1952 № 1, і в складеному Виконавчим комітетом Добриводської сільської ради Радивилівського району актовому записі про народження доньки від 02.06.1962 № 18, і відповідно у свідоцтві про народження їх доньки, виданого відділом реєстрації АГС Радивилівського району Рівненської області 15.05.2003, містяться помилкові відомості про те, що вона за національністю є українкою.

У свідоцтві про народження у графі «місце народження» зазначено: «с. Жабокрики Козинського району Рівненської області», а національності її батьків (ОСОБА_3 та ОСОБА_4) визначені відповідно як поляк (батько) та полька (матір).

Станом на час її народження (1932 рік) і до 1939 року Козинський район перебував під владою Польщі. Таким чином, батьки обоє були поляками, і народилася вона на території, що в той час належала Польщі, тому відповідно і за національністю полька. Виховувалася відповідно до польських традицій та звичаїв, вважає себе полькою, живучи за традиціями польської культури. В радянський період приховувала свою приналежність до польської національності. У звязку з цим, до її документів були внесені актові записи про українську національність. В дусі поваги до свого історичного походження, відновлення своєї корінної польської приналежності, для неї має велике значення її справжня національність.

7 вересня 2007 року в Польщі вступив у силу Закон про карту поляка. Згаданий документ повертає громадянам інших країн Сходу, які мають польське коріння, права відповідно до законодавства Польщі. Карта поляка не є документом про громадянство, проте підтверджує приналежність до польського народу. Карту поляка може отримати лише та особа, яка не має польського громадянства чи дозволу на постійне проживання на території Республіки, та яка є громадянином України. Виправлення недостовірних відомостей в актових записах цивільного стану дозволить їй та її дочці реалізувати власні права і оформити Карту поляка.

В позасудовому порядку визнати неправильність чи неповноту запису в акті громадянського стану неможливо, оскільки чинним законодавством України не передбачений порядок зміни чи встановлення факту реєстрації національності відділами РАЦС, тому змушена звернутись до суду.

У судове засідання заявник ОСОБА_1 та її представник ОСОБА_10 не з»явились, згідно поданої заяви представник заявника просить розглянути справу без його участі та участі заявника, заявлені вимоги підтримує.

Представник заінтересованої особи: Радивилівського РВ ДРАЦС ГТУЮ у Рівненській області не з»явився, хоча про день та час розгляду справи повідомлявся належним чином.

Заінтересована особа: ОСОБА_2, згідно поданої заяви, просить справу розглядати без її участі, проти заявлених вимог не заперечує.

Дослідивши докази, суд дійшов висновку, що заява підлягає до задоволення.

Відповідно до ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Відповідно до п.1 постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 «Про судову практику в справах встановлення фактів, що мають юридичне значення» (далі постанови Пленуму) із змінами та доповненнями від 25.05.1998, в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов'язується з наступним вирішенням спору про право.

Судом встановлено, що у свідоцтві про народження ЯЮ № 839844 та у свідоцтві про одруження ЯС № 499063 заявник записана як ОСОБА_5 (дошлюбне прізвище ОСОБА_4) (а.с. 10, 13).

У паспорті громадянина України заявник зазначена як ОСОБА_1 (а.с. 7).

В зазнчених документах, а також витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя від 13.07.2017 вказано одну й ту ж дату народження заявника 2 липня 1932 року, а чоловіком вказаний ОСОБА_6 (а.с.8-13).

У витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу та витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження доньки заявника ОСОБА_9 зазначено, що ОСОБА_1 за національністю є українкою (а.с.9).

У свідоцтві серії 1-ГЮ № 150924 про народження ОСОБА_1 зазначено, що мати ОСОБА_1 українка за національністю (а.с. 11).

У свідоцтві про народження заявника, у графі «місце народження» зазначено: «с. Жабокрики Козинського району Рівненської області», а національності мої батьків (ОСОБА_3 та ОСОБА_4) визначені відповідно як поляк (батько) та полька (матір) (а.с. 10).

Відповідно до ст. 11 Конституції України держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій і культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх корінних народів і національних меншин України.

Згідно зі ст. 1 Закону України «Про національні меншини в Україні» Україна гарантує громадянам республіки незалежно від їх національного походження рівні політичні, соціальні, економічні та культурні права і свободи, підтримує розвиток національної самосвідомості й самовиявлення. Відповідно до ст. 11 даного Закону громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається. За змістом ч. 2 ст. 300 Цивільного кодексу України фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Згідно з нормою статті 13 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадяни, які належать до національних меншин, вільні у виборі обсягу і форм здійснення прав, що надаються їм чинним законодавством, і реалізують їх особисто, а також через відповідні державні органи та створювані громадські обєднання. Статтею 15 даного Закону передбачено, що громадяни, які належать до національних меншин, національні громадські обєднання мають право у встановленому в Україні порядку вільно встановлювати і підтримувати звязки з особами своєї національності та їх громадськими обєднаннями за межами України, одержувати від них допомогу для задоволення мовних, культурних, духовних потреб, брати участь у діяльності міжнародних неурядових організацій.

В позасудовому порядку визнати неправильність чи неповноту запису в акті громадянського стану заявник не має можливості, оскільки чинним законодавством України не передбачений порядок зміни чи встановлення факту реєстрації національності відділами РАЦС. Згідно з п. 2.13.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 № 96/5, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду про ... установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. Відповідно до п. 2.16.7 даних Правил на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.

Задовольняючи заяву про встановлення встановлення фактів неправильності записів у актах цивільного стану, суд бере до уваги, що для заявника, яка вважає себе полькою, має велике значення справжня національність, а виправлення недостовірних відомостей в актових записах цивільного стану дозволить їй та її дочці реалізувати власні права і оформити Карту поляка, отже такі факти породжують юридичні наслідки; чинним законодавством не передбачено іншого порядку встановлення фактів неправильності записів у актах цивільного стану, встановлення факту не пов'язується з наступним вирішенням спору про право.

Враховуючи вищевикладені обставини та керуючись ст. ст. 293, 294, 315, 319 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 (адреса: вул.Тихого, 15, м.Дубно, Рівненська область), заінтересовані особи: Радивилівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Рівненській області у Рівненській області (адреса: вул. Кременецька, 18, м.Радивилів, Рівненська область), ОСОБА_2 (адреса: АДРЕСА_1) про встановлення фактів, неправильності записів у актах цивільного стану, - задовольнити.

Встановити, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, яка зазначена в актовому записі про шлюб № 1 від 26.01.1952, складеному Добриводською сільською радою Радивилівського району, і в актовому записі про народження № 18 від 2 червня 1962 року, складеному Виконавчим комітетом Добриводської сільської ради Радивилівського району Рівненської області, та ОСОБА_8, яка зазначена у свідоцтві про народження серії ЯЮ № 839844, виданому Бюро записів актів громадянського стану Козинського району 25.01.1952, є однією і тією ж особою.

Встановити факт, що ОСОБА_1 є за національністю «полька».

Встановити помилковим запис відомостей про ОСОБА_1, як дружину в графі «національність» в актовому записі про шлюб № 1 від 26.01.1952, складеному Добриводською сільською радою Радивилівського району.

Зобов'язати Радивилівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Рівненській області внести зміни до складеного Добриводською сільською радою Радивилівського району актового запису про державну шлюбу № 1 від 26.01.1952, а саме: у відомостях про дружину ОСОБА_1, яка народилася 02.07.1932, зазначити в графі «національність» - «полька» замість «українка».

Встановити помилковим запис відомостей про матір ОСОБА_1 в графі «національність» в актовому записі про народження № 18 від 2 червня 1962 року, складеному Виконавчим комітетом Добриводської сільської ради Радивилівського району Рівненської області.

Зобов'язати Радивилівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Рівненській області внести зміни до складеного Виконавчим комітетом Добриводської сільської ради Радивилівського району Рівненської області актового запису про народження № 18 від 2 червня 1962 року, а саме: у відомостях про матір ОСОБА_1 зазначити в графі «національність» - «полька» замість «українка».

Рішення може бути оскаржене протягом 30 днів до апеляційного суду Рівненської області через Дубенський міськрайонний суд з моменту його проголошення.

Суддя: