Номер провадження 2-о/754/102/18
РІШЕННЯ

Іменем України

10 квітня 2018 року м. Київ

Деснянський районний суд м. Києва в складі:

головуючого судді Клочко І.В.

за участю

секретаря судового засідання Шевчук М.В.

представника заявника ОСОБА_1

свідків ОСОБА_2, ОСОБА_3

розглянувши у судовому засіданні в залі суду в місті Києві цивільну справу за заявою ОСОБА_4, заінтересовані особи: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Деснянського районного управління юстиції у м. Києві, Головне управління записів актів цивільного стану Московської області, ОСОБА_7, про встановлення факту, -

в с т а н о в и в :

ОСОБА_4 звернувся до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, вимоги якої були збільшені в процесі розгляду справи.

Свої вимоги обґрунтовує наступним.

Заявник народився ІНФОРМАЦІЯ_4 у м. Потсдам в Німецькій Демократичній Республіці (відповідно до відомостей, вказаних у свідоцтві про народження - «ГДР»), про що Пунктом реєстрації актів цивільного стану при 4 управлінні коменданта гарнізону радянських військ було зроблено запис у книзі записів актів цивільного стану про народження №1862, місце реєстрації - м. Потсдам, що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 від 25.11.1966 року. Вказане свідоцтво про народження було оформлено та заповнено російською мовою.

У вищезазначеному свідоцтві про народження в графі «батьки», батьком заявника вказано - ОСОБА_6, у графі «національність» - росіянин; матір'ю заявника вказано - ОСОБА_7, у графі «національність» - єврейка.

Мати заявника, ОСОБА_7 за національністю є єврейкою, дитинство прожила на Волині, яка територіально входила та була частиною Польської Республіки.

Більшу частину свого життя мати заявника проживає в Україні, однак, дотримується традицій своєї національності. Батьків матері заявника також були євреями, їх звали ОСОБА_8 (дівоче прізвище) та ОСОБА_9.

У зв'язку з тим, що в Україні раніше постійно змінювалась транслітерація і правила перекладу при написанні російських прізвищ українською мовою, в паспорті матері заявника було зроблено помилку в написанні прізвища у 1999 році.

Так, у паспорті матері заявника, ОСОБА_7, написано прізвище «ОСОБА_7» замість «ОСОБА_7», хоча, заявнику, ОСОБА_4 у 1998 році було вказано правильне написання прізвища «ОСОБА_4».

Головним управлінням записів цивільного стану Московської області заявнику було видано повторне свідоцтво про народження, але в даному свідоцтві не вказано місце народження, по батькові заявника, хоча вказано батька - ОСОБА_6, та неправильно вказано національність матері - полька, що не відповідає дійсності, оскільки його матір є єврейкою.

Крім того, заявник зазначає, що в його паспорті громадянина України також вказано його місце народження саме: «місто Потсдам, Німеччина», хоча, він народився в Німецькій Демократичній Республіці.

З метою виправлення помилки та розбіжності в свідоцтвах про народження, підтвердження родинних відносин між заявником і його батьками, підтвердження національності матері заявника, останній звернувся до суду з даною заявою.

В судовому засіданні представник заявника ОСОБА_1 заявлені вимоги підтримав та просив їх задовольнити в повному обсязі.

Від заінтересованої особи - Деснянського районного у м. Києві відділу державної реєстрації актів цивільного стану до суду надійшли письмові пояснення, відповідно до яких начальник Деснянського районного у м. Києві відділу державної реєстрації актів цивільного стану Мінчук К.А. просила суд розглянути справу без присутності представника Відділу та ухвалити рішення згідно чинного законодавства.

За таких обставин, заслухавши думку представника заявника, суд вважав за можливе провести розгляд справи за відсутності представника заінтересованої особи.

Допитані в судовому засіданні свідки ОСОБА_2 та ОСОБА_3 підтвердили факт того, що ОСОБА_7 дійсно є матір'ю заявника, за національністю єврейка.

Вислухавши пояснення заявника, показання свідків, вивчивши матеріали заяви та дослідивши наявні в матеріалах справи докази, судом встановлено наступне.

Відповідно до копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_1, заповненого російською мовою, батьками заявника ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, вказано: мати - «ОСОБА_7», національність - «еврейка», батько - «ОСОБА_6», національність - «русский», місце народження заявника вказано: «город Потсдам, ГДР», місце реєстрації: «г. Потсдам, Пункт регистрации актов гражданского состояния при четвертом управлении коменданта гарнизона советских войск», про що в книзі записів актів цивільного стану про народження 25.11.1966 року складено актовий запис №1862 (а.с.6).

З копії перекладу вищевказаного свідоцтва про народження з російської мови на українську мову вбачається, що ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, народився в місті Потсдам, Німецька Демократична Республіка. В графі батьки зазначено: батько - ОСОБА_6, національність росіянин; мати - ОСОБА_7, національність - єврейка. Місце реєстрації: м. Потсдам (а.с. 7).

Як вбачається з копії повторного свідоцтва про народження заявника серії НОМЕР_2, виданого 14.08.2017 року, заповненого російською мовою, батьками заявника вказано: батько - «ОСОБА_6», національність - «руський»; мати - «ОСОБА_7», національність «полька», місце реєстрації - «Пункт регистрации актов нражданского состояния при 4 управлении коменданта гарнизона советских войск», по батькові завника ОСОБА_4 в даному свідоцтві не вказано (а.с. 8).

Відповідно до копії паспорта громадянина України серії НОМЕР_3, прізвище матері заявника зазначено: «ОСОБА_7» (а.с. 11).

З копії довідки від 01.08.2017 року, виданої виконкомом Григорівської сільської ради ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_2, вбачається, що книги реєстраці актових записів про народження по селу Григорівка Обухівського району Київської області за 1938 рік не збереглися, по господарські книги с. Григорівка збереглися з 1944 року і то не всі (а.с. 12).

Відповідно до відомостей Державного архіву Київської області, у документах архівного фонду «Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Київській області» актового запису про народження ОСОБА_7 не виявлено (а.с. 13).

Рішенням Тульчинського районного суду Вінницької області від 22.01.2018 року встановлено юридичний факт того, що ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, місце народження - м. Потсдам Німецької Демократичної Республіки є сином ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_3, відповідно до свідоцтва про народження серія НОМЕР_1, виданого Пунктом реєстрації актів цивільного стану при четвертому управління коменданта гарнізону радянських військ, про що в книзі записів актів громадського стану про народження 25.11.1966 зроблено запис №1862, в якому батьком вказаний - «ОСОБА_6», за національністю - росіянин, а матір'ю - «ОСОБА_7», за національністю - єврейка. Дане рішення суду не оскаржувалось та набрало законної сили.

Відповідно до ст. 76 ЦПК України, доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами: 1) письмовими, речовими і електронними доказами; 2) висновками експертів; показаннями свідків.

Згідно з приписами ч.4 ст. 82 ЦПК України, обставини, встановлені рішенням суду у господарській, цивільній або адміністративній справі, що набрало законної сили, не доказуються при розгляді іншої справи, у якій беруть участь ті самі особи або особа, щодо якої встановлено ці обставини, якщо інше не встановлено законом.

Відповідно до ч.1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту: 1) родинних відносин між фізичними особами; 2) перебування фізичної особи на утриманні; 3) каліцтва, якщо це потрібно для призначення пенсії або одержання допомоги по загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню; 4) реєстрації шлюбу, розірвання шлюбу, усиновлення; 5) проживання однією сім'єю чоловіка та жінки без шлюбу; 6) належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті; 7) народження особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту народження; 8) смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті; 9) смерті особи, яка пропала безвісти за обставин, що загрожували їй смертю або дають підстави вважати її загиблою від певного нещасного випадку внаслідок надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру.

Згідно з ч.2 ст. 315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Виходячи зі змісту п. 1 Постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо:

- згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян;

- чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення;

- заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення;

- встановлення факту не пов'язується з наступним вирішенням спору про право.

Враховуючи викладене, повно, всебічно і об'єктивно з'ясувавши обставини справи, дослідивши та оцінивши наявні в матеріалах справи докази, суд дійшов до переконання про задоволення заяви ОСОБА_4 про встановлення факту, що має юридичне значення.

Керуючись ст.ст. 5-11, 13, 76-81, 259, 263-265, 293, 315, ЦПК України, суд -

у х в а л и в :

Заяву ОСОБА_4, заінтересовані особи: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Деснянського районного управління юстиції у м. Києві, Головне управління записів актів цивільного стану Московської області, ОСОБА_7, про встановлення факту - задовольнити.

Встановити факт, що має юридичне значення, а саме, що батьками ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_4, місце народження місто Потсдам у Німецькій Демократичній Республіці (НДР) є мати - ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_3, за національністю - єврейка, батько - ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_5, за національністю - росіянин.

Зобов'язати Головне управління записів актів цивільного стану Московської області внести доповнення і зміни до актового запису № 1862 від 25 листопада 1966 року про народження ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_4, місце державної реєстрації Пункт реєстрації актів цивільного стану при 4 управлінні коменданта гарнізону радянських військ, зазначивши в графах «національність матері» - єврейка, по батькові - ОСОБА_4, місце народження - місто Потсдам у Німецькій Демократичній Республіці (НДР).

Рішення суду може бути оскаржене безпосередньо до Апеляційного суду м. Києва шляхом подачі апеляційної скарги протягом 30 днів.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги усіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті провадження чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Повний текст рішення суду складено 23.04.2018 року.

Суддя