Провадження № 2о/712/25/18
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К РА Ї Н И

12 лютого 2018 року Соснівський районний суд м. Черкаси в складі:

головуючого судді - ТОКОВОЇ С.Є.

при секретарі - ТИМОШЕНКО А.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Черкаси цивільну справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлена особа: Золотоніський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області, про встановлення юридичного факту,

В С Т А Н О В И В:

Заявник звернулася до суду із заявою про встановлення юридичного факту. Заява обґрунтована тим, що вона народилась ІНФОРМАЦІЯ_7 року в с. Стан-Утиний Ягоднинського району Магаданської області. 06.08.1994 року вона одружилась з ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1, та взяла прізвище чоловіка «ОСОБА_13». Її батько ОСОБА_3 народився ІНФОРМАЦІЯ_8 року в с. Мехедівка Драбівського району Черкаської області. Її мати ОСОБА_4 народилась ІНФОРМАЦІЯ_10 року в с. Мурзинці Звенигородського району Черкаської області. В свідоцтві про народження матері національність батьків «українець», «українка» вказані з її слів. ОСОБА_5 померла ІНФОРМАЦІЯ_9 року в с. Пальміра Золотоніського району Черкаської області. У свідоцтві про її народження серії НОМЕР_1, виданому 08.02.1974 року Спарнінською селищною радою Ягоднінського району Магаданської області національність батьків зазначена «українець», «українка». Проте, її мати ОСОБА_5 була уродженоюполькою по лінії матері ОСОБА_6 1910 р.н, яка булаохрещена в римо-католицькому Костелі в м. Звенигородка, сповідувала римо-католицьку віру і проживала на території України, дотримуючись традицій цієї національності. Її бабуся ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_2 була уродженою полькою, її мати ОСОБА_7 ІНФОРМАЦІЯ_3 була з роду ОСОБА_8, які за національністю були поляками, їх родина сповідувала римо-католицьку віру, вони жили дотримуючись польських традицій та святкували релігійні свята за католицьким календарем, підтримували тісні стосунки з польськими родичами. ОСОБА_8 була заможною польською родиною, батько ОСОБА_9 був старостою на 9 сіл, мав худобу, будинок та великий сад.

В 1923-1933 роках с. Мурзинці Звенигородського району Черкаської області постраждало внаслідок репресивної політики уряду СССР та геноциду українського народу. Багато сімей з села Мурзинці були виселені до Сибіру, серед них було багато поляків і німців. В ті роки сім'я ОСОБА_8 теж дуже постраждала від дій окупаційної влади по «розкуркуленню», в них відобрали все і будинок, і худобу. Тікаючи від комуністичного терору вони виїхали в м. Богуслав Київської області, щоб не бути висланими до Сибіру, як їх сусіди сім'ї ОСОБА_18 та ОСОБА_19. Рідна сестра її матері, ОСОБА_10 ІНФОРМАЦІЯ_4 розповіла, що після переїзду до м. Богуслава батько ОСОБА_11, її прапрадід Семен, щоб уникнути репресій, змінив прізвище собі, своїй дружині та дітям на «ОСОБА_20». На той час його старша донька ОСОБА_9 була вже заміжня за ОСОБА_12 та носила його прізвище. Тож за радянських часів, побоюючись переслідувань зі сторони радянської влади, її мати приховувала свою приналежність до польської національності, а тому при поновленні актового запису про народження вона вказала національність своїх батьків «українець», «українка».

Її мати ОСОБА_5 знала польську мову, мала гарний голос і любила співати пісні польською мовою, за життя вона намагалась зробити все, щоб вона пам'ятала про своє польське походження, багато розповідала про її предків, хотіла щоб вивчала польську мову. В дитинстві мама співала їй колискові польською мовою, розповідала про традиційні польські свята, ми разом ходили в Костел Преображення Господнього в м. Звенигородка.

З метою поглибленого вивчення польської мови, національно-культурних традицій, звичаїв, польських обрядів та історії поляків України в 2011 році вона стала членом Черкаської обласної громадської організації «Польський культурний Центр імені Кароля Шимановського», вступила до неї, як полька. Вона відносить себе до польської національності і на даний час прагне відновити та зберегти своє етнічне польське походження відповідно до Закону України «Про національні меншини». Встановлення факту польського походження необхідне їй для впорядкування документів, для реалізації особистих прав та отримання можливості користуватися окремими пільгами і гарантіями, що передбачені чинним законодавством Республіки Польща для громадян пострадянських республік польського походження. З метою реалізації своїх прав їй необхідно встановити юридичний факт належності до польської національності її матері та її, і внести відповідні зміни щодо національності до даних Державного реєстру актів цивільного стану громадян, тому звернулась до суду з відповідною заявою.

Представник заявниці у судове засідання не з'явилася, скерувала до суду заяву в якій просила розгляд справи проводити за її відсутності, заяву підтримала, просила її задовольнити.

Представник заінтересованої особи в судове засідання не з'явився, скерував до суду заяву в якій просив справу розглядати в його відсутність.

Дослідивши, матеріали справи, судом встановлено наступні обставини.

Як вбачається із матеріалів справи, ОСОБА_1, народилась ІНФОРМАЦІЯ_7 року в с. Стан-Утиний Ягоднинського району Магаданської області.

06.08.1994 року заявниця одружилась з ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1, шлюб зареєстрований відділом РАГС Золотоніської міської ради народних депутатів Черкаської області, актовий запис № 150, та взяла прізвище чоловіка «ОСОБА_13».

Батько заявниці, ОСОБА_3 народився ІНФОРМАЦІЯ_8 року в с. Мехедівка Драбівського району Черкаської області, що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_2, виданим Драбівським районним відділом ЗАГС Черкаської області, актовий запис № 66 поновлений 07.07.1952 року.

Мати заявниці, ОСОБА_4 народилась ІНФОРМАЦІЯ_10 року в с. Мурзинці Звенигородського району Черкаської області, що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_3, виданим Звенигородським районним відділом ЗАГС Черкаської області, актовий запис № 206 поновлений 02.12.1961 року у зв'язку із втратою первинного запису про народження. В свідоцтві про народження матері національність батьків «українець», «українка» вказані з її слів.

ОСОБА_5 померла ІНФОРМАЦІЯ_9 року в с. Пальміра Золотоніського району Черкаської області, про що Вознесенською сільською радою Золотоніського району Черкаської області видано свідоцтво про смерть серії НОМЕР_4 від ІНФОРМАЦІЯ_9 року, актовий запис №11.

У свідоцтві про народження ОСОБА_1 серії НОМЕР_1, виданому 08.02.1974 року Спарнінською селищною радою Ягоднінського району Магаданської області національність батьків зазначена «українець», «українка».

Мати заявниці, ОСОБА_5 була уродженоюполькою по лінії матері ОСОБА_6 1910 р.н, яка булаохрещена в римо-католицькому Костелі в м. Звенигородка, сповідувала римо-католицьку віру і проживала на території України, дотримуючись традицій цієї національності.

Бабуся заявниці, ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_2 була уродженою полькою, її мати ОСОБА_7 ІНФОРМАЦІЯ_3 була з роду ОСОБА_8, які за національністю були поляками, їх родина сповідувала римо-католицьку віру, вони жили дотримуючись польських традицій та святкували релігійні свята за католицьким календарем, підтримували тісні стосунки з польськими родичами.

За радянських часів, побоюючись переслідувань зі сторони радянської влади, мати заявниці приховувала свою приналежність до польської національності, а тому при поновленні актового запису про народження вона вказала раціональність своїх батьків «українець», «українка».

З метою поглибленого вивчення польської мови, національно-культурних традицій, звичаїв, польських обрядів та історії поляків України в 2011 році ОСОБА_1 стала членом Черкаської обласної громадської організації «Польський культурний Центр імені Кароля Шимановського», вступила до неї, як полька, що підтверджується довідкою Черкаської обласної громадської організації «Польський культурний Центр імені Кароля Шимановського» від 05 вересня 2017 року за № 58.

ОСОБА_1 відносить себе до польської національності і на даний час прагне відновити та зберегти своє етнічне польське походження відповідно до Закону України «Про національні меншини». Встановлення факту польського походження необхідне для впорядкування документів, для реалізації особистих прав та отримання можливості користуватися окремими пільгами і гарантіями, що передбачені чинним законодавством Республіки Польща для громадян пострадянських республік польського походження.

Намагаючись дізнатись більше про своє походження заявниця зверталась із запитами до Державного архіву Черкаської області із заявами про надання архівних довідок про народження і шлюб її бабусі ОСОБА_16 та її прабабусі ОСОБА_7. Проте, отримала відповідь, що записи та метричні книги за ті роки або не збереглися, або збереглися частково, або взагалі не передавались на зберігання до архіву.

Відповідно до ч. 1 ст. 13 ЦПК України, суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.

Згідно пп. 2.13.1 п. 2.13. Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 № 96/5, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану

Згідно зі ст. 11 Конституції України, держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій, культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх кордонних народів і національних меншин України.

Відповідно до ст. 55 Конституції України права і свободи громадян захищаються судом. Суд не може відмовити у правосудді, якщо громадянин України, іноземець, особа без громадянства вважають, що їх права і свободи порушені або порушуються, створені або створюються перешкоди для їх реалізації, або мають місце ущемлення прав та свобод.

Згідно із ст. 3 Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин (ратифікована Законом України № 703/97- ВР від 9.12.1997 року), кожна особа, яка належить до національної меншини, має право вільно вирішувати, вважатися такою, і таке рішення або здійснення прав у зв'язку з ним не повинно зашкоджувати такій особі.

Стаття 300 ЦК України встановлено, що фізична особа має право на індивідуальність. Фізична особа має право на збереження своєї національності, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форми та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать вільним засадам суспільства.

Статтею 269 ЦК України встановлено, що особисті немайнові права належать кожній особі від народження або за законом.

Згідно зі ст.271 ЦК України зміст особистого немайнового права становить можливість фізичної особи вільно, на власний розсуд визначати свою поведінку у сфері свого приватного життя.

У відповідності до ст. 3 Закону України «Про національні меншини в Україні» до національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою.

Згідно зі ст. 11 Закону України «Про національні меншини» громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

Оскільки в судовому засіданні знайшов підтвердження факт того, що мати заявниці, відноситься до польської національності, а в свою чергу заявниця має право на відновлення своєї національності, як це передбачено Законом України «Про національні меншини».

Встановлення факту національної ідентичності заявниці необхідне для впорядкування документів, для реалізації особистих прав - підтвердження польського походження її роду.

В позасудовому порядку встановити факт приналежності до певної національності є неможливим.

За вказаних обставин, суд приходить до висновку, що встановлення факту належності матері заявниці до польської національності не порушує права та інтереси третіх осіб, остання виросла у родині, яка сповідувала польські традиції та звички польського народу, а тому суд вирішує задовольнити заяву про встановлення юридичного факту та зобов'язати відповідний Відділ державної реєстрації актів цивільного стану внести зміни до актового запису про її народження.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст. 10, 12, 259, 264, 265, 268, 293, 315, 319ЦПК України, суд,

В И Р І Ш И В:

Заяву задоволити.

Встановити юридичний факт, що ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_5 за походженням «полька».

Встановити юридичний факт, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_6 за походженням по лінії матері є «полькою».

Зобов'язати Золотоніський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області внести зміни до актового запису № 150 від 06.08.1994 року про шлюб ОСОБА_2 та ОСОБА_17, складеного відділом РАГС Золотоніської міської ради народних депутатів Черкаської області, а саме, змінити відомості в графі «національність» нареченої з «українка» на «полька».

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до апеляційного суду Черкаської області шляхом подачі апеляційної скарги безпосередньо до суду апеляційної інстанції протягом 30 днів.

ГОЛОВУЮЧИЙ