Справа № 694/1306/17 Провадження №2/694/97/18
У Х В А Л А

про судове доручення

02.03.2018 року м. Звенигородка

Звенигородський районний суд Черкаської області у складі:

головуючого судді Дудніченка В.М.,

при секретарі Некречій Н.Я.,

за участі:

представника позивача ОСОБА_1О.М.,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в місті Звенигородка цивільну справу за позовом ОСОБА_2 Олегівни до ОСОБА_3 ОСОБА_4 Рудольф про стягнення аліментів на утримання малолітніх дітей та стягнення аліментів на дружину, до досягнення дитиною трьохрічного віку,-

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Звенигородського районного суду знаходиться цивільна справа за позовом ОСОБА_2 Олегівни до ОСОБА_3 ОСОБА_4 Рудольф про стягнення аліментів на утримання малолітніх дітей та стягнення аліментів на дружину, до досягнення дитиною трьохрічного віку.

Відповідачем по справі є іноземна фізична особа - ОСОБА_3 ОСОБА_4 Рудольф, який проживає в країні Нідерланди, місце реєстрації та фактичного місця проживання м.Де Ваал Тексел, вул. Верманінгспад 15 1793 АК, у звязку з чим в процесі розгляду справи необхідно здійснити процесуальні дії на території іншої країни Нідерланди, шляхом звернення Звенигородського районного суду з відповідним судовим дорученням до іноземного суду чи іншого компетентного органу іноземної держави у порядку встановленому Цивільним процесуальним кодексом України або міжнародним договором.

Так, вручення позовної заяви та повідомлення про час та місце судового розгляду справи за даних обставин має здійснюватись відповідно до укладеної 15 листопада 1965 року в місті Гаага (Нідерланди) у рамках Гаазької Конференції з міжнародного приватного права Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, яка була укладена з метою створення відповідних засобів для того, щоб судові та позасудові документи, які підлягають врученню за кордоном, були доведені до відома їх одержувачів у належний строк та поліпшення організації правової взаємодопомоги шляхом спрощення та прискорення процедури вручення. Умови Конвенції застосовуються у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном на територію країни Нідерланди.

На підставі Конвенції, з метою належного виконання та складання доручень про вручення документів за кордоном суди України обовязково повинні ураховувати положення Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 2 липня 2008 року за № 573/15264.

Відповідно до пунктів 6.1. - 6.8. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.08 року за № 1092/5/54, судом заповнюється судове доручення, до якого додаються документи, заповнені на офіційній мові чи на одній із офіційних мов запитуваної держави, яке у двох примірниках напряму надсилається судом чи іншим компетентним органом України до Центрального органу іноземної держави.

За таких обставин, суд зобов'язує позивача або представника позивача надати нотаріально засвідчений переклад на нідерландську мову даної ухвали, повідомлення про судове засідання та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів у двох примірниках, для вручення вказаних документів відповідачу у порядку, визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року.

Положеннями статті 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах визначено, що суддя може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, в тому числі у разі, якщо з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Таким чином, враховуючи викладене, дана справа повинна бути призначена судом до розгляду не раніше, ніж через шість місяців з дня направлення відповідного доручення.

Відповідно до п. 8 ч. 1. ст. 252 ЦПК України суд зобов'язаний зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст.ст. 197, 198, 252, 258, 260-261 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Підготовче судове засідання по цивільній справі за позовом ОСОБА_2 Олегівни, яка проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1 до ОСОБА_3 ОСОБА_4 Рудольф, який проживає за адресою: м.Де Ваал Тексел, вул. Верманінгспад 15 1793 АК, країна Нідерланди про стягнення аліментів на утримання малолітніх дітей та стягнення аліментів на дружину, до досягнення дитиною трьохрічного віку, відкласти на 24 вересня 2018 року о 10:00 годин, із резервною датою на 03.12.2018 року о 10:00 год.

Зобов'язати позивача або представника позивача надати до суду:

- два примірника нідерландською мовою нотаріально засвідченого перекладу ухвали суду від 02.03.2018 року;

- два примірника нідерландською мовою нотаріально засвідченого перекладу повідомлення про судове засідання та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Після одержання вказаних у даній ухвалі перекладів надіслати судове доручення до Міністерства юстиції України з метою здійснення належного повідомлення відповідача через компетентний орган королівства Нідерланди про наявність даної цивільної справи та про час та місце її розгляду.

Провадження у справі зупинити до виконання судового доручення.

Ухвала може бути оскаржена лише щодо зупинення провадження у справі у п'ятнадцятиденний строк з дня її проголошення безпосередньо до апеляційного суду Черкаської області, в іншій її частині ухвала оскарженню не підлягає.

У відповідності до п.п. 15.5) п.п.15 п. 1 Розділу ХШ Перехідних Положень ЦПК України в новій редакції, до дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно- телекомунікаційної системи апеляційні та касаційні скарги подаються учасниками справи до або через відповідні суди.

Суддя В.М.Дудніченко