Справа № 750/2043/18
Провадження № 2/750/1008/18
У Х В А Л А

12 квітня 2018 року м. Чернігів

суддя Деснянського районного суду м. Чернігова, ОСОБА_1, розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_2 до ОСОБА_3 ОСОБА_4 Маджіда про розірвання шлюбу,

в с т а н о в и л а:

позивач звернулася до суду із позовом до ОСОБА_3 ОСОБА_4 Маджіда про розірвання шлюбу.

Позов предявлений до ОСОБА_3 ОСОБА_4 Маджіда, зареєстрованим місцем проживання якого, представником позивача зазначено вул. Урлівська, 30/257, м. Київ, а адресою для листування вул. Васильківська, 25 оф. 34, м. Київ.

У поданій позовній заяві представником позивача зазначено, що дітей від шлюбу та майна, що є спільною власністю сторони не мають.

Відповідно до ч. 1 ст. 27 ЦПК України позови до фізичної особи пред'являються в суд за зареєстрованим у встановленому законом порядку місцем її проживання або перебування, якщо інше не передбачено законом.

Судом з метою встановлення зареєстрованого у встановленому законом порядку місця проживання або перебування ОСОБА_3 ОСОБА_4 Маджіда було здійснено запити до Відділу обліку та моніторингу інформації про реєстрацію місця проживання Головного управління державної міграційної служби України в м. Києві. Відповідно до отриманих судом 11.04.2018 року відомостей ОСОБА_3 ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, по м. Києву зареєстрованим не значиться.

Відповідно до ч. 2 ст. 28 ЦПК України позови про розірвання шлюбу можуть пред'являтися за зареєстрованим місцем проживання чи перебування позивача також у разі, якщо на його утриманні є малолітні або неповнолітні діти або якщо він не може за станом здоров'я чи з інших поважних причин виїхати до місця проживання відповідача. За домовленістю подружжя справа може розглядатися за зареєстрованим місцем проживання чи перебування будь-кого з них.

Оскільки дітей сторони від шлюбу не мають, представником позивача не надано жодних підтверджень того, що позивач не може за станом здоров'я чи з інших поважних причин виїхати до місця проживання відповідача, а також не надано жодних підтверджень про наявність домовленості між подружжям щодо розгляду справи за зареєстрованим місцем проживання чи перебування будь-кого з них, позивачу необхідно обґрунтувати підстави звернення з даним позовом саме до Деснянського районного суду м. Чернігова.

Відповідно до п. 15 Постанови Пленуму Верховного суду України від 21.12.2007 № 11 «Про практику застосування судами законодавства при розгляді справ про право на шлюб, розірвання шлюбу, визнання його недійсним та поділ спільного майна подружжя» зазначено, що сімейне законодавство не передбачає можливості розірвання шлюбу представником одного з подружжя або їх обох за довіреністю останніх, а правила ЦК про представництво, довіреність і доручення на ці правовідносини не поширюються.

Оскільки подана позовна заява підписана представником позивача, позивачу необхідно подати до суду власноруч підписану позовну заяву у кількості примірників, відповідно до кількості сторін у справі.

Крім того суддею встановлено, що відповідача ОСОБА_3 ОСОБА_4 являється громадянином ОСОБА_5 ОСОБА_6.

Відповідно до ст. 5 Договору між Україною та ОСОБА_5 ОСОБА_6 «Про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах» ратифікованого Законом України N 2823-IV від 07.09.2005 запит про надання правової допомоги складається мовою запитуючої Сторони з наданням завіреного перекладу на державну мову запитуваної Сторони або на англійську мову.

Відповідно до п. 2.3. «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень» затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року N 1092/5/54 доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Всупереч вимогам ст. 5 вищезазначеного договору позивачем подано позовну заяву та додані до неї документи лише українською мовою без відповідного перекладу на державну мову ОСОБА_5 ОСОБА_6 або на англійську мову.

Відповідно до ч. 4 Постанови Пленуму Верховного ОСОБА_2 України Про практику застосування судами законодавства при розгляді справ про право на шлюб, розірвання шлюбу, визнання його недійсним та поділ спільного майна подружжя від 21.12.2007 року до позовної заяви про розірвання шлюбу має додаватися свідоцтво про шлюб, тому позивачу необхідно додати до матеріалів справи оригінал свідоцтва про шлюб.

Відповідно до ч. 4 Постанови Пленуму Верховного ОСОБА_2 України Про практику застосування судами законодавства при розгляді справ про право на шлюб, розірвання шлюбу, визнання його недійсним та поділ спільного майна подружжя від 21.12.2007 року до позовної заяви про розірвання шлюбу має додаватися свідоцтво про шлюб, тому позивачу необхідно додати до матеріалів справи оригінал свідоцтва про шлюб.

Тому позивачу необхідно подати до суду власноруч підписану позовну заяву у кількості примірників, відповідно до кількості сторін у справі в якій обґрунтувати підстави звернення з даним позовом до Деснянського районного суду м. Чернігова з посиланням на відповідні норми закону, надати переклад позовної заяви та додатків до неї на державну мову ОСОБА_5 ОСОБА_6 або на англійську мову та надати оригінал свідоцтва про шлюб.

Одночасно суд вважає за можливе розяснити позивачу, що відповідно до ст.. 29 ЦПК України підсудність справ за участю громадян України, якщо обидві сторони проживають за її межами, а також справ про розірвання шлюбу між громадянином України та іноземцем або особою без громадянства, які проживають за межами України, визначається суддею Верховного Суду, визначеним у порядку, передбаченому статтею 33 цього Кодексу, одноособово.

Вказані недоліки є підставою для залишення позову без руху.

Враховуючи викладене, керуючись ст. ст. 175, 177, 185 ЦПК України,

у х в а л и л а:

позовну заяву ОСОБА_2 до ОСОБА_3 ОСОБА_4 Маджіда про розірвання шлюбу залишити без руху.

Запропонувати позивачу в 5-дений строк з дня отримання ухвали усунути вказані недоліки подати до суду власноруч підписану позовну заяву у кількості примірників, відповідно до кількості сторін у справі в якій обґрунтувати підстави звернення з даним позовом до Деснянського районного суду м. Чернігова з посиланням на відповідні норми закону, надати переклад позовної заяви та додатків до неї на державну мову ОСОБА_5 ОСОБА_6 або на англійську мову та надати оригінал свідоцтва про шлюб.

Розяснити, що у разі невиконання вимог даної ухвали позовна заява вважатиметься неподаною і буде повернута.

Ухвала не оскаржується.

Суддя І.В. Литвиненко