Справа № 178/1677/17
Р І Ш Е Н Н Я

і м е н е м У к р а ї н и

27 березня 2018 року Криничанський районний суд Дніпропетровської області у складі:

головуючої судді: Берелет В.В.

секретаря: Кирсань Ю.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду смт.Кринички цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Дніпропетровській області про встановлення факту належності правовстановлюючого документа,-

ВСТАНОВИВ:

Заявниця звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності документів, і суду пояснила, що вона, дійсно, працювала в КСП «Расвєт» з вересня 1979 року по грудень 2000 рік та була прийнята в члени колгоспу. Відповідні дані були внесені до трудової книжки, проте при написанні її прізвища та імені відповідні особи доускали помилки при перекладі з російської мови на українську мову. Тому просить встановити факт належності їй архівних довідок №262-К, 264-К, 265-К від 25.05.2017 року про відпрацьовані вихододні і заробітну плату в колгоспі «Расвєт» Криничанського району Дніпропетровської області та трудової книжки колгоспника НОМЕР_1, виданої на ім'я «ОСОБА_1», із зазначеним роком народження «1958».

Заінтересована особа Головне управління Пенсійного фонду України в Дніпропетровській області згідно клопотання просять розглянути справу без участі їх представника.

Свідок ОСОБА_2суду показала, що разом працювали в КСП «Расвєт», заявниця займала посаду кассира-бухгалтера.

Свідок ОСОБА_3 суду достовірно свідчить, що разом із ОСОБА_1 працювали в КСП «Расвєт», де заявниця займала посаду касира.

Вислухавши заявницю, свідків, дослідивши докази і перевіривши матеріали справи суд встановив, що ОСОБА_1 працювала в КСП «Расвєт» з вересня 1979 року по грудень 2000 року. Відповідні записи були внесені до трудової книжки, проте при написанні прізвища та імені заявниці відповідні особи допускали помилки при перекладі з російської мови на українську мову. Те, що «прізвище» заявниці - «ОСОБА_1» підтверджується копією паспорта, виданного 12 серпня 2002 року Криничанським РВ УМВС України у Дніпропетровській області. Тому у відповідності до ст.315 ЦПК України суд дійшов висновку, що вірне «прізвище» заявниці «ОСОБА_1» і архівні довідки №262-К, 264-К, 265-К від 25.05.2017 року про відпрацьовані вихододні та заробітну плату в колгоспі «Расвєт» Криничанського району Дніпропетровської області належать ОСОБА_1.

Згідно п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Ураховуючи вищевикладене, пояснення свідків, суд вважає за можливе задовольнити заяву.

Керуючись ст.ст.12, 13, 81, 259, 263-265, 315 ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1 архівної довідки №262-К від 25.05.2017 року, виданої КЗ «Криничанський районний трудовий архів» про відпрацьовані вихододні та заробітну плату ОСОБА_1 в колгоспі «Расвєт» Криничанського району Дніпропетровської області.

Встановити факт належності ОСОБА_1 архівної довідки №264-К від 25.05.2017 року, виданої КЗ «Криничанський районний трудовий архів» про відпрацьовані вихододні та заробітну плату ОСОБА_1 в колгоспі «Расвєт» Криничанського району Дніпропетровської області.

Встановити факт належності ОСОБА_1 архівної довідки №265-К від 25.05.2017 року, виданої КЗ «Криничанський районний трудовий архів» про відпрацьовані вихододні та заробітну плату ОСОБА_1 в колгоспі «Расвєт» Криничанського району Дніпропетровської області.

Встановити факт належності ОСОБА_1 трудової книжки колгоспника НОМЕР_1, виданої на ім'я «ОСОБА_1», із зазначеним роком народження «1958».

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана до апеляційного суду Дніпропетровської області протягом тридцяти днів з дня проголошення рішення або з дня отримання його копії.

Суддя: В. В. Берелет

р