Справа № 661/4277/17
Провадження № 2-о/661/6/18
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12 березня 2018 року

Новокаховський міський суд Херсонської області в складі :

головуючої судді Бойко М.Є.

за участю секретарів Асанової Н.Ю., Ярошенко І.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні, в м. Нова Каховка, Херсонської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1, який діє в інтересах ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, заінтересована особа: Новокаховська міська рада Херсонської області про встановлення факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В :

Заявники звернулися до суду із вищезазначеною заявою, в якій просили встановити той факт, що ОСОБА_2 є рідним батьком ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, та ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2, а також чоловіком ОСОБА_5, яка померла 21 травня 2013 року, посилаючись на те, що при зверненні до нотаріальної контори за відкриттям спадкової справи після смерті останьої їм у цьому було відмовлено у зв'язку із допущеними розбіжностями у написанні їх прізвищ у документах, які підтверджують родинні стосунки, та рекомендовано звернутися до суду для встановлення факту родинних відносин.

В судове засідання представник заявників ОСОБА_1, не з`явився, проте, надав суду письмову заяву, в якій просив справу розглянути в його відсутність, на задоволенні заявлених вимог наполягав.

Представник заінтересованої особи Новокаховської міської ради Херсонської області в судове засідання також не з`явився, надавши письмову заяву, в якій проти задоволення заяви не заперечував, просив справу розглядати без їх участі відповідно до чинного законодавства.

Суд вважає за можливе розглянути справу у відсутність сторін, на підставі наявних доказів, а також, відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України, судове засідання проводити без фіксування за допомогою звукозаписувального технічного засобу.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справу про встановлення фактів родинних відносин між фізичними особами.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

З матеріалів справи вбачається, що заявник ОСОБА_2 народився 27 жовтня 1940 року, в с. Могучій, Генічеського району, Херсонської області, про що було видано свідоцтво про народження, серії УБ №360114, в якому російською мовою було вказано його прізвище Ярынич.

27 серпня 1965 року заявник ОСОБА_2 уклав шлюб з

ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженкою ІНФОРМАЦІЯ_4. Після реєстрації шлюбу чоловіку та дружині присвоєно прізвище «Ярынич» (російською мовою), що вбачається із свідоцтва про шлюб серії УІІІ-УР № 351231.

Від цього шлюбу у них народилося двоє дітей син ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_1, та донька ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2, про що було видані відповідні свідоцтва, в яких російською мовою прізвища усіх членів сім'ї (як дітей так і батьків) вказано Ярынич (свідоцтво про народження серії І-ЯК №517515 та І-ЯК №987814, відповідно).

Заявник ОСОБА_2 21 червня 1996 року отримав паспорт громадянина України серії МО №150597, який був виданий Новокаховським МВ УМВС України в Херсонській області, де його прізвище російською мовою вказано «Ярынич».

Також, 20 червня 1996 року Новокаховським МВ УМВС України в Херсонській області на ім'я ОСОБА_5 був виданий паспорт громадянина України, в якому її прізвище на російській мові вказано «Ярынич»

Разом з тим, 29 жовтня 1999 року Новокаховським МВ УМВС України в Херсонській області ОСОБА_3 був виданий паспорт громадянина України серії МО 781035, в якому його прізвище російською мовою вказано як «Яринич».

30 серпня 2002 року Новокаховським МВ УМВС України в Херсонській області заявниці ОСОБА_4 був виданий паспорт громадянки України серії ЕЕ 770017, в якому її прізвище російською мовою вказано як «Ярынич».

21 травня 2013 року ОСОБА_5 померла, про що свідчить свідоцтво про її смерть серії І-КГ №162571, видане Таврійським міськвиконкомом Новокаховської міської ради Херсонської області 21 травня 2013 року.

З відповіді приватного нотаріусу Новокаховського міського нотаріального округу ОСОБА_8 вбачається що спадкову справу після смерті ОСОБА_5 відкрити не можливо у зв'язку із існуванням розбіжностей у документах, які підтверджують родинні стосунки, а саме: в свідоцтві про смерть серії І-КГ №162571, виданому Таврійським міськвиконкомом Новокаховської міської ради Херсонської області 21 травня 2013 року, прізвище померлої зазначено як «ЯРИНИЧ», а в свідоцтвах про народження ОСОБА_3 та ОСОБА_4 мати зазначена російською мовою як - «Ярынич», тобто, українською «Яриніч». В свідоцтві про шлюб серії УІІІ-УР № 351231, виданому 27 серпня 1965 року, зазначено, що шлюб укладено між ОСОБА_9 та ОСОБА_6, прізвище чоловіка - Яриніч, прізвище дружини - Яриніч.

За таких обставин, оскільки в судовому засіданні знайшов підтвердження факт розбіжностей прізвища «Яриніч» внаслідок помилок у документах у зв'язку із неправильним перекладом з російської мови на українську, суд вважає за необхідне задовольнити заяву та встановити факт родинних відносин між ОСОБА_2 та ОСОБА_3, ОСОБА_4 та померлою 21 травня 2013 року ОСОБА_5 в зв'язку із неможливістю його встановлення іншим шляхом.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 12, 19, 76-81, 259, 263-265, 315, 319 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1, який діє в інтересах ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, заінтересована особа: Новокаховська міська рада Херсонської області про встановлення факту родинних відносин задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_5 є рідним батьком ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця ІНФОРМАЦІЯ_6 та ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженки ІНФОРМАЦІЯ_7.

Встановити факт, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_5, є чоловіком ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_8, уродженки ІНФОРМАЦІЯ_9, яка померла 21 травня 2013 року.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги. Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана протягом тридцяти днів з дня складення повного судового рішення, до апеляційного суду Херсонської області, через Новокаховський міський суд.

Повний текст рішення складено 16 березня 2018 року.

Ознайомитись з текстом судового рішенням, в електронній формі, сторони можуть за веб-адресою Єдиного державного реєстру судових рішень: http://www.reyestr.court.gov.ua/.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо даної справи за веб-адресою сторінки на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі Інтернет: http://court.gov.ua/fair/sud2117.

Суддя М. Є. Бойко