Провадження №2-о/523/61/18
Р І Ш Е Н Н Я
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
"08" лютого 2018 р.

Суворовський районний суд м.Одеси у складі:
головуючого судді - Середи І.В.,
при секретарі Щербан О.Д.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду №9 в м.Одесі цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа приватний нотаріус Одеського міського нотаріального округу Фьодоров Євген Анатолійович, про встановлення факту родинних відносин
В С Т А Н О В И В:
ОСОБА_1 звернувся до суду з вказаною заявою та просив встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 , є батьком ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 . В обґрунтування заяви ОСОБА_1 вказував на те, що під час видачі паспорта громадянина України батькові заявника було здійснено невірний переклад імені з російської мови на українську: записано « ОСОБА_3 », тоді як в інших документах російською мовою зазначено « ОСОБА_4 ». Оскільки в паспорті заявника по батькові вказано « ОСОБА_5 », як вказано в свідоцтві про народження російською « ОСОБА_4 », а тому ОСОБА_1 не може отримати свідоцтво про право на спадщину.
Сторони у засідання не з`явилися, були повідомлені належним чином, в матеріалах справи є клопотання представника заявника про розгляд справи у його відсутності. Від заінтересованої особи приватного нотаріуса Одеського міського нотаріального округу Фьодорова Є. А. заяв про відкладення розгляду справи на адресу суду не надходило.
Дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного.
Відповідно до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.
Згідно з вимогами ст.76 ЦПК України, доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами: письмовими, речовими і електронними доказами, висновками експертів, показаннями свідків.
Факт, про встановлення якого просить заявник, має для нього юридичне значення, оскільки йому необхідно оформити право на спадщину за законом після смерті батька ОСОБА_2 , померлого ІНФОРМАЦІЯ_2 ..
Як видно з представлених доказів, ІНФОРМАЦІЯ_3 в м. Одесі народився заявник- ОСОБА_1 (російською « ОСОБА_6 »), про що Пролетарським відділом ЗАГСу м.Фрунзе Киргизької РСР в Книзі записів актів громадянського стану про народження 12.09.1955 року зроблено відповідний запис за №1500, де його батьками зазначено: батько російською « ОСОБА_7 », мати - російською « ОСОБА_8 » (а.с.10).
Відповідно до свідоцтва про народження НОМЕР_1 , виданого в 1949р. Камишинською сільрадою Кайсацького району Сталінградської області, ІНФОРМАЦІЯ_4 народився російською « ОСОБА_7 ». (а.с.12)
Згідно свідоцтва про шлюб, виданого Шауляйським міськвідділом ЗАГСу Шауляйського міську правління, Литва, 19.09.1954р. було зареєстровано шлюб між російською «Аникиным Моисеем»,26 р., та « ОСОБА_9 », 26 р., актовий запис №551, після реєстрацію шлюбу прізвища подружжя « ОСОБА_10 » (а.с.13)
27.07.1962 р. Ленінським військовим комісаріатом м.Одеси було видано військовий квиток № НОМЕР_2 на ім`я « ОСОБА_7 » (а.с.11).
09.02.1998 р. ДПА в Суворовському районі м. Одеси було видано довідку про присвоєння ідентифікаційного номера НОМЕР_3 на ім`я ОСОБА_11 (а.с.9 зворот).
28.01.2002 р. Суворовським РВ ОМУ УМВС України в Одеській області було видано паспорт громадянина України НОМЕР_4 на ім`я ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження: м.Чуднів, Камишинського району Волгоградської області (а.с.9).
Згідно свідоцтва про смерть, виданого 30.01.2017р., ОСОБА_2 помер ІНФОРМАЦІЯ_5 актовий запис №1280, вчинений Одеським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області.
Оцінивши представлені докази в сукупності, суд прийшов до висновку, що факт родинних відносин між заявником ОСОБА_1 та померлим ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , знайшов своє підтвердження, по-різному було здійснено переклад імені «Моисей» з російської мови на українську, отже, подана заява підлягає задоволенню.
Керуючись ст.ст.76, 81, 89, 258-259, 263-265, 273, 315, 319, 354-355, пп.15.5 п.15 ч.1 Перехідних положень розділу ХІІІ ЦПК України, суд
В И Р І Ш И В:
Заяву ОСОБА_1 задовольнити.
Встановити факт, що ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який народився в м.Чуднів, Камишинського району, Волгоградської області, померлий ІНФОРМАЦІЯ_2 , є рідним батьком ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .
Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до апеляційного суду Одеської області через Суворовський районний суд м.Одеси протягом 30 днів з дня виготовленння повного рішення. Учасник справи, якому повне рішення не було вручене у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження на рішення суду - якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.
Рішення набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Рішення складено 08.02.2018 року
Суддя: