УХВАЛА

Іменем України

15 березня 2018 року м. Токмак

Токмацький районний суд Запорізької області в складі головуючого судді Андрущенка О.Ю.,

розглянувши матеріали клопотання ОСОБА_1 про визнання і виконання за кордоном рішення Токмацького районного суду Запорізької області від 18.01.2018 року № 328/1636/17, -

встановив:

ОСОБА_1 звернулась до суду з клопотанням про визнання і виконання за кордоном рішення Токмацького районного суду Запорізької області від 18.01.2018 року № 328/1636/17 про стягнення аліментів.

Вивчивши матеріали клопотання, приходжу до наступних висновків.

Порядок оформлення та направлення клопотань про визнання і виконання за кордоном рішень судів України врегульовано Розділом 4 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 573/15264.

Так, відповідно до п.п. 4.1., 4.6-4.8. Інструкції визначено, що якщо інше не передбачено міжнародним договором України чи законодавством запитуваної держави, клопотання заінтересованої особи чи органу може бути складено згідно з формою, що наведена в додатку 6 до цієї Інструкції. Клопотання друкується на чистих аркушах паперу без штампів суду.

З метою звернення з клопотанням про визнання та виконання рішення суду України до компетентного органу запитуваної держави заінтересована особа звертається до суду України, який ухвалив рішення, для отримання документів, передбачених міжнародним договором України.

Якщо міжнародний договір України не визначає переліку документів, що додаються до клопотання, судом України надаються:

засвідчена належним чином копія судового рішення (або у відповідному випадку - вироку);

довідка про те, що рішення (вирок) набрало законної сили, якщо це не випливає безпосередньо з тексту рішення чи вироку, за формою згідно з додатком 7. Довідка друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду;

довідка стосовно виконання частини рішення (вироку) або невиконання рішення (вироку) на території України за формою згідно з додатком 8. Довідка друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду;

якщо відповідач не брав участі в судовому засіданні - довідка про те, що відповідач був належним чином повідомлений про день та час судового розгляду (за формою згідно з додатком 9), та копії документів справи, що підтверджують повідомлення відповідача належним чином про час та місце судового розгляду справи. Довідка друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду.

Якщо заінтересована особа подає клопотання до суду України, який постановив рішення, відповідний суд додає до клопотання документи, передбачені відповідним міжнародним договором України або пунктом 4.7 цієї Інструкції.

Згідно з п. 4.9. Інструкції заінтересована особа або орган складає клопотання мовою запитуваної держави. Якщо клопотання та документи, що до нього додаються, складено українською мовою, до них додається переклад на мову запитуваної держави, засвідчений відповідно до законодавства України.

Як вказано в ст. 53 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, клопотання про дозвіл примусового виконання рішення подається в компетентний суд Договірної Сторони, де рішення підлягає виконанню. Воно може бути подано й у суд, що виніс рішення в справі в першій інстанції. Цей суд направляє клопотання судові, компетентному винести рішення по клопотанню.

До клопотання додаються: а) рішення або його засвідчена копія, а також офіційний

документ про те, що рішення набуло законної сили і підлягає виконанню або про те, що воно підлягає виконанню до набуття законної сили, якщо це не випливає із самого рішення; б) документ, з якого випливає, що сторона, проти якої було винесене рішення, що не прийняла участі в процесі, була в належному порядку і вчасно викликана в суд, а у випадку її процесуальної недієздатності була належним чином представлена; в) документ, що підтверджує часткове виконання рішення на момент його пересилання; г) документ, що підтверджує угоду сторін, по справах договірної підсудності.

Клопотання про дозвіл примусового виконання рішення і прикладені до нього документи забезпечуються завіреним перекладом на мову запитуваної Договірної Сторони або на російську мову.

Отже, обовязок суду є надання за зверненням заінтересованої особи належній формі відповідного переліку документів для подальшого оформлення заінтересованою особою та подання клопотання про визнання і виконання за кордоном рішення суду України.

В той же час, виключно на заінтересованій особі лежить обовязок подання клопотання про визнання і виконання рішення суду України за кордоном та долучення всіх необхідних документів з перекладом на мову запитуваної сторони, засвідчений відповідно до законодавства України.

В порушення зазначених норм законодавства, подане ОСОБА_2 клопотання про визнання і виконання за кордоном рішення Токмацького районного суду Запорізької області від 18.01.2017 року 328/1636/17, не відповідає встановленим вимогам, а долучена копія рішення суду не перекладена на мову запитуваної сторони з відповідним засвідченням правильності перекладу.

Норми ЦПК України не містять положень щодо подання неналежно оформленого клопотання про визнання і виконання рішення суду України за кордоном, а тому суд відповідно до ст. 9 ЦПК України вважає необхідним застосувати аналогію закону.

Так, відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом пяти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

З огляду на викладене, клопотання ОСОБА_1 про визнання і виконання рішення суду України за кордоном підлягає залишенню без руху з наданням строку на усунення недоліків.

Враховуючи вищевикладене, керуючись ст.ст. 185, 258-260, суд,-

ухвалив:

Клопотання ОСОБА_1 про визнання і виконання за кордоном рішення Токмацького районного суду Запорізької області від 18.01.2018 року № 328/1636/17 залишити без руху.

Надати ОСОБА_1 строк пять днів, з дня отримання копії ухвали для усунення недоліків, а саме: оформити клопотання про надання дозволу на визнання і виконання рішення суду України за кордоном та додані документи відповідно до вимог Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 573/15264

У разі невиконання вимог ухвали в зазначений строк клопотання вважатиметься неподаним і буде повернуте.

Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та оскарженню не підлягає.

Суддя