НОВОМОСКОВСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 183/322/18
№ 2-о/183/68/18
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14 лютого 2018 року м.Новомосковськ

Новомосковський міськрайонний суд Дніпропетровської області у складі: головуючого судді Парфьонова Д.О., за участі: секретаря судового засідання Соловйової Т.Р., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі Новомосковського міськрайонного суду Дніпропетровської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1 в інтересах ОСОБА_2, ОСОБА_3, заінтересована особа: Новомосковський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області про:

встановлення факту смерті ІНФОРМАЦІЯ_10 року ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_9 року, уродженця м. Дніпропетровськ, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1

встановив:

заявник звернулася до суду з означеною заявою.

В обґрунтування заяви зазначає, що 24 липня 1999 року між нею та ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_3 зареєстрований шлюб, який в подальшому був розірваний 12 березня 2008 року. Від шлюбу народилися діти: ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_4 та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_5. ОСОБА_5 зобов'язаний до сплати аліментів на утримання дітей, але сплати аліментів не проводилося із-за відсутності останнього за місцем реєстрації та мешкання. Весь час заявник отримувала тимчасову державну допомогу відповідно до законодавства України. 03 березня 2017 року від сестри ОСОБА_5 - ОСОБА_7 заявник довідалась, що в вересні 2016 року ОСОБА_5 поїхав за кордон в Південну Корею на заробітки та ІНФОРМАЦІЯ_10 року загинув в ДТП за невідомими обставинами. Дійсність смерті ОСОБА_5 на даний день підтверджується медичною довідкою про смерть на корейській мові та перекладом її на українську мову, яка видана приватною лікарською установою в Республіці Корея і засвідчена другим секретарем з консульських питань Посольства України в Республіці Корея, листом Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області відділу державної реєстрації актів цивільного стану Управління державної реєстрації міністерства юстиції України № Р-2231-031 від 23 листопада 2017 року, листом з Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області Новомосковського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану про відмову в реєстрації смерті ОСОБА_5 № 3974/14.27-14 від 05 грудня 2017 року, листом з Міністерства закордонних справ України №71/BAB-19-091-6311-17 від 17 січня 2018 року. Вказує, що встановлення юридичного факту смерті ОСОБА_5 необхідно для захисту права на соціальний захист, гарантованого ст. 46 Конституції України неповнолітнім ОСОБА_2 та ОСОБА_3 як інваліду з дитинства для отримання свідоцтва про смерть і оформлення пенсії по втраті годувальника та на отримання спадщини за законом. Новомосковський РАЦС відмовляє в оформленні свідоцтва про смерть в зв'язку з відсутністю апостилю в медичній довідці про смерть виданої республікою Корея.

В судове засідання заявник не з'явилася, надавши заяву про підтримку вимог заяви та про розгляд заяви у її відсутність.

Представник заінтересованої особи до суду не з'явився, надавши заяву про розгляд справи у відсутність представника. Не заперечив проти задоволення вимог заяви.

У зв'язку з неявкою всіх учасників справи в судове засідання, відповідно до ч.2 ст. 247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось.

У відповідності до копії перекладу медичного свідоцтва про смерть від ІНФОРМАЦІЯ_10 року, засвідченого печаткою Посольства України в Республіці Корея, засвідченого другим секретарем з консульських питань Посольства України в Республіці Корея 06 липня 2017 року р.№ 6157/154 ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3 помер ІНФОРМАЦІЯ_10 року о 06 годині 15 хвилин. Місце смерті: автомобільна дорога - 391-й км автотраси Бусан-Сеул, 1 км до з'їзду на м. Сувон, Республіка Корея. Причина смерті: розриви мозку, множинні переломи, кишковий розрив. Обставини смерті: в результаті дорожньо-транспортної пригоди (ДТП). Свідоцтво видане Клініка «Чоджонгхйонг», провінція Кйонгі-до, місто Йонгін, Гіхйонг-гу, Джунгбуде-ро 343.

Листом відділу державної реєстрації актів цивільного стану Управління державної реєстрації Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області № Р-2231-03.1 від 23 листопада 2017 року заявника повідомлено, що з метою запобігання подвійної реєстрації смерті, 20 вересня 2017 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану Управління державної реєстрації Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області до Міністерства закордонних справ України було надіслано запит Новомосковського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області від 14.09.2017 № 925/14.27-11 з відповідним пакетом копій вищезазначених документів для надання роз'яснення чи є медичне свідоцтво про смерть громадянина ОСОБА_5, який помер ІНФОРМАЦІЯ_10 у м. Сувон Республіки Корея, підставою для державної реєстрації смерті (вих. № 4836/1/03.1-57). 17 листопада 2017 року у зворотному реагуванні листом відділу апостилю, легалізації та витребування документів Управління консульського обслуговування Департаменту консульської служби Міністерства Закордонних справ повідомлено, що за інформацією Посольства України в Республіці Корея медичне свідоцтво про смерть ОСОБА_5 є дійсним документом, передбаченим законодавством Республіки Корея для підтвердження факту смерті особи, на підставі якого здійснюється державна реєстрація смерті. Водночас повідомлено, що Посольством України в Республіці Корея та компетентними органами країни перебування реєстрація смерті вказаної особи не проводилась. Виходячи із вищезазначеного, є можливість зареєструвати смерть ОСОБА_5 у Відділі, але для цього необхідно здійснити легалізацію документа про смерть, виданого в Республіці Корея, шляхом проставлення на ньому апостиля. Інший шлях вирішення порушеного питання - державна реєстрація смерті на підставі рішення суду про встановлення факту смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті.

Листом Новомосковського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області про відмову в реєстрації смерті ОСОБА_5 № 3974/14.27-14 від 05 грудня 2017 року заявнику роз'яснено, що при розгляді наданих документів встановлена видача медичного свідоцтва про смерть ОСОБА_5 клінікою «Чоджонгхйонг» Республіка Корея. Відповідно до Гаазької Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів від 05.10.1961 учасниками якої є Україна та Республіка Корея, документ виданий компетентним органом іншої держави - учасниці Конвенції має бути легалізованим у встановленому порядку та перекладеним, а саме - легалізований шляхом проставлення спеціального штампу «Apostille», який проставляється компетентним органом держави, в якій складений документ, якщо не існує угоди, яка відмінює або спрощує дану процедуру або звільняють сам документ від лігалізації. В пред'явленому медичному документі спеціальний штамп апостилю відсутній.

Листом Міністерства закордонних справ України №71/BAB-19-091-6311-17 від 17 січня 2018 року на запит щодо легалізації документа про смерть ОСОБА_5, який помер ІНФОРМАЦІЯ_10 року в м. Сувон, Республіка Корея заявника повідомлено, що за інформацією Посольства України в Республіці Корея, медичне свідоцтво № 170216 про смерть ОСОБА_5, видане ІНФОРМАЦІЯ_10 року Клінікою «Чоджонгхйонг», є дійсним документом, передбаченим законодавством Республіки Корея для підтвердження факту смерті особи, на підставі якого в цій країні здійснюється державна реєстрація смерті. Згаданий вище документ виданий не державним медичним закладом, у зв'язку з чим відсутня можливість засвідчити його в порядку консульської легалізації або шляхом проставлення штампу «Апостиль». Додатково повідомлено, що компетентними органами в Республіці Корея та Посольством України в цій країні реєстрація смерті ОСОБА_5 не проводилась.

Вирішуючи питання, вказані в заяві суд виходить з наступного.

За п.8 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті.

У відповідності до ч.1 ст.76 ЦПК України, доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Предметом доказування є обставини, що підтверджують заявлені вимоги чи заперечення або мають інше значення для розгляду справи і підлягають встановленню при ухваленні судового рішення (ч.2 ст.77 ЦПК України).

За ч.1 ст.79 ЦПК України, достовірними є докази, на підставі яких можна встановити дійсні обставини справи. Достатніми є докази, які у своїй сукупності дають змогу дійти висновку про наявність або відсутність обставин справи, які входять до предмета доказування (ч.1 ст.80 ЦПК України).

У відповідності до частин З, 4 ст. 49 ЦК України, державній реєстрації підлягають народження фізичної особи та її походження, громадянство, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть. Реєстрація актів цивільного стану провадиться відповідно до закону. Народження фізичної особи та її походження, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, шлюб, розірвання шлюбу, зміна імені, смерть підлягають обов'язковому внесенню до Державного реєстру актів цивільного стану громадян в органах юстиції в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до п. 13 постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», заяви про встановлення факту смерті особи в певний час приймаються до провадження суду і розглядаються за умови подання заявниками документів про відмову органів реєстрації актів громадянського стану в реєстрації події.

З огляду на викладене, суд вважає, що дійсно для проведення державної реєстрації смерті ОСОБА_5 є об'єктивні перешкоди, пов'язані з неможливістю реалізації належного засвідчення документів, складених медичними установами іншої держави, у зв'язку з чим не визнаються права заявника, як законного представника дітей померлого. При цьому, факт, який просить встановити позивач підтверджується належними та допустимими доказами, які у своїй сукупності дають підстави суду для висновку про необхідність задоволення заяви. Таким чином, з метою захисту прав заявника, забезпечення належного оформлення нею, як матір'ю дітей, батьком яких є померлий прав, суд прийшов до висновку про необхідність задоволення заяви.

Керуючись ст.ст. 3, 5, 12, 77-82, 206, 258, 259, 264-265, 268, 319 ЦПК України, суд -

вирішив:

заяву ОСОБА_1 (ІНФОРМАЦІЯ_6; проживаючої: АДРЕСА_2; РНОКПП НОМЕР_1) в інтересах ОСОБА_2 (ІНФОРМАЦІЯ_5), ОСОБА_3 (ІНФОРМАЦІЯ_4), заінтересована особа: Новомосковський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області (місцезнаходження:вул. Українська, 7-а, м. Новомосковськ Дніпропетровської області; ) - задовольнити.

Встановити факт смерті ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_9 року, уродженця м. Дніпропетровськ, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_3, яка настала ІНФОРМАЦІЯ_10 року в результаті дорожньо-транспортної пригоди, місце смерті: м. Сувон, Республіка Корея; причина смерті: розриви мозку, множинні переломи, кишковий розрив.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Рішення суду може бути оскаржено в апеляційному порядку до апеляційного суду Дніпропетровської області через Новомосковський міськрайонний суд Дніпропетровської області. Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Повне рішення суду складено 23 лютого 2018 року.

Суддя Д.О. Парфьонов