У Х В А Л А

28.02.2018 Справа №607/3241/18

28 лютого 2018 року м.Тернопіль

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі:

Головуючого судді Черніцької І.М.

присяжних ОСОБА_1,

ОСОБА_2

при секретарі судового засідання Бойко І.І.

з участю прокурора -Галас Н.В.

представника ТОККПНЛ

лікаря-прихіатра-Бойчак О.В.

ОСОБА_3, ОСОБА_4,

представника управління

соціальної політики -ОСОБА_5

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою лікаря-психіатра Тернопільської обласної комунальної клінічної психоневрологічної лікарні ОСОБА_6 про госпіталізацію до психіатричного закладу ОСОБА_3 у примусовому порядку,-

В С Т А Н О В И В :

Лікар-психіатр Тернопільської обласної комунальної клінічної психоневрологічної лікарні ОСОБА_6 звернулася до суду із заявою про госпіталізацію ОСОБА_3 до психіатричного закладу, у примусовому порядку без її згоди.

В обґрунтування вимог лікар-психіатр посилається на те, що ОСОБА_3 поступила в стаціонар Тернопільської обласної комунальної клінічної психоневрологічної лікарні 26 лютого 2018 року о 11 год. 15 хв. у супроводі матері та сестри. Є інвалідом першої групи з дитинства. Глухоніма. З раннього дитячого віку відставала у розумовому розвитку, через патологію слуху і мови, не розвивалась інтелектуально. З віком появились порушення поведінки та емоцій. Неодноразово проходила лікування в психіатричному стаціонарі. Остання виписка у 2014 році. Причиною поступлення 26.02.2018 року є погіршення психічного стану. Після огляду ОСОБА_3 лікар-психіатр дійшов висновку про необхідність її госпіталізації для обстеження та лікування у звязку з наявність у неї тяжкого психічного розладу, що завдає суттєву шкоду її здоровю, погіршенню психічного стану. Вказані обставини також підтвердженні висновком комісії лікарів-психіатрів Тернопільської

обласної комунальної клінічної психоневрологічної лікарні. Посилаючись на наведене та те, що ОСОБА_3 не може надати усвідомлену згоду на її госпіталізацію, просив задовольнити заяву.

У судовому засіданні до початку судового розгляду справи по суті встановлено, що ОСОБА_3 є глухонімою та не розуміє мови, якою ведеться судочинство.

Відповідно до вимог ч.ч.1, 2 ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обовязковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Враховуючи вищенаведені вимоги закону та приймаючи до уваги те, що ОСОБА_3 є глухонімою, суд вважає необхідним призначити їй перекладача, який володіє технікою спілкування з глухонімими.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст. 3, 4 ,75, 259, 263, 265, 268, 339-342, 354, 355 ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В :

Призначити ОСОБА_3 перекладача який володіє технікою спілкування з глухонімими, для здійснення перекладу судового процесу при розгляді в суді заяви лікаря-психіатра Тернопільської обласної комунальної клінічної психоневрологічної лікарні ОСОБА_6 про госпіталізацію до психіатричного закладу ОСОБА_3 у примусовому порядку.

Відкласти судове засідання на 01 березня 2018 року на 09 год. 30 хв.

Ухвала набирає законної сили з моменту підписання її суддею.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_7