РІШЕННЯ

іменем України

"26" січня 2018 р. 145/1998/17

2-о/145/18/2018

Тиврівський районний суд Вінницької області

в складі: головуючого Кіосак Н. О.

за участю секретаря Віценко К.А.,

заявників ОСОБА_1, ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявами ОСОБА_1 та ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин,

встановив:

ОСОБА_1 та ОСОБА_2 звернулася до суду із заявою, в якій вказують, що 05 червня 2017 року в с. Красне Тиврівського району Вінницької області померла їхня мати ОСОБА_3.

Після її смерті вони подали протягом шести місяців заяву про прийняття спадщини до Тиврівської державної нотаріальної контори.

Під час огляду документів нотаріус виявив, що у їхніх свідоцтвах про народження прізвище матері зазначено як "Омельянова", а в свідоцтві про смерть матері прізвище її зазначено як "Омелянова".

Встановлення факту їм необхідно з метою отримання свідоцтв на спадкове майно.

Чому сталася така помилка у написанні ім'я по батькові батька нам невідомо, але вважають, що оскільки ім'я "Омелян" перекладається на російську мову як "Емельян". Оскільки за діючим до 1991 року українським правописом допускалося перекладення прізвища з російської на українську мову та навпаки, у українському варіанті залишився м'який знак після літери "Л" перед буквою "Я".

Вважають, що при зміні паспортів після 1991 року працівниками паспортного столу було за власною ініціативою проведено правопис прізвища матері до стандартів правопису України, не отримуючи жодних висновків Тиврівського відділу ДРАЦ.

Просять встановити факт, що ОСОБА_3, яка померла в с. Красне Тиврівського району Вінницької області 05 червня 2017 року, є їх рідною матір'ю.

В судовому засіданні заявники ОСОБА_1 та ОСОБА_2 заяву підтримали та просять її задоволити, пояснивши, що в ОСОБА_3, крім них, інших дітей не було, одружена на момент смерті вона не була.

Представник заінтересованої особи Новоміської сільської ради в судове засідання не з'явився, про розгляд справи повідомлений в установленому законом порядку. Новоміська сільська рада просить справу розглядати у відсутності її представника, проти задоволення заяви не заперечує.

Суд, вислухавши заявників, свідків, дослідивши матеріали справи, вважає, що заяву слід задоволити, оскільки факт, що померла 05 червня 2017 року ОСОБА_3 була матір'ю ОСОБА_1 та ОСОБА_2 стверджується витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюбі від 26.01.2013 року, згідно якої, дошлюбне прізвище ОСОБА_1 «Омельянова» (а.с.7); свідоцтвом про розірвання її шлюбу від 17.07.1996 року, згідно з яким, після розірвання шлюбу її прізвище залишилось «Павлюк» (а.с. 8); свідоцтвом про її народження, в якому її матір'ю записана ОСОБА_4» (а.с.9); свідоцтвом про укладення шлюбу (а.с.10), згідно якого, дошлюбне прізвище ОСОБА_2 «Омельянова»; свідоцтвом про її народження (а.с.9), в якому її матір'ю вказана «Омельянова Надія Василівна», свідоцтвом про смерть ОСОБА_3, яка померла 05.06.2017 року (а.с.5), тобто ім'я і по - батькові особи, записаною матір'ю заявників збігається з ім'ям та по - батькові померлої, а прізвища співзвучні; витягом з погосоподарської книги Черемошненської сільської ради Тиврівського району Вінницької області за 1961-1963 роки (а.с.13), згідно якого, ОСОБА_4 дружина голови двору, ОСОБА_5 та ОСОБА_6 її діти, роки народження яких співпадають з роками народження заявниці в їх свідоцтвах про народження та показаннями свідків ОСОБА_7 та ОСОБА_8, які підтвердили, що померла ОСОБА_3 - мати ОСОБА_1 та ОСОБА_2.

Відповідно до словника-довідника "ОСОБА_7 імена людей" Л.Г. ОСОБА_9 Дзятківська, Національної академії наук України інституту мовознавства, Київ, Наукова думка, 2005 року російське ім'я «Емельян» перекладається як «Омелян» (а.с.11, 12).

Керуючись ст.ст.4, 12, 13, 81, 315-319 ЦПК України, -

вирішив:

Заяву задоволити.

Встановити факт, що ОСОБА_3, яка померла в с. Красне Тиврівського району Вінницької області 05 червня 2017 року, є рідною матір'ю ОСОБА_1.

Встановити факт, що ОСОБА_3, яка померла в с. Красне Тиврівського району Вінницької області 05 червня 2017 року, є рідною матір'ю ОСОБА_2.

Апеляційна скарга на рішення може бути подана до Апеляційного суду Вінницької області протягом 30 днів з дня складання рішення у повному обсязі, тобто з 29.01.2018 року.

Суддя: ОСОБА_10