Справа № 159/4200/15-ц
Провадження № 2/159/26/16
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 січня 2018 року м. Ковель

Ковельський міськрайонний суд Волинської обл.

в складі: головуючого - судді Логвинюк І.М.,

при секретарі судових засідань ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Ковелі Волинської обл. цивільну справу за позовом ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5 до ЕООД «Маги Тур» про відшкодування моральної шкоди, завданої внаслідок ДТП,

ВСТАНОВИВ:

Рішення Ковельського міськрайсуду Волинської області від 22.07.16 р. у вказаній вище цивільній справі набрало законної сили 10.01.17 р. та підлягає до виконання (а. с. 189 192).

Відповідачем у справі є ЕООД «Маги Тур» - юридична особа Республіки Болгарія.

12.10.17 р. із Софійського міськсуду Республіки Болгарія до суду надійшла копія документа під назвою «Розпорядження» без перекладу на українську мову.

Копія такого документа була 31.10.17 р. судом вручена представникові позивачів адвокату для відома.

21.11.17 р. представником позивачів адвокатом було подано до суду клопотання про надання копії вказаного вище документа у перекладі на українську мову.

Оскільки заходи, додатково вжиті судом до з»ясування змісту вказаного вище «Розпорядження», отримання його тексту у перекладі на українську мову, не дали бажаних результатів, слід клопотання представника позивачів адвоката задовольнити та призначити у провадженні перекладача, доручити йому здійснити переклад вказаного вище документа, задля забезпечення вирішення питання можливого виконання судового рішення на території іноземної держави по місцю знаходження відповідача юридичної особи.

Враховуючи зміст Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, що ратифіковано Законом України «Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах» від 22.09.05 р., відповідно до ст. 75 ЦПК України, Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою КМ України від 01.07.96 р. № 710 та постановою КМ України від 27.04.06 р. № 590 "Про граничні розміри компенсації витрат, пов'язаних з розглядом цивільних та адміністративних справ, і порядок їх компенсації за рахунок держави", на підставі акту виконаних робіт, з врахуванням абз. 3 п. 2 Порядку обчислення середньої зарплати, затвердженого постановою КМ України від 08.02.95 р. N 100, та того, що попередньо залучений перекладач погоджується на оплату праці в розмірі 80 грн. за переклад тексту (всього 1 арк.) з української на болгарську мову, вартість чого відповідає чинному законодавству, слід доручити переклад вказаного вище документа.

Попередити перекладача за про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад, або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов»язків.

Керуючись ст. ст. 75 ЦПК України ст. 4 Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, суд

у х в а л и в:

призначити перекладачем ОСОБА_6, перекладача Мовного центру «Victory», директором якого та ФОП є ОСОБА_7, юридична адреса: м. Львів, вул. Волинська, 21/18, якій доручити здійснити переклад тексту отриманого судом документа із заголовком «Розпорядження» (всього на 1 арк.) з української на болгарську мову.

Попередити перекладача ОСОБА_6 про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад, або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов»язків, за ст. 385 КК України.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Волинській області - провести оплату перекладачеві суми 80 (вісімдесят) грн. на підставі акта виконаних робіт за переклад з української на болгарську мову (перекладач ОСОБА_6, перекладач Мовного центру «Victory», директором якого є ФОП ОСОБА_7, юридична адреса: м. Львів, вул. Волинська, 21/18, рахунок: р/р 4762 в ЗАТ ЗГРУ «Приватбанк», ЄДРПОУ НОМЕР_1, МФО 325321, призначення платежу: письмовий переклад з української мови на болгарську спеціальної тематики).

Копію ухвали надіслати перекладачеві та територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Волинській області для відома та оформлення необхідних документів щодо надання перекладацьких послуг.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий:ОСОБА_8