Справа № 523/6781/16-ц
Провадження №2/523/1493/18
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"18" січня 2018 р.

Суворовський районний суд м. Одеси, в складі:

головуючого судді Малиновського О.М.,

при секретарі Шевчук М.Є.

за участю представників позивача: ОСОБА_1

відповідача ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні, в залі суду №15, в м. Одеса цивільну справу за позовом ОСОБА_3 до Компанії «GO OFFSHORE (ASIA) PTE LTD» - про відшкодування шкоди, завданої здоровю, -

ВСТАНОВИВ

ОСОБА_3 звернувся до суду з позовними вимогами в яких просить стягнути з відповідача на його користь втрачений заробіток у розмірі 6100,00 доларів США, компенсацію у звязку з непрацездатністю у розмірі 96909,00 доларів США, моральну шкоду у розмірі 55 000,00 доларів США.

Під час проведення розгляду справи сторони по справі зробили спільну письмову заву та надали підписану мирова угода з метою врегулювання спору на основі взаємних поступок, в якій вони просять її затвердити.

Враховуючи, що мирова угода, укладена сторонами, не суперечить закону, не погіршує права, свободи чи інтереси інших осіб, вчинена в інтересах обох сторін, суд у відповідності до ст.207, п.5 ч.1 ст.255 ЦПК України ухвалою, закриває провадження у справі.

Сторонам розясненні наслідки закриття провадження у справі передбачені ч.2 ст. 256 ЦПК України.

Керуючись ст.207, п.5 ч.1 ст.255, 256 ЦПК України, -

УХВАЛИВ

Затвердити мирову угоду, укладену між ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 (паспорт серії КМ номер 458396, виданий Суворовським РВ ОМУ УМВС України в Одеській області 23 квітня 2007 року), реєстраційний номер платника податків НОМЕР_1, який зареєстрований та мешкає за адресою: АДРЕСА_1, (надалі «Позивач»), та компанією «GO OFFSHORE (ASIA) PTE LTD», яка створена та зареєстрована за законодавством Сінгапуру, та зареєстрована за адресою: 9, Temasek Boulevard #33-03, Suntec Tower Two, Singapore, 038989, в особі уповноваженого представника ОСОБА_2, який діє на підставі Договору про надання правової допомоги від 16.11. 2017 року (надалі Відповідач), за умовами якої сторони домовились та прийшли згоди про наступне:

1. На виконання цієї ОСОБА_4 угоди Відповідач зобовязується перерахувати на користь Позивача грошову суму у розмірі 50000 (пятдесят тисяч) доларів США в строк не пізніше 21 лютого 2018 року.

2. На виконання цієї ОСОБА_4 угоди Позивач прийме ці кошти як належне, повне та остаточне задоволення позовних вимог по справі №523/6781/16-ц.

3. Сторони погодились, що Відповідач перераховує кошти, визначені у пункті 1 цієї ОСОБА_4 угоди на банківські реквізити, які будуть зазначені у відповідній Заяві про отримання компенсації та звільнення від відповідальності, яка буде підписана Позивачем та посвідчена нотаріально.

4. Після отримання 50000 (пятдесяти тисяч) доларів США на свій рахунок Позивач зобовязаний повернути представнику Відповідача гарантійний лист компанії Shipowners P&I Club від 26.04.2016р.

5. Сторони підтверджують, що зміст ОСОБА_4 угоди їм повністю зрозумілий, а врегулювання спору на вищевказаних умовах, та, відповідно закриття провадження по справі є розумним, обґрунтованим та таким, що відповідає справжній волі та інтересам Сторін.

6. ОСОБА_4 угода складена у трьох примірниках (по одному для кожної Сторони) кожен з яких має рівну юридичну силу. Мирова угода складена на українській та англійських мовах. У разі виявлення невідповідності українського та англійського тексту ОСОБА_4 угоди, то у такому випадку превалюючи значення матиме український текст ОСОБА_4 угоди.

7. Умови та наслідки укладення мирової угоди, передбачені статтями 207, 208 Цивільного процесуального кодексу України, Сторонам відомі та зрозумілі.

Провадження у справі за позовом ОСОБА_3 до Компанії «GO OFFSHORE (ASIA) PTE LTD» - про відшкодування шкоди, завданої здоровю закрити.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційний суд Одеської області через суд першої інстанції шляхом подачі апеляційної скарги в 15-денний строк з дня її проголошення.

Суддя