Справа № 329/59/18
Провадження № 2-о/329/2/2018
УХВАЛА

про залишення заяви без руху

24 січня 2018 року смт Чернігівка

Суддя Чернігівського районного суду Запорізької області Богослов А.В., розглянувши заяву ОСОБА_1, представника заявника ОСОБА_2, заінтересована особа Голосіївський районний у м.Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м.Києві, про встановлення факту смерті особи,

ВСТАНОВИВ:

Заявник діючи через свого представника звернувся до суду із вищевказаною заявою.

В заяві заявник просить встановити факт смерті її бабусі ОСОБА_3, померлої 07 листопада 2017 року на тимчасово непідконтрольній Україні території.

Відповідно до ч.3 ст.294 ЦПК України справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Інші особливості розгляду цих справ встановлені розділом ІV «Окреме провадження».

Отже заява про встановлення факту, що має юридичне значення має відповідати загальним вимогам встановленим ст.175 ЦПК України для позовної заяви

Пунктами 5, 8 ч.3 ст.175 ЦПК України передбачено, що позовна заява повинна містити виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги, зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини; зазначення щодо наявності у позивача (заявника) або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви.

В свою чергу в заяві взагалі не зазначені докази, які підтверджують ту чи іншу обставину, якою обґрунтовуються вимоги. Також в заяві не зазначено про наявність у заявника або іншої особи оригіналів доказів, копії яких були додані до заяви.

Частиною 5 ст.177 ЦПК України передбачено, що позивач (в даному випадку заявник) зобовязаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

Статтею 95 ЦПК України передбачені вимоги до письмових доказів або їх копій, які подаються до суду.

Так, ч.2 ст.95 ЦПК України передбачає, що письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом.

Абзацом другим ч.5 ст.95 ЦПК України передбачено, що учасник справи підтверджує відповідність копії письмового доказу оригіналу, який заходиться у нього, своїм підписом із зазначенням дати такого засвідчення.

Однак представником заявника додані до заяви копії доказів, які не засвідчені підписом та в них відсутня дата засвідчення.

Отже представнику заявника необхідно усунути вищезазначені недоліки заяви шляхом: зазначення доказів, які підтверджують обставини, викладені в заяві; зазначення про наявність в нього або іншої особи оригіналів доказів, копії яких додані до заяви; засвідчення копії поданих доказів із вказанням конкретної дати їх засвідчення.

Крім того, згідно абзацу другого ч.1 ст.317 ЦПК України заява про встановлення факту смерті особи на тимчасово окупованій території України, визначеній Верховною Радою України, може бути подана родичами померлого або їхніми представниками до суду за межами такої території України.

Тобто законом визначено, що таку заяву має подати лише родич померлого або представник родича померлого, а не будь-яка особа.

В заяві зазначено, що заявник ОСОБА_1 є онукою померлої ОСОБА_3

Проте ані зі змісту заяви, а ні зі змісту доданих до неї доказів неможливо встановити, що заявник є онукою померлої.

Зокрема, до заяви долучена копія паспорта громадянина України на імя ОСОБА_1, копія свідоцтва про народження на імя ОСОБА_4, в якому батьками зазначені ОСОБА_5 та ОСОБА_6, копія свідоцтва про укладення шлюбу між ОСОБА_7 та ОСОБА_8, після чого остання отримала прізвище «Полянська», копія паспорта громадянина ОСОБА_9 Федерації на імя ОСОБА_5, копія страхового свідоцтва, виданого уповноваженими органами ОСОБА_9 Федерації на імя ОСОБА_5, копія паспорта громадянина України на імя ОСОБА_3 та копія (на мові оригіналу): «Врачебного свидетельства о смерти, выданного Кировским отделением Республиканского бюро судебно-медицинской экспертизы ДНР» на імя померлої ОСОБА_3

Отже, заявнику необхідно підтвердити, що вона дійсно є онукою померлої.

Окрім того, відповідно до ч.1 ст.9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Згідно ч.3 ст.14 Закону України «Про засади державної мовної політики» сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою.

У пункті 10 ОСОБА_10 спеціалізовано суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ від 16.05.2013 № 24-754/0/4-13 з приводу подання документів іноземною мовою також розяснено, що у разі коли письмові докази подаються до суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою на підставі статті 7 ЦПК (в редакції, яка діяла до 15.12.2017) та положень договорів про правову допомогу щодо мови документів.

До заяви, як зазначалося вище, додані копія паспорта громадянина ОСОБА_9 Федерації та копія пенсійного посвідчення, виданого уповноваженими органами ОСОБА_9 Федерації, без їх перекладу на державну мову України, якою відповідно до ст.10 Конституції України є українська мова.

Тобто представнику заявника необхідно надати також засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою таких документів.

Відповідно до ч.ч.1,2 ст.185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом пяти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху. В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

За таких обставин доходжу до висновку, що заява підлягає залишенню без руху з наданням заявнику строку для усунення її недоліків.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст.185,294 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Заяву ОСОБА_2, яка діє в інтересах ОСОБА_1, заінтересована особа Голосіївський районний у м.Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м.Києві, про встановлення факту смерті особи, залишити без руху, надавши представнику заявника строк, що не перевищує десяти днів з дня отримання ухвали, для усунення вищезазначених недоліків.

У разі невиконання ухвали суду в зазначений строк, заява вважатиметься неподаною та повертається зі всіма доданими до неї документами.

Копію ухвали направити представнику заявника.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя А.В. Богослов