Справа № 219/8380/18
Провадження №2-д/219/9/2018
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

31 липня 2018 року м. Бахмут

Суддя Артемівського міськрайонного суду Донецької області Конопленко О.С., ознайомившись з матеріалами судового доручення Учтепінського міжрайонного суду з цивільних справ міста Ташкента про вручення документів ОСОБА_1,

В С Т А Н О В И В :

30 липня 2018 року до Артемівського міськрайонного суду Донецької області надійшло судове доручення Учтепінського міжрайонного суду з цивільних справ міста Ташкента про вручення документів ОСОБА_1.

Ознайомившись з матеріалами зазначеного доручення, суд вважає, що матеріали доручення Учтепінського міжрайонного суду з цивільних справ міста Ташкента про вручення документів ОСОБА_1 підлягають поверненню до Головного територіального управління юстиції у Донецькій області у звязку з неможливістю виконання даного доручення, виходячи з наступного.

Так, з судового доручення судді Учтепінського міжрайонного суду з цивільних справ міста Ташкента ОСОБА_2 вбачається, що суддя звертається до компетентного органу України з проханням вручити копію позовної заяви громадянину ОСОБА_1, який проживає у теперішній час за адресою: Україна, Донецька обл., м. Жданов, а також повідомлення про розгляд справи в Учтепінському міжрайонному суді з цивільних справ міста Ташкента 18 вересня 2018 року о 14 годині 00 хвилин, за адресою: Республіка Узбекистан, Учтепінський р-н, вул. Фозилтепа, буд. 42, каб. 211.

На підставі Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах 1993 року, Розділу ІІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27 червня 2008 року, Головним територіальним управлінням юстиції у Донецькій області 25 липня 2018 року за вихідним номером 7-4-1693/229-18 зазначене судове доручення направлено до Артемівського міськрайонного суду Донецької області для виконання, а саме: для вручення судових документів та допиту ОСОБА_1, адреса якого зазначена: Україна, Донецька обл., м. Жданів (м. Жданівка).

В свою чергу, з інформації, наявної на офіційному веб-порталі Верховної ОСОБА_2 України (http://static.rada.gov.ua/zakon/new/NEWSAIT/ADM/zmistdon.html), вбачається, що станом на 31 липня 2018 року в адміністративно-територіальному устрої Донецької області населений пункт з назвою Жданів відсутній. При цьому, суд також вважає за доцільно зауважити, що місто Маріуполь Донецької області у 1948-1989 роках мало назву Жданів, проте, враховуючи, що у судовому дорученні Учтепінського міжрайонного суду з цивільних справ міста Ташкента відсутня повна адреса ОСОБА_1 (не зазначені назва вулиці, номери будинку та квартири), суд позбавлений можливості визначити правильну назву міста, у якому проживає особа, якій необхідно вручити копії документів, а тому і позбавлений здійснити її виклик до суду у встановленому законодавством України порядку.

Відповідно до частини 1 статті 500 Цивільного процесуального кодексу України (далі за текстом ЦПК України) суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною ОСОБА_2 України, а якщо міжнародний договір не укладено, дипломатичними каналами.

Згідно ч. 6 ст. 500 ЦПК України у разі якщо немає можливості виконати доручення іноземного суду, суд України у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною ОСОБА_2 України, або якщо міжнародний договір не укладено, дипломатичними каналами, повертає таке доручення іноземному суду без виконання із зазначенням причин та подає відповідні документи, що це підтверджують.

Відповідно до п. 3.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України,

Державної судової адміністрації України 27 червня 2008 року за № 1092/5/54, у разі неможливості виконання іноземного доручення суд України через головне територіальне управління юстиції повертає доручення Мін'юсту без виконання із зазначенням причин, що перешкоджають його виконанню. У разі невиконання іноземного доручення про вручення документів суд України заповнює формуляр, що надійшов разом з дорученням, або складає підтвердження про вручення документів, зазначивши також причини невиконання.

Пунктом 3.8. зазначеної Інструкції передбачено, що документи за результатами виконання іноземного доручення суд України складає українською мовою. Однак у випадках, передбачених міжнародним договором України, суд України складає документи мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, або додає до них завірений переклад на таку мову.

Враховуючи, що суд фактично позбавлений можливості здійснити виклик ОСОБА_1 до суду для вручення копії позовної заяви та повідомлення про розгляд справи в Учтепінському міжрайонному суді з цивільних справ міста Ташкента через не коректне зазначення адреси місця проживання вказаної особи, суддя вважає, що матеріали судового доручення Учтепінського міжрайонного суду з цивільних справ міста Ташкента про вручення документів ОСОБА_1 підлягають поверненню до Головного територіального управління юстиції у Донецькій області, у звязку неможливістю виконання даного доручення.

Керуючись статтями 500, 501, 260, 261 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В :

Матеріали судового доручення Учтепінського міжрайонного суду з цивільних справ міста Ташкента про вручення документів ОСОБА_1 повернути до Головного територіального управління юстиції у Донецькій області у зв'язку з неможливістю виконання даного доручення.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.С. Конопленко