Справа № 489/3296/18
УХВАЛА

Іменем України

"16" жовтня 2018 р. м. Вознесенськ

Вознесенський міськрайонний суд Миколаївської області в складі судді Висоцької Г.А. розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в порядку відео конференції цивільну справу № 489/3296/18 за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору Служба у справах дітей Миколаївської міської ради м. Миколаєва про позбавлення батьківських прав,

встановив:

13.07.2018 року до Вознесенського міськрайонного суду Миколаївської області на підставі ухвали Ленінського районного суду м. Миколаєва надійшла цивільна справи за позовом ОСОБА_1, яка звернулась до суду з позовом до ОСОБА_2 про позбавлення його батьківських прав відносно доньки ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 в звязку із ухиленням відповідача від виконання своїх обовязків по вихованню дитини.

Оскільки сторони в добровільному порядку не можуть вирішити дане питання, зазначене стало підставою для звернення з даним позовом до суду.

Ухвалою суду від 23.07.2018 року було прийнято вказану цивільну справу до провадження та справу призначено до розгляду в підготовчому засіданні.

Відповідач ОСОБА_2 заявив клопотання про залучення перекладача, у звязку з тим, що народився в Республіці Молдова, українська мова не є його рідною, не володіє вільно мовою, якою здійснюється цивільне судочинство.

Позивач, її представник в судовому засіданні 28.09.2018 року не заперечували проти задоволення клопотання.

Розглянувши клопотання відповідача, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що клопотання підлягає задоволенню з наступних підстав.

Згідно до ст. 9 ЦПК України, цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно зі ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Приймаючи до уваги те, що судочинство здійснюється українською мовою та існує вірогідність нерозуміння мови судового процесу відповідачем, суд вважає що наявні підстави для постановлення ухвали про залучення перекладача для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Керуючись ст.ст. 4, 9, 75, 258, 260, 353 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В :

Клопотання відповідача ОСОБА_2 про залучення до участі у справі перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів - задовольнити.

Допустити до участі у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про позбавлення батьківських прав в якості перекладача з української на російську мову для належної реалізації процесуальних прав відповідача ОСОБА_2 ОСОБА_4, яка за професійною кваліфікацією є « вчителем російської мови і зарубіжної літератури» в Вознесенській ЗОШ № 10.

Ухвала суду є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя: Висоцька Г.А.