СОЛОМ'ЯНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА КИЄВА
_____________________________________________________________________________________
Провадження №2-о/760/250/18
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

І. Вступна частина

28 вересня 2018 року в місті Києві

Солом'янський районний суд міста Києва у складі:

головуючого судді Коробенка С.В.

за участю секретаря Семененко А.Д.

розглянув у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, Заінтересована особа: Солом'янський районний у місті Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві.

ІІ. Описова частина

30 травня 2018 року ОСОБА_1 звернулась до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме: факту того, що вона є рідною онукою ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, який помер ІНФОРМАЦІЯ_7 року.

В обґрунтування своїх вимог зазначає, що через різне написання прізвищ, імен та по батькові її матері та діда, що вочевидь виникли при перекладі з російської на українську мову, вона не може довести свої родинні відносини зі своїм дідом ОСОБА_3. Крім того, в різних документах зазначені різні дати народження її матері, що не дає можливості встановити родинні зв'язки і з нею.

Заявник зазначає, що встановлення даного факту необхідно їй для можливості отримання повторного свідоцтва про смерть її діда ОСОБА_3 для того, щоб в подальшому мати можливість здійснити підзахоронення до його могили на Байковому кладовищі в місті Києві.

30 травня 2018 року автоматизованим розподілом судової справи між суддями головуючим у справі визначено суддю Коробенка С.В.

31 травня 2018 року ухвалою суду відкрито провадження та призначено справу до судового розгляду.

Заявник у судовому засіданні заявлені вимоги підтримала та просили суд їх задовольнити.

Заінтересована особа Солом'янський районний у місті Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві надіслала до суду заяву, в якій просила розглядати справу у відсутність її представника, та постановити рішення відповідно до вимог діючого законодавства.

Виходячи з вищевикладеного суд вирішив розглянути справу на підставі наявних у справі доказів.

ІІІ. Мотивувальна частина

Дослідивши матеріали справи, проаналізувавши надані докази, суд приходить до наступного.

Відповідно до п. ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

При зверненні до суду Заявник зазначила, що через різне написання прізвищ, імен та по батькові її матері та діда, що вочевидь виникли при перекладі з російської на українську мову, вона не може довести свої родинні відносини зі своїм дідом ОСОБА_3.

Звернення до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, необхідне Заявнику для отримання повторного свідоцтва про смерть її діда ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Встановлено, що отримати повторне свідоцтво про смерть ОСОБА_3 в Солом'янському районному у місті Києві відділі державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві не виявилось можливим, оскільки надані Заявником у підтвердження родинних зв'язків документи містять розбіжності та не дозволяють встановити родинний зв'язок Заявника з ОСОБА_3

Судом встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_6 року народилась ОСОБА_4, батьком якої є ОСОБА_5, а матір'ю - ОСОБА_6, що підтверджується свідоцтвом про народження виданим 04 серпня 1987 року (а.с.8).

26 липня 1968 року ОСОБА_4 уклала шлюб з ОСОБА_7, у зв'язку з чим змінила прізвище на «ОСОБА_1», що підтверджується свідоцтвом про шлюб виданим 26 липня 1968 року Палацом одруження в м. Києві (а.с.7).

З матеріалів справи та Висновку №37 складеному Солом'янським районний у місті Києві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві про внесення змін до актового запису цивільного стану від 28 квітня 2018 року вбачається наступне (а.с.10-19).

ОСОБА_1 звернулась до Солом'янського районного у місті Києві відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві із заявою про внесення змін до актових записів цивільного стану, а саме:

-до актового запису про шлюб діда та бабусі №1161, складеного 11.07.1924 Либідським районним відділом реєстрації актів цивільного стану м. Києва: змінити ім'я нареченого «ОСОБА_3» на «ОСОБА_3» та по батькові нареченої «ОСОБА_16» на «ОСОБА_16»;

-до актового запису про народження матері №1005, складеного 27.04.1925 Деміївським районним відділом реєстрації актів цивільного стану м. Києва: змінити ім'я батька «ОСОБА_3» на «ОСОБА_3», по батькові дитини з «ОСОБА_12» на «ОСОБА_12» та по батькові матері «ОСОБА_16» на «ОСОБА_16».

Аналіз документів, представлених Заявником, свідчить, що в записі про шлюб її діда та бабусі за №1161 від 11.07.1924, складеному Либідським районним відділом реєстрації актів цивільного стану м. Києва, прізвище, ім'я, по батькові осіб, які реєструють шлюб, зазначено «ОСОБА_8 та ОСОБА_9» (прізвище після реєстрації шлюбу - «ОСОБА_8»), дата народження нареченого зазначена «ІНФОРМАЦІЯ_9.», дата народження нареченої зазначена «ІНФОРМАЦІЯ_8.».

В записі про народження матері Заявника №1005 від 27.04.1925, складеному Деміївським районним відділом реєстрації актів цивільного стану м. Києва, прізвище, ім'я, по батькові дитини зазначено «ОСОБА_21», дата народження дитини зазначена «ІНФОРМАЦІЯ_12 року», прізвище, ім'я, по батькові батьків зазначено «ОСОБА_16 та ОСОБА_20».

В актовому записі про шлюб батьків Заявника №1264, складеному 11.04.1945 Печерським районним у місті Києві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у місті Києві, прізвище, ім'я, по батькові осіб, які реєструють шлюб зазначено «ОСОБА_5 та ОСОБА_21», дата народження нареченої зазначена «минуло 19 років», що відповідає 1926 року народження.

В актовому записі про народження Заявника №1278, складеному 01.06.1951 Голосіївським районним у місті Києві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у місті Києві, прізвище та ім'я дитини зазначено «ОСОБА_1», прізвище, ім'я, по батькові батьків зазначено «ОСОБА_5 та ОСОБА_6», вік матері зазначений «минуло 24 років», що відповідає 1927 року народження.

В актовому записі про розірвання шлюбу батьків Заявника №463, складеному 16.04.1969 Солом'янським районним у місті Києві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у місті Києві, прізвище, ім'я, по батькові осіб, які розривають шлюб, зазначено «ОСОБА_5 та ОСОБА_6», вік дружини зазначений «минуло 42 років», що відповідає 1926 року народження.

В актовому записі про другий шлюб матері Заявника №947 від 29.12.1971, складеному Шевченківським районним у місті Києві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у місті Києві, прізвище, ім'я, по батькові осіб, які реєструють шлюб, зазначено «ОСОБА_13 та ОСОБА_21», дата та місце народження нареченої зазначено «ІНФОРМАЦІЯ_10 р., місто Київ».

В актовому записі про розірвання другого шлюбу матері Заявника №163 від 22.02.1979, складеному Шевченківським районним у місті Києві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у місті Києві, прізвище, ім'я, по батькові осіб, які розривають шлюб, зазначено «ОСОБА_13 та ОСОБА_21», дата народження дружини зазначена «ІНФОРМАЦІЯ_10 р.».

В актовому записі про третій шлюб матері Заявника №729 від 18.09.1979, складеному Оболонським районним у місті Києві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у місті Києві, прізвище, ім'я, по батькові осіб, які реєструють шлюб, зазначено «ОСОБА_14 та ОСОБА_21», дата та місце народження нареченої зазначено «ІНФОРМАЦІЯ_10 р., місто Київ».

В актовому записі про смерть матері Заявника №439, складеному 15.10.1999 Відділом державної реєстрації смерті Головного територіального управління юстиції у місті Києві, прізвище, ім'я, по батькові померлої особи зазначено «ОСОБА_21», дата та місце народження зазначено «ІНФОРМАЦІЯ_10 р., Україна, м. Київ».

В актовому записі про смерть діда Заявника №1131, складеному 08.11.1962 Голосіївським районним у місті Києві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у місті Києві, прізвище, ім'я, по батькові померлої особи зазначено «ОСОБА_3», дата народження не вказана, вік зазначений «59», що відповідає 1903 року народження.

В листі Центрального державного історичного архіву України м. Київ від 28.03.2018 за №02-1095, зазначено про відсутність метричного запису та книг Володимирської Либідської церкви за 1900-серпень 1904 рр. (записи за січень-липень 1904 р. у метричній книзі не збереглися) та синагоги за 1902-1904 рр. м. Києва про народження ОСОБА_3.

В архівній довідці про народження ОСОБА_15, надісланій Центральним державним історичним архівом України м. Київ 28.03.2018 за №02-1096, зазначено, що при перегляді метричної книги Володимирської Либідської церкви м. Києва за 1903 р. запису про народження ОСОБА_15 не виявлено. Однак у вказаній метричній книзі виявлено запис про народження ОСОБА_16 такого змісту: «№ 220. ОСОБА_22. Народилася ІНФОРМАЦІЯ_11. хрестили 24 серпня 1903 року. Батьки: Київської губернії Васильківський міщанин ОСОБА_17 та його законна дружина ОСОБА_18, обоє православні».

Встановлено, що Солом'янським районним у місті Києві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві Заявнику відмовлено у внесенні змін до актових записів, оскільки в зібраних документах виявлено розбіжності, а саме:

-в записі про народження матері Заявника, дата народження - ІНФОРМАЦІЯ_12 року;

-в актовому записі про шлюб батьків Заявника, вік нареченої відповідає - 1926 року народження;

-в актовому записі про народження Заявника, вік матері відповідає 1927 року народження;

-в актовому записі про розірвання шлюбу батьків Заявника, вік дружини відповідає 1926 року народження;

-в актовому записі про другий шлюб матері Заявника, прізвище до та післяреєстрації шлюбу «ОСОБА_21», дата народження - ІНФОРМАЦІЯ_10 року;

-в актовому записі про розірвання другого шлюбу матері Заявника, прізвищедо та після розірвання шлюбу «ОСОБА_21», дата народження - ІНФОРМАЦІЯ_5;

-в актових записах про третій шлюб та смерть матері Заявника, дата народження - ІНФОРМАЦІЯ_10 року.

Надані суду документи, хоч і містять розбіжності, проте дозволяють встановити фактичні обставини, необхідні для вирішення справи, зокрема те, що усі зазначені актові записи стосуються однієї особи - матері Заявника, а допущені розбіжності слід вважати технічними помилками.

Окрім того, в судовому засіданні а якості свідка було допитано ОСОБА_19, яка є троюрідною сестрою ОСОБА_1.

Свідок зазначила, що мати Заявника ОСОБА_21 була двоюрідною сестрою її матері, та дочкою ОСОБА_10, який був рідним братом бабусі свідка.

З огляду на наведене, суд приходить до висновку про можливість встановлення факту родинних відносин, а саме: факту того, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_6, є рідною онукою ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1.

IV. Резолютивна частина

Керуючись ст.ст. 4-5, 12-13, 76-81, 259, 263-265, 268, 273, 315-319 ЦПК України, суд вирішив:

1.Заяву задовольнити.

Встановити факт того, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_6, є рідною онукою ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, який помер ІНФОРМАЦІЯ_7 року.

2.Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом 30 днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

3.Заявник: ОСОБА_1, зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_1, РНКПП: НОМЕР_1;

Заінтересована особа: Солом'янський районний у місті Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві, місцезнаходження: м. Київ, бул. Вацлава Гавела, 1/28, .

Суддя: