Ухвала

19 жовтня 2018 року

м. Київ

справа № 208/5794/16-ц

провадження № 61-43785ск18

Верховний Суд у складі судді Касаційного цивільного суду Фаловської І. М. розглянув касаційну скаргу ОСОБА_1 на рішення Заводського районного суду міста Дніпродзержинська Дніпропетровської області від 13 березня 2018 року, ухвалу Заводського районного суду міста Дніпродзержинська Дніпропетровської області від 13 березня 2018 року, постанови Апеляційного суду Дніпропетровської області від 31 липня

2018 року у справі за позовом ОСОБА_1 до Заводського відділу державної виконавчої служби міста Кам'янське Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області про відшкодування шкоди фізичній особі, що постраждала внаслідок вчинення кримінального правопорушення,

ВСТАНОВИВ:

До Верховного Суду надійшла касаційна скарга ОСОБА_1 на рішення Заводського районного суду міста Дніпродзержинська Дніпропетровської області від 13 березня 2018 року, ухвалу Заводського районного суду міста Дніпродзержинська Дніпропетровської області від 13 березня 2018 року, постанови Апеляційного суду Дніпропетровської області від 31 липня

2018 року.

У касаційній скарзі ОСОБА_1 порушує клопотання про поновлення строку на касаційне оскарження судових рішень з посиланням на те, що строк пропущено з поважних причин, оскільки повний текст постанов Апеляційного суду Дніпропетровської області від 31 липня 2018 року отримано 22 серпня 2018 року, що підтверджується копією конверта Апеляційного суду Дніпропетровської області щодо направлення копій постанов від 31 липня 2018 року на адресу скаржника.

Відповідно до частин другої, третьої статті 390 ЦПК України учасник справи, якому повне судове рішення не було вручено у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на касаційне оскарження, якщо касаційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому такого судового рішення.

Строк на касаційне оскарження може бути також поновлений у разі пропуску з інших поважних причин, крім випадків, зазначених у частині третій статті 394 цього Кодексу.

Зважаючи на те, що строк на касаційне оскарження пропущено з поважних причин, вважаю за можливе його поновити.

Крім того, подана касаційна скарга не може бути прийнята касаційним судом до розгляду та вирішено питання про відкриття касаційного провадження, оскільки касаційна скарга викладена російською мовою.

Державною мовою в Україні є українська мова (статті 10 Конституції України).

Відповідно до частини першої, четвертої статті 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Враховуючи наведене, ОСОБА_1 необхідно надати до суду нову редакцію касаційної скарги, викладену державною мовою або її переклад.

Відповідно до вимог частини другої статті 393 ЦПК України у разі, якщо касаційна скарга оформлена з порушенням вимог, встановлених статтею 392 цього Кодексу, застосовуються положення статті 185 цього Кодексу, про що суддею постановляється відповідна ухвала.

Керуючись статтями 9, 185, 390, 392, 393 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Клопотання ОСОБА_1 про поновлення строку на касаційне оскарження судових рішень задовольнити.

Поновити ОСОБА_1строк на касаційне оскарження рішення Заводського районного суду міста Дніпродзержинська Дніпропетровської області від 13 березня 2018 року, ухвали Заводського районного суду міста Дніпродзержинська Дніпропетровської області

від 13 березня 2018 року, постанов Апеляційного суду Дніпропетровської області від 31 липня 2018 року.

Касаційну скаргу ОСОБА_1 на рішення Заводського районного суду міста Дніпродзержинська Дніпропетровської області

від 13 березня 2018 року, ухвалу Заводського районного суду міста Дніпродзержинська Дніпропетровської області від 13 березня 2018 року, постанови Апеляційного суду Дніпропетровської області від 31 липня

2018 року залишити без руху.

Надати для усунення зазначених вище недоліків строк, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення цієї ухвали.

У разі невиконання у встановлений строк вимог цієї ухвали касаційна скарга вважатиметься неподаною та буде повернута заявникові.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя І. М. Фаловська