Справа № 482/1522/18
Номер провадження 2/482/570/2018

У Х В А Л А

27 вересня 2018 року м. Нова Одеса

Новоодеський районний суд Миколаївської області в складі головуючого судді Демінської О.І., за участю секретаря судового засідання Шведової Я.О., позивача - ОСОБА_1, в ході підготовчого судового засідання з розгляду цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про усунення перешкод у праві користування та розпорядження житловим будинком шляхом визнання особи такою, що втратила право користування житловим приміщенням, -

В С Т А Н О В И В:

21.08.2018 року позивач ОСОБА_1 звернулася до суду із позовною заявою до ОСОБА_2 про усунення перешкод у праві користування та розпорядження житловим будинком шляхом визнання особи такою, що втратила право користування житловим приміщенням, зазначивши зареєстрованим місцем проживання відповідача адресу: Миколаївська область, Новоодеський район, с. Гурївка, вул.. Набережна, 3.

У підготовче судове засідання відповідач, виклик якої та направлення копії позовної заяви з доданими документами якій здійснювалися судом за адресою місця проживання, вказаної у позовній заяві, не зявилася, про причини неявки суд не повідомляла.

У підготовчому судовому засіданні з пояснень позивача та копії договору купівлі-продажу житлового будинку встановлено, що відповідач ОСОБА_2 має зареєстроване місце проживання на території іншої держави за адресою: Російська Федерація, АДРЕСА_1.

Згідно з правилами ч.8 ст. 130 ЦПК України особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких у порядку, встановленому ст.. 502 ЦПК України.

Відповідно до ч.1 ст.4 ЦПК України кожен має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.

Позовна заява повинна відповідати вимогам ст.ст.175,177 ЦПК України.

Відповідно до ч.ч.1,2 ст.190 ЦПК України ухвала про відкриття провадження у справі надсилається учасникам справи, а також іншим особам, якщо від них витребовуються докази, в порядку, встановленому статтею 272 цього Кодексу. Одночасно з копією ухвали про відкриття провадження у справі учасникам справи надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів.

Відповідно до ч.1, ч.2 ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Україна є учасницею численних одно і багатосторонніх договорів, які регламентують окремі питання міжнародної правової допомоги та міжнародного правового співробітництва у цивільних та сімейних справах.

Так, у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном застосовується Конвеція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року ( ч. 1 ст. 1 вказаної Конвенції).

Також згідно з вимогами ст.. 6 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах Договірні сторони, однією з яких є держава Україна, надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема складання і пересилання документів, проведення обшуків, вилучення, пересилання і видачі речових доказів, проведення експертизи, допиту сторін, обвинувачених, свідків, експертів, порушення карного переслідування, розшуку і видачі осіб, що вчинили злочини,

визнання і виконання судових рішень по цивільним справам, вироків у частині цивільного позову, виконавчих написів, а також шляхом вручення документів.

Відповідно до 6 розділу «Інструкції про порядок виконанання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання та визнання і виконання судових рішень» у разі, якщо правова допомога запитується або надається на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, застосовуються відповідні положення цієї Інструкції з урахуванням викладеного в пунктах 6.2 6.14 цієї Інструкції.

Так, відповідно до п. 6.5 Інструкції заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках.

Згідно п. 6.7. Інструкції суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Відповідно до п. 6.6. Інструкції у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до ч. 1 ст. 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну із офіційних мов запитуваної держави.

В даному випадку, оскільки відповідач проживає на території Російської Федерації і доручення про вручення документів буде направлено саме до Російської Федерації позов та додатки до нього, повинні бути перекладені на російську мову.

Переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений та скріплений гербовою печаткою.

Окрім того, відповідно до статті 3 Конвенції до Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів додаються документи, у вказаному випадку позовна заява та додані до неї документи, у двох примірниках.

Оскільки, позовна заява та додані до неї документи викладені лише українською мовою, суду надано лише одну копію позовної заяви та доданих документів, які були вже направлені відповідачу за адресою, зазначеною у позові, вказане унеможливлює звернутися з відповідним судовим доручення до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави про вручення відповідачу копії позовної заяви та доданих до неї документів.

Таким чином, у підготовчому судовому засіданні, тобто після відкриття провадження у справі, зясовано, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у ст.ст. 175, 177 ЦПК України, у звязку із чим на підставі ч.11 ст. 187 ЦПК України позовна заява підлягає залишенню без руху з наданням позивачу строку для усунення недоліків позову, який не може перевищувати пяти днів з дня вручення ухвали.

У вказаний строк позивачу належить подати суду позовну заяву з додатками у перекладі на російську мову для їх направлення відповідачу в порядку, визначеному Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, Конвеції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, у двох екземплярах.

Керуючись ст. ст. 178, 189 - 190 ЦПК України, суд,

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про усунення перешкод у праві користування та розпорядження житловим будинком шляхом визнання особи такою, що втратила право користування житловим приміщенням, - залишити без руху.

Надати позивачу строк 5 днів з дня вручення копії ухвали для усунення недоліків, викладених у мотивувальній частині ухвали.

Повідомити позивача про необхідність усунення недоліків позовної заяви в зазначений строк та розяснити, що інакше позовна заява буде залишена без розгляду.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо даної справи в мережі Інтернет за веб-адресою сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України - https://court.gov.ua/sud1419/.

Копію ухвали надати позивачу.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала не підлягає оскарженню.

Суддя: О.І.Демінська