Справа № 466/6596/18
У Х В А Л А

про відкладення підготовчого засідання

18 жовтня 2018 року м. Львів

Шевченківський районний суд м. Львова у складі:

головуючого судді Федорової О.Ф.

секретар судового засідання Романчук М.С.

склад учасників справи:

позивач ОСОБА_1

представник позивача ОСОБА_2 (довіреність від 02.03.2018 року (а.с.36))

відповідач (неповнолітній) ОСОБА_3

законний представник неповнолітнього відповідача ОСОБА_4

розглянувши у підготовчому засіданні в приміщенні зали судових засідань Шевченківського районного суду м. Львова цивільну справу за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_3 законний представник ОСОБА_4 про зняття особи з реєстрації місця проживання -

встановив:

В провадженні Шевченківського районного суду м. Львова перебуває цивільна справа за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_3, законний представник ОСОБА_4 про зняття особи з реєстрації місця проживання.

Ухвалою Шевченківського районного суду м. Львова від 24.09.2018 року відкрито провадження у справі та призначено підготовче засідання по справі на 18.10.2018 року (а.с.29).

У підготовчому засіданні представник позивача - ОСОБА_2 подав клопотання про залучення в якості перекладача - Табака Ю.З. за адресою АДРЕСА_1, оскільки позивач, відповідач та законний представник не повнолітнього відповідача мають вади зі слухом та мовою (а.с.37).

Відповідно до ч. 1 ст. 75 ЦПК України

Перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Відповідно до ч. 2 ст. 75 ЦПК України

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов'язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Відповідно до вимог ч. 3 ст. 189 ЦПК України

Підготовче провадження має бути проведене протягом шістдесяти днів з дня відкриття провадження у справі. У виняткових випадках для належної підготовки справи для розгляду по суті цей строк може бути продовжений не більше ніж на тридцять днів за клопотанням однієї із сторін або з ініціативи суду.

Відповідно до ч. 1 ст. 223 ЦПК України неявка у судове засідання будь-якого учасника справи за умови, що його належним чином повідомлено про дату, час і місце цього засідання, не перешкоджає розгляду справи по суті, крім випадків, визначених цією статтею.

Відповідно до ч. 2 ст. 223 ЦПК України

Суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку з таких підстав:

1) неявка в судове засідання учасника справи, щодо якого відсутні відомості про вручення йому повідомлення про дату, час і місце судового засідання;

2) перша неявка в судове засідання учасника справи, якого повідомлено про дату, час і місце судового засідання, якщо він повідомив про причини неявки, які судом визнано поважними;

3) виникнення технічних проблем, що унеможливлюють участь особи у судовому засіданні в режимі відеоконференції, крім випадків, коли відповідно до цього Кодексу судове засідання може відбутися без участі такої особи;

4) необхідність витребування нових доказів, у випадку коли учасник справи обґрунтував неможливість заявлення відповідного клопотання в межах підготовчого провадження;

5) якщо суд визнає потрібним, щоб сторона, яка подала заяву про розгляд справи за її відсутності, дала особисті пояснення. Викликати позивача або відповідача для особистих пояснень можна і тоді, коли в справі беруть участь їх представники.

Оскільки сторони по даній цивільній справі мають вади слуху та мови, самостійно без допомоги перекладача не можуть приймати участь у справі, щоб не порушувати їх права на справедливий суд та право на захист, суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання та залучити у справу перекладача.

Також суд зазначає що відповідач ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_1, являється не повнолітнім, що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 від 14.10.2008 року видане міським відділом реєстрації актів цивільного стану Львівського міського управління юстиції (а.с.9).

Згідно ч.4 ст.19 СК України при розгляді судом спорів щодо участі одного з батьків у вихованні дитини, місця проживання дитини, виселення дитини, зняття дитини з реєстрації місця проживання, визнання дитини такою, що втратила право користування житловим приміщенням, позбавлення та поновлення батьківських прав, побачення з дитиною матері, батька, які позбавлені батьківських прав, відібрання дитини від особи, яка тримає її у себе не на підставі закону або рішення суду, управління батьками майном дитини, скасування усиновлення та визнання його недійсним обов'язковою є участь органу опіки та піклування, представленого належною юридичною особою.

За таких обставин, суд вважає за необхідне, з метою належного захисту законних прав та інтересів дитини залучити до справи орган опіки та піклування Шевченківської районної адміністрації Львівської Міської Ради.

На підставі викладеного та керуючись: ст.ст. 189, 197, 198, 353 ЦПК України, -

постановив:

Залучити у справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_3 законний представник ОСОБА_4 про зняття особи з реєстрації місця проживання в якості перекладача - Табаку Юрія Зіновійовича, за адресою АДРЕСА_1.

Роз'яснити що перекладач зобов'язаний з'являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють.

Кваліфікація перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Повідомити перекладача, що за здійснення завідомо неправильного перекладу настає кримінальна відповідальність за ст. 384 КК, а відмова перекладача без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків у суді або під час провадження досудового розслідування є злочином, передбаченим ст. 385 КК.

Залучити у справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_3 законний представник ОСОБА_4 про зняття особи з реєстрації місця проживання, у якості третьої особи на стороні відповідача - Орган опіки та піклування Шевченківської районної адміністрації Львівської міської ради, місце знаходження м. Львів, вул. Липинського, буд. 11.

Направити третій особі Орган опіки та піклування Шевченківської районної адміністрації Львівської міської ради копію ухвали про залучення від 18.10.2018 року та копію позовної заяви з додатками.

Роз'яснити, що відповідно до ч. 6 ст. 53 ЦПК України треті особи, які не заявляють самостійних вимог, мають процесуальні права і обов'язки, встановлені статтею 43 цього Кодексу.

Відкласти підготовче засідання у цивільній справі за позовною ОСОБА_1 до ОСОБА_3 законний представник ОСОБА_4 про зняття особи з реєстрації місця проживання.

Призначити підготовче засідання у приміщенні зали судових засідань Шевченківського районного суду м. Львова за адресою: 79000 м. Львів вул.. Січових стрільців, 12 (поверх 4 кабінет 16 ) на 06 грудня 2018 року об 11 год. 00 хв.

Учасників справи повідомити про дату, час та місце проведення підготовчого засідання.

Викликати у підготовче судове засідання учасників справи.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо даної справи в мережі Інтернет за веб-адресою сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України -

http://sh.lv.court.gov.ua/sud1328/.

Ухвала оскарженню окремо від рішення суду не підлягає.

Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Суддя: О. Ф. Федорова