справа № 361/7384/18
провадження № 2/361/3453/18
УХВАЛА

26 листопада 2018 року м. Бровари

Суддя Броварського міськрайонного суду Київської області Дутчак І.М., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_1 Умеда Вікторовича, Великодимерської селищної ради Броварського району Київської області про визнання права власності на частку спадкового майна,

в с т а н о в и в :

У листопаді 2018 року ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом, у якому просить визнати за ним у порядку спадкування за законом після смерті його батька ОСОБА_3, який помер 08 жовтня 2014 року, право власності на нерухоме майно: 1/3 частку житлового будинку з господарськими будівлями та спорудами; 1/3 земельної ділянки площею 0,175 га, цільове призначення: для ведення особистого селянського господарства, кадастровий номер :01:057:0017; 1/3 частку земельної ділянки площею 0,1500 га, цільове призначення: для будівництва та обслуговування жилого будинку, кадастровий номер :01:057:0016, що знаходяться за адресою: Київська область, Броварський район, смт Велика Димерка, вулиця Щорса, 18.

За змістом і формою позовна заява повинна відповідати вимогам ст. ст. 175 і 177 ЦПК України.

Відповідно до ч. 6 ст. 175 ЦПК України у позовній заяві можуть бути вказані й інші відомості, необхідні для правильного вирішення спору.

Згідно із ч. 1 ст. 177 ЦПК України позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

У ч. ч. 1, 2, 6 ст. 128 ЦПК України встановлено, що суд викликає учасників справи у судове засідання судовими повістками та повідомляє учасників справи про дату, час і місце судового засідання. Судова повістка разом з копіями відповідних документів надсилається разом із розпискою рекомендованим листом з повідомленням про вручення за адресою, зазначеною стороною чи іншим учасником справи.

У ч. 8 ст. 130 ЦПК України врегульовано питання вручення судових повісток особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких у порядку, встановленому статтею 502 цього Кодексу.

Із позовної заяви вбачається, що відповідачі ОСОБА_2 та ОСОБА_4 проживають у ІНФОРМАЦІЯ_1, що свідчить про те, що копією позовної заяви з додатками та судові повістки для повідомлення відповідачів продату, час і місце судового засідання суд повинен направляти до ОСОБА_5 Таджикістан за адресою вказаною позивачем у позові. Крім того, позивач ОСОБА_1 не зазначив відомостей чи є дані відповідачі громадянами ОСОБА_5 Таджикістан, що необхідно для вчинення судом відповідних процесуальних дій для правильного вирішення спору.

Згідно із ч. 1 ст. 498 ЦПК України уразі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Питання про надання правової допомоги між державами Співдружності Незалежних Держав врегульовано Конвенцією про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах (далі Конвенція), підписаною 22 січня 1993 року у місті Мінську, ратифікованою Верховною Радою України 10 листопада 1994 року.

Дана конвенція застосовується у відносинах України з ОСОБА_5 Таджикистан та іншими державами.

У Конвенції встановлено, що держави члени Співдружності Незалежних Держав, учасники цієї Конвенції, іменовані далі ОСОБА_6 Сторони, виходячи з прагнення забезпечити громадянам ОСОБА_6 Сторін і особам, що проживають на їх територіях, надання у всіх ОСОБА_6 Сторонах у відношенні особистих і майнових прав такого ж правового захисту, як і власним громадянам, додаючи важливе значення розвиткові співробітництва в галузі надання установами юстиції правової допомоги по цивільних, сімейних і кримінальних справах, домовилися про нижченаведене: Громадяни кожної з ОСОБА_6 Сторін, а також особи, що проживають на її території, користуються на територіях всіх інших ОСОБА_6 Сторін у відношенні своїх особистих і майнових прав таким же правовим захистом, як і власні громадяни цієї ОСОБА_6 Сторони. Громадяни кожної з ОСОБА_6 Сторін, а також інші особи, що проживають на її території, мають право вільно і безперешкодно звертатися до суду, прокуратури й інших установ других ОСОБА_6 Сторін, до компетенції яких відносяться цивільні, сімейні і кримінальні справи (далі установи юстиції), можуть виступати в них, подавати клопотання, предявляти позови і здійснювати інші процесуальні дії на тих же умовах, що і громадяни цієї ОСОБА_6 Сторони.

Відповідно до ст. 17 Конвенції при виконанні цієї Конвенції установи юстиції ОСОБА_6 Сторін користуються державними мовами ОСОБА_6 Сторін або російською мовою.

Вимоги щодо складання та оформлення документів передбачені Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54.

За змістом п. 2.1 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах, щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 року № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02 липня 2008 року за № 573/15264, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Відповідно до п. 2.3. розділу ІІ вказаної Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Згідно із ч. 1 ст. 10 Конвенції запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови.

Таким чином, при виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

Аналізуючи вказані норми законодавства, слід дійти висновку, що позовна заява та додатки до неї подані позивачем ОСОБА_1 до суду для направлення їх відповідачам ОСОБА_2 та ОСОБА_4 повинні бути написані на мові ОСОБА_5 Таджикістан або російською мовою та забезпечені завіреним перекладом на ці мови.

Виходячи з наведеного, слід дійти висновку, що позовна заява ОСОБА_1 вимогам ст. ст. 175, 177 ЦПК України не відповідає, тому згідно із ч. 1 ст. 185 ЦПК України вона підлягає залишенню без руху.

У звязку з цим, позивачу ОСОБА_1 необхідно усунути зазначені вище недоліки позовної заяви, а саме: вказати чи є відповідачі громадянами ОСОБА_5 Таджикістан та надати позовну заяву з додатками для відповідачів ОСОБА_2 та ОСОБА_4 на мові ОСОБА_5 Таджикістан або російській мові та забезпечити їх завіреним перекладом на ці мови.

Інакше позовна заява відповідно до ч. 3 ст. 185 ЦПК України буде вважатися неподаною та повернута позивачу.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 175, 177, 185, 260 ЦПК України,

у х в а л и в :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_1 Умеда Вікторовича, Великодимерської селищної ради Броварського району Київської області про визнання права власності на частку спадкового майна залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви до 11 січня 2019 року, але не більше пяти днів з дня отримання копії ухвали.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Дутчак І. М.