Справа № 324/2213/18
Провадження № 2-о/324/101/2018
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 грудня 2018 року Пологівський районний суд Запорізької області у складі:

головуючого судді Кацаренко І.О.,

за участю секретаря судового засідання Басараб А.О.,

за участю:

заявника ОСОБА_1,

представника заявника адвоката ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Пологи цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа Пологівське обєднане управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області, про встановлення факту, що має юридичне значення,

В С Т А Н О В И В :

04 грудня 2018 року ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою в порядку окремого провадження, в якій зазначив, що 12 листопада 2018 року йому виповнилося 60 років, і у нього виникло право на оформлення пенсії за віком. Під час оформлення документів для призначення пенсії ним було виявлено, що на першій сторінці трудової книжки колгоспника, дата заповнення якої 01 січня 1975 року, його прізвище та ім'я зазначені російською мовою як «Гелдимырадов Акмырат», а у вкладиші до трудової книжки колгоспника №0461926 його прізвище та імя зазначені російською мовою як «Гельдимурадов Акмурад», в той час як згідно паспорту громадянина України його прізвище та ім'я українською мовою правильно слід зазначати як «Гельдимурадов Акмурад», а російською «Гельдымурадов Акмурад».

З такими помилками у трудовій книжці колгоспника і вкладиші до трудової книжки колгоспника заявник не може довести свій трудовий стаж, про що свідчить відповідний лист Пологівського обєднаного управління ПФУ в Запорізькій області. Отже, встановлення факту належності трудової книжки колгоспника і вкладиша до трудової книжки колгоспника, які підтверджують трудовий стаж заявника, необхідно йому для призначення та отримання пенсії.

У звязку з зазначеним ОСОБА_1 просить постановити судове рішення, яким встановити юридичний факт того, що трудова книжка колгоспника від 01 січня 1975 року, видана на імя «Гелдимырадова Акмырата (російською мовою) ІНФОРМАЦІЯ_1», вкладиш до трудової книжки колгоспника №0461926, виданий на імя «ОСОБА_1 (російською мовою) ІНФОРМАЦІЯ_1» належать йому, заявнику, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.

У судовому засіданні заявник ОСОБА_1 та його представник адвокат ОСОБА_2 підтримали доводи заяви ОСОБА_1, просили задовольнити її з зазначених у заяві підстав.

Представник Пологівського обєднаного управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області як заінтересованої особи, будучи належним чином повідомленим про явку до суду, в судове засідання не явився. На адресу суду за підписом голови комісії з припинення обєднаного управління надійшло клопотання з проханням справу за заявою ОСОБА_1 розглянути у відсутність представника заінтересованої особи (а.с.17).

Свідок ОСОБА_3 суду пояснила, що вона є дружиною заявника, з яким перебуває у шлюбі з 1981 року, вони виховали пятьох дітей. Вона і чоловік проживали в Ашхабадській області, там чоловік розпочав свою трудову діяльність у колгоспі імені Кірова в с.Тони-Амаша, потім чоловіка призвали до армії. Після служби в армії чоловік працював в м.Теджені на автобазі водієм. Їх родина у 1982 році приїхала до Херсонської області, де чоловік влаштувався до колгоспу «Дружба», де працював теж водієм аж до 1998 року, поки існував колгосп. Потім вони приїхали до м.Макіївка Донецької області, де постійно проживають зараз, будучи при цьому тимчасово переміщеними особами, які мають на території Пологівського району Запорізької області місце проживання. У звязку з тим, що більше 35 останніх років вона знає свого чоловіка, їй достеменно відомо, що і трудова книжка колгоспника, і вкладиш до неї належать саме її чоловіку ОСОБА_1, а не будь-якій іншій особі, а невірне написання прізвища і імя чоловіка сталося з-за того, що в Ашхабадській області, де заповнювалися ці документи, працівники відділу кадрів робили переклад на російську мову з документів, які були викладені на туркменській мові.

Суд, вислухав у судовому засіданні заявника, його представника, свідка, беручи до уваги клопотання заінтересованої особи щодо заяви ОСОБА_1, дослідивши письмові докази по справі, вважає заяву такою, що підлягає задоволенню, з наступних підстав.

Зі змісту ст.4 ЦПК України вбачається, що кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав.

Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження, зокрема, справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Згідно з вимогами п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя та по батькові, місце і час народження якої, що зазначені у документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або у паспорті.

Так, судом з копії паспорта громадянина України серії МО №785250, виданого Високопільським РВ УМВС України в Херсонській області 21 грудня 1999 року, встановлено, що він належить ОСОБА_1, який народився 12 листопада 1958 року в с.Гони-Амаша Тедженського району Ашхабадської області (а.с.4).

29 квітня 2002 року ОСОБА_1 була видана картка фізичної особи платника податку за №29988 (а.с.6).

З копії довідки про взяття на облік внутрішньо переміщеної особи від 05 листопада 2018 року № встановлено, що ОСОБА_1, який народився 12 листопада 1958 року в с.Гони-Амаша, паспорт серії МО №785250, виданий Високопільським РВ УМВС України в Херсонській області 21 грудня 1999 року, має фактичне місце проживання/перебування: вул.Північна, буд.10, с.Пологи, Пологівський район, Запорізька область (а.с.7).

З копії трудової книжки колгоспника, дата заповнення якої 01 січня 1975 року, встановлено, що вона видана на імя «Гелдимырадова Акмырата» (російською мовою) ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с.8).

З копії вкладишу до трудової книжки колгоспника №0461926, дата заповнення якого 22 березня 1991 року, встановлено, що прізвище та імя заявника значиться як «Гельдимурадов Акмурад» (російською мовою) ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с.10).

Проаналізував добуті в судовому засіданні усні і письмові докази, дав їм оцінку в сукупності, судом встановлено, що в трудовій книжці колгоспника і вкладиші до трудової книжки допущені помилки у написанні прізвища і імені заявника, що позбавляє ОСОБА_1 можливості довести свій трудовий стаж, необхідний йому для призначення та отримання пенсії за віком. Вищезазначеними письмовими доказами і поясненнями свідка в судовому засіданні знайшов підтвердження той факт, що трудова книжка колгоспника від 01 січня 1975 року, видана на імя «Гелдимырадова Акмырата (російською мовою) ІНФОРМАЦІЯ_1», і вкладиш до трудової книжки колгоспника №0461926, виданий на імя «ОСОБА_1 (російською мовою) ІНФОРМАЦІЯ_1» належать заявнику, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, у звязку з чим заява ОСОБА_1 підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст.259 ч.6,268 ч.6,293,315,353,354 ЦПК України, ст.ст.1217-1218,1222-1223 ЦК України, Постановою Пленуму Верховного Суду України №5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд

В И Р І Ш И В:

Задовольнити заяву ОСОБА_1, заінтересована особа Пологівське обєднане управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області, про встановлення факту, що має юридичне значення.

Встановити юридичний факт у тому, що трудова книжка колгоспника, видана 01 січня 1975 року на імя Гелдимырадова Акмырата (російською мовою), ІНФОРМАЦІЯ_1, і вкладиш до трудової книжки колгоспника №0461926, виданий на імя ОСОБА_1 (російською мовою), ІНФОРМАЦІЯ_1, належать громадянину України ОСОБА_1, який народився 12 листопада 1958 року у с.Гони-Амаша Тедженського району Ашхабадської області.

Апеляційна скарга на рішення суду подається до Запорізького апеляційного суду через Пологівський районний суд Запорізької області протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Повний текст судового рішення складений 27 грудня 2018 року.

Суддя: Кацаренко І.О.