Провадження № 2/742/1337/18
Єдиний унікальний № 742/3214/18
УХВАЛА

27 грудня 2018 року Прилуцький міськрайонний суд Чернігівської області в складі: головуючого судді Ільченка О.І., секретаря судових засідань ОСОБА_1, розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м.Прилуки матеріали позовної заяви ОСОБА_2 до Компанії «Тека-Груп Фаундеішн» (Teka-Group Foundation), громадської організації «Комітет по протидії корупції в органах влади»,ОСОБА_3 про захист честі, гідності, ділової репутації, зобов»язання спростувати недостовірну інформацію та відшкодування моральної шкоди,-

В С Т А Н О В И В :

Позивач звернувся до суду з позовом, в якому просить визнати недостовірною, такою, що порочить честь, гідність та ділову репутацію та спростувати інформацію, щодо ОСОБА_2, розповсюджену 03.07.2018 в мережі інтернет відповідачами та стягнути з відповідачів солідарно на користь позивача грошові кошти в сумі 1000000,00 грн. в рахунок відшкодування моральної шкоди.

Підготовче засідання, призначене на 11 год. 00 хв. 25.12.2018 не відбулося.

Відповідачі не були належним чином повідомлені та не надіслали відзив. До суду не надійшло підтвердження про вручення документів компанії «Тека-Груп Фаундеішн».

Згідно ч.2 ст.247 ЦПК України, у такому випадку, фіксування судового засідання технічним засобом не здійснюється.

Суд враховує, що компанія «Teka-Group Foundation» знаходиться на території ОСОБА_4, у зв»язку з чим її необхідно повідомити про розгляд справи судовим дорученням, а тому відповідно до ст.252 ЦПК України провадження у справі доцільно зупинити у зв»язку із зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно ст.498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

У зв'язку з відсутністю між Україною та ОСОБА_4 Панамою договірних відносин щодо особливого порядку регулювання процедури виконання судових доручень, суд, відповідно до ст. 498 ЦПК України, для належного повідомлення відповідача по справі компанії «Teka-Group Foundation», повинен звернутися до Міністерства закордонних справ України з судовим дорученням, а відповідне звернення направити Міністерству юстиції України через Головне управління юстиції в Чернігівській області.

Порядок звернення суду про надання правової допомоги щодо вручення документів встановлений інструкцією «Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженою наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р. №1092/5/54 (далі - Інструкція).

Відповідно до п.1.3. Інструкції, під цивільною справою розуміється справа, що розглядається судом за правилами цивільного, господарського або адміністративного судочинства, а також справа щодо цивільних, сімейних, трудових, господарських правовідносин, яка розглядається іншими компетентними органами.

Відповідно до п.2.1. Інструкції, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Згідно ч.3 ст.499 ЦПК України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до п.2.3. Інструкції, переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 75 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Відповідно до ст.198, 223 ЦПК України суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання.

Таким чином, у зв'язку з необхідністю звернення суду із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення документів та отримання доказів і пояснень від відповідача - компанії «Teka-Group Foundation» суд, керуючись п.8 ч.1 ст.252 ЦПК України вважає за необхідне зупинити провадження по справі № 742/3214/18.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 197, 198, 223, 247, 252, 498, 499 ЦПК України, -

У Х В А Л И В :

Відкласти підготовче засідання по цивільній справі за позовом ОСОБА_2 до Компанії «Тека-Груп Фаундеішн» (Teka-Group Foundation), громадської організації «Комітет по протидії корупції в органах влади»,ОСОБА_3 про захист честі, гідності, ділової репутації, зобов»язання спростувати недостовірну інформацію та відшкодування моральної шкоди до 11 год. 00 хв. 27 лютого 2019 року.

Доручити представнику позивача ОСОБА_5 організацію здійснення перекладу на іспанську мову ухвали №742/3214/18 від 27.12.2018 та судового доручення.

Направити до Міністерства юстиції України через Головне територіальне управління юстиції в Чернігівській області (14000, м. Чернігів, просп.Миру, 43) звернення до Міністерства закордонних справ України судове доручення про повідомлення дипломатичними каналами компанії «Teka-Group Foundation» про дату та час підготовчого засідання по справі № 742/3214/18, що розглядається Прилуцьким міськрайонним судом Чернігівської області разом з примірниками процесуальних документів по даній справі для подальшої передачі Міністерству закордонних справ України.

У призначене підготовче засідання викликати осіб, які беруть участь у справі.

Інформацію щодо справи, що розглядається може бути отримана учасниками справи на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі інтернет за посиланням .

Провадження у справі № 742/3214/18 зупинити до 27 лютого 2019 року.

Ухвала оскарження не підлягає

Суддя О.Ільченко