Справа № 182/5277/18
Провадження № 2/0182/2826/2018
У Х В А Л А

Іменем України

31.07.2018 року м. Нікополь

Суддя Нікопольського міськрайонного суду Дніпропетровської області Багрова А.Г. розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про відшкодування моральної шкоди та заробітної плати -

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 звернулась до суду із зазначеним позовом.

Статтею 9 ЦПК України, ст. 12 ч. 1 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" передбачено, що цивільне судочинство здійснюється державною мовою.

Як вбачається з поданої позовної заяви вона викладена російською мовою.

Державною мовою України є українська мова (стаття 10 Конституції України ).

Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України. Застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається законом.

Як роз'яснив Конституційний Суд України у Рішенні від 14.12.99 N 10-рп/99 (справа N 1-6/99) положення частини першої статті 10 Конституції України, за яким "державною мовою в Україні є українська мова", треба розуміти так, що українська мова як державна є обов'язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п'ята статті 10 Конституції України).

Відповідно до статті 9 ЦПК України визначено, що цивільне судочинство в судах проводиться державної мовою.

Як вбачається з матеріалів справи, ОСОБА_1 є громадянкою України, проживає та зареєстрована на території України, а тому звернення до суду з позовною заявою повинно здійснюватися державною мовою.

При таких обставинах, позивачу необхідно надати позовну заяву складену державною мовою .

Відповідно до ч.3 статті 175 ЦПК України визначено вимоги до позовної заяви

Позовна заява не містить повну інформацію щодо сторін - повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), а також реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб - громадян України (якщо такі відомості позивачу відомі), відомі номери засобів зв'язку, офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти;

Також позовна заява не містить зазначення ціни позову, оскільки позов підлягає грошовій оцінці через заявлення вимог про стягнення заробітної плати та компенсації, стягнення моральної шкоди.

Окрім цього, позовна заява не містить обґрунтований розрахунок сум, що позивач просить стягнути з відповідача.

Позивач також не зазначила перелік документів та інших доказів, що додаються до заяви; не зазначила докази, які не можуть бути подані разом із позовною заявою (за наявності); не зазначила щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви.

Позовна заява також не містить попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести у зв'язку із розглядом справи.

Не містить позовна заява також підтвердження позивача про те, що нею не подано іншого позову (позовів) до цього ж відповідача (відповідачів) з тим самим предметом та з тих самих підстав.

Окрім того, відповідно до ч.4 статті 177 ЦПК передбачено, що до позовної заяви додається документ, що підтверджує сплату судового збору.

Відповідно до статті 5 Закону України „Про судовий збір від сплати судового збору під час розгляду справи в усіх судових інстанціях звільняються позивачі у справах про стягнення заробітної плати та поновлення на роботі.

Згідно позовних вимог позивач просить суд компенсувати за рахунок відповідача завдану моральну шкоду, а також стягнути невиплачену заробітну плату та суму компенсації в максимальному розмірі.

Відповідно до ч.3 статті 6 Закону України „Про судовий збір визначено, що за подання позовної заяви, що має одночасно майновий та немайновий характер, судовий збір сплачується за ставками, встановленими для позовних заяв майнового і немайнового характеру.

Отже, оскільки позивачем заявлено дві позовні вимоги, по одній з яких вона звільнена від сплати судового збору, а інша є немайнового характеру , то відповідачу слід сплатити судовий збір відповідно до ціни позову, який визначити в позовній заяві, у розмірі передбаченому Законом України „Про судовий збір та надати суду квитанцію про сплату судового збору.

Частиною 5 статті 177 ЦПК України передбачено, що позивач зобов'язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

Відповідно до ч. 2, 4, 5 статті 95 ПК України передбачено, що письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього.

Копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством.

Учасник справи, який подає письмові докази в копіях (електронних копіях), повинен зазначити про наявність у нього або іншої особи оригіналу письмового доказу.

Учасник справи підтверджує відповідність копії письмового доказу оригіналу, який заходиться у нього, своїм підписом із зазначенням дати такого засвідчення.

Як вбачається з доданих до позову копій письмових доказів позивач надав їх світлокопії, які не засвідчені в порядку , встановленому чинним законодавством , а також не зазначила про наявність у неї або іншої особи оригіналу письмового доказу.

Керуючись ст. 10 Конституції України , ст.12 Закону України „Про судоустрій та статус суддів, ст. 14 Закону України „Про засади державної мовної політики , ст.ст. 9, 175-177, 185 ЦПК України ,-

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про відшкодування моральної шкоди та заробітної плати залишити без руху, надавши строк десять днів з дня отримання позивачем копії ухвали для усунення наступних недоліків: надати позовну заяву складену державною мовою , викласти позовну заяву відповідно до вимог статті 175-177 ЦПК України зазначити повну інформацію щодо сторін - повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), а також реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб - громадян України (якщо такі відомості позивачу відомі), відомі номери засобів зв'язку, офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти, зазначити ціну позову, оскільки позов підлягає грошовій оцінці через заявлення вимог про стягнення заробітної плати та компенсації, визначити розмір моральної шкоди, надати обґрунтований розрахунок сум, що позивач просить стягнути з відповідача, зазначити перелік документів та інших доказів, що додаються до заяви; зазначити докази, які не можуть бути подані разом із позовною заявою (за наявності); зазначити щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, надати попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, надати підтвердження позивача про те, що нею не подано іншого позову (позовів) до цього ж відповідача (відповідачів) з тим самим предметом та з тих самих підстав, сплатити судовий збір щодо позовної вимоги про відшкодування моральної шкоди відповідно до визначеного розміру та ставки судового збору відповідно до Закону України „Про судовий збір та надавати квитанцію про сплату судового збору, засвідчити копії доданих до позову доказів в порядку , встановленому чинним законодавством, зазначити про наявність у неї або іншої особи оригіналу письмового доказу.

Роз`яснити, що інакше позовна заява буде вважатися неподаною та їй повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_3