УХВАЛА

03 вересня 2018 року м. Зміїв

Зміївський районний суд Харківської області:

головуючий суддя Овдієнко В. В.

позивач - ОСОБА_1,

відповідач - ОСОБА_2,

розглянувши за відсутністю учасників справи за правилами загального позовного провадження справу за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини,

у с т а н о в и в:

ОСОБА_1 звернулася до суду з позовною заявою до ОСОБА_2 про стягнення з відповідача на її користь аліментів на утримання неповнолітньої дочки ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, у розмірі 1/3 частки від усіх видів його заробітку (доходу) щомісячно, але не менше ніж 50% прожиткового мінімуму для дитини відповідного віку щомісячно, починаючи з 22.05.2018 до досягнення дитиною повноліття.

Ухвалою судді Зміївського районного суду Харківської області від 15 червня 2018 року відкрито провадження у справі та підготовче засідання в залі суду на 13 грудня 2018 року о 09:00 годині (резервна дата підготовчого засідання та дата судового розгляду по суті - 21 січня 2019 року о 09:00 годині), доручено компетентному суду Республіки Білорусь здійснити наступні процесуальні дії: 1) Вручити копію даної ухвали, позовної заяви та доданих до неї документів відповідачу ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженцю Республіки Казахстан, Кустанайської області, Кустанайського району, с. Ульяновського, місце проживання зареєстроване за адресою: АДРЕСА_1 2) Повідомити відповідачу ОСОБА_2 про дату, час та місце підготовчого засідання, яке призначене на 13 грудня 2018 року о 09:00 годині (резервна дата підготовчого засідання та дата судового розгляду по суті - 21 січня 2019 року о 09:00 годині) в приміщенні Зміївського районного суду Харківської області (Україна, Харківська область, м. Зміїв, вул. Адміністративна, б. 6); 3) Запропонувати відповідачу ОСОБА_2 Володимировичу надати пояснення по цивільній справі №621/1188/18 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини з наступних питань: чи визнає відповідач позовні вимоги? Якщо ні, то запропонувати йому викласти письмовий відзив. Чи згоден відповідач на розгляд справи в Зміївському районному суді Харківської області за його відсутності? Що відповідач бажає пояснити по суті позову? Після виконання доручення, протокол допиту відповідача з його письмовими пояснення та із всіма зібраними матеріалами направити за адресою Зміївського районного суду Харківської області (63404, Україна, Харківська область, м. Зміїв, вул. Адміністративна, б. 6). Провадження у цивільній справі зупинено до надходження від суду Республіки Білорусь документів на виконання судового доручення про надання правової допомоги.

Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Позовна заява та деякі додатки викладенні російською мовою, але свідоцтво про народження дитини ОСОБА_3 викладено українською мовою.

Відповідно до ч. 1 ст. 10 Конвенції "Про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах" від 22.01.1993 року запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти.

Відповідно до Протоколу до Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року статтю 17 доповнено реченням наступного змісту: "У випадку виконання документів державними мовами Договірних Сторін до них додаються засвідчені переклади російською мовою".

На адресу позивача ОСОБА_1 неодноразово направлялися листи з пропозицією надати засвідчений переклад російською мовою свідоцтва про народження дитини ОСОБА_4.

Оскільки, виникла потреба в проведенні підготовчих дій щодо залучення перекладача для здійснення перекладу документу, який підлягає направленню компетентному суду Республіки Білорусь, належить поновити провадження у справі та призначити підготовче засідання.

Відповідно до ст. 254 ЦПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується.

Провадження у справі продовжується зі стадії, на якій його було зупинено.

Керуючись ст. ст. 197, 198, 254, 259-261 ЦПК України, суд

у х в а л и в:

Поновити провадження по даній справі.

Призначити підготовче засідання на 02 жовтня 2018 року о 08:15 годині з повідомленням позивачки.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвалу складено та підписано суддею 03.09.2018.

Головуючий: В. В. Овдієнко