Справа № 664/1825/18
Провадженян № 2/664/1163/18
УХВАЛА

про відкриття провадження у справі

30 липня 2018 року м. Олешки Херсонської області

Суддя Цюрупинського районного суду Херсонської області Яценко О.М., дослідивши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_1 Хрісто Тєнєв про розірвання шлюбу,-

встановив:

ОСОБА_1, яка проживає за адресою: Херсонська обл.., Олешківський район, с. В. Копані, вул.. Андреєва, буд. 7, звернулася до суду з позовом до ОСОБА_1 Хрісто Тєнєв, який проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1, про розірвання шлюбу, зареєстрованому у відділу ДРАЦС Цюрупинського РУЮ Херсонської області, з підстави того, що подружні стосунки між сторонами припинені, проживають окремо, сторонами створено нові сімї.

Матеріали позовної заяви відповідають вимогам ст.ст. 175, 177 ЦПК України.

Статтею 497 ЦПК України передбачено, що підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до п. 7 ч. 1 ст. 76 Закону України «Про міжнародне приватне право» суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у таких випадках якщо дія або подія, що стала підставою для подання позову, мала місце на території України.

Враховуючи те, що реєстрація шлюбу, який позивач просить розірвати, відбулася в м. Цюрупинськ (після перейменуваня м. Олешки) Херсонської області, тому зазначений позов підсудний Цюрупинському районному суду Херсонської області.

Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 3 статті 499 ЦПК України передбачено, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Враховуюче те, що відповідач зареєстрований у Республіці Болгарія, тому для вручення процесуальних документів суду необхідно буде звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави, у звязку із чим вважаю за необхідне зобовязати позивача надати до суду у підготовче судове засідання засвідчений переклад офіційною мовою Республіки Білорусь зазначеної ухвали та позовної заяви з додатками.

Керуючись ст.ст. 13, 19, 187, 189, 497-499 ЦПК України, суддя

постановив:

Відкрити загальне позовне провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_1 Хрісто Тєнєв про розірвання шлюбу.

Призначити у справі підготовче засідання, яке відбудеться 06.09.2018 року о 09-15 год. в приміщенні Цюрупинського районного суду Херсонської області, яке розташоване за адресою: 75100, Херсонська область, м. Олешки, вул. Поштова, буд. 48, каб. 210, з повідомленням учасників справи.

Відповідач протягом пятнадцяти днів із дня вручення копії цієї ухвали має право подати відзив на позовну заяву (заперечення проти позову) відповідно до ст. 178, 191 Цивільного процесуального кодексу України. Розяснити відповідачу, що копія відзиву та доданих до нього документів позивачам повинна бути надіслана (надана) одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду та наданням документів, що підтверджують надіслання (надання відзиву) позивачу.

Розяснити, що у випадку ненадання відзиву та доказів на підтвердження обставин на які в ньому здійснюється посилання справа може бути розглянута за наявними в ній матеріалами.

Зобовязати позивача ОСОБА_1 надати до суду в строк до 06.09.2018 року засвідчений переклад болгарською мовою, що є офіційною мовою Республіки Болгарія, зазначеної ухвали та позовної заяви з додатками.

Копію зазначеної ухвали направити позивачу для відома та виконання.

Копію зазначеної ухвали, копію позовної заяви з копіями доданих до неї документами направити відповідачу після отримання від позивача засвідченого перекладу офіційною мовою Республіки Болгарія зазначених документів шляхом направлення судового доручення про надання правової допомоги іноземному суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо даної справи за веб-адресою Цюрупинського районного суду Херсонської області: http://cr.ks.court.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в апеляційному порядку до Апеляційного суду Херсонської області протягом 15 (пятнадцяти) днів з дня її складення з приводу відкриття провадження у справі з порушенням правил підсудності через Цюрупинський районний суд Херсонської області.

Суддя О.М. Яценко