Справа № 522/4044/18
УХВАЛА

03 жовтня 2018 року м. Одеса

Суддя Приморського районного суду міста Одеси Єршова Л.С., дослідивши матеріали цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до «Eastern Pasific Shipping Pte Ltd» (Істерн Пасифік Шипінг Пті Лтд) про стягнення шкоди, завданої смертю,

ВСТАНОВИВ:

Приморським районним судом м. Одеси під головуванням судді Єршової Л.С. слухається цивільна справа за позовом ОСОБА_2 до Eastern Pasific Shipping Pte Ltd» (Істерн Пасифік Шипінг Пті Лтд) , в якому позивач просить суд: стягнути з Компанії Eastern Pacific Shipping Pte Ltd на користь ОСОБА_1 заборгованість із відшкодування шкоди, завданої смертю її сина ОСОБА_3, за період з 4 січня 2018 року по 12 березня 2018 року у розмірі 12920,00 доларів США, що за курсом НБУ на 12.03.2018 складає 337082,80 грн.; стягнути з Компанії Eastern Pacific Shipping Pte Ltd на користь ОСОБА_1 відшкодування шкоди, завданої смертю її сина ОСОБА_3, за три роки наперед за період з 13 березня 2018 року по 13 березня 2021 року у розмірі 205200,00 доларів США, що за курсом НБУ на 12.03.2018 складає 5353668,00 грн.; стягнути з Компанії Eastern Pacific Shipping Pte Ltd на користь ОСОБА_1 відшкодування шкоди завданої смертю її сина, ОСОБА_3, у розмірі 5700,00 доларів США щомісячно починаючи з 14 березня 2021 року; стягнути з Компанії Eastern Pacific Shipping Pte Ltd на користь ОСОБА_1 компенсацію за смерть її сина, ОСОБА_3, у розмірі 102308,00 доларів США, що за курсом НБУ на 12.03.2018 складає 2669215,72 грн., стягнути з Компанії Eastern Pacific Shipping Pte Ltd на користь ОСОБА_1 моральну шкоду у розмірі 50000,00 доларів США, що за курсом НБУ на 12.03.2018 складає 1304500,00 грн.

Судом, після відкриття провадження по справі встановлено, що позовна заява не відповідає вимогам ст.175 ЦПК України, а саме: позивачем не сплачено судовий збір.

Ухвалою від 18.09.2018 року зазначену позовну заяву на підставі ч. 11 ст. 187 ЦПК було залишено без руху на надано строк для усунення недоліків.

25 вересня 2018 року до суду надійшла заява представника позивача ОСОБА_4 про залишення позовної заяви без розгляду та повернення позивачу оригіналів перекладів на українську мову: договору найму моряка, листа ОСОБА_3 до Компанії Eastern Pacific Shipping Pte Ltd від 30 листопада 2017 року, колективної угоди, листа від менеджера компанії Уіліяма Грасіаса від 27 лютого 2015 року, листа Компанії Eastern Pacific Shipping Pte Ltd від 23.02.2018 року.

Згідно з п. 5 ч. 1 ст. 257 ЦПК України суд постановляє ухвалу про залишення позову без розгляду, якщо позивач до початку розгляду справи по суті подав заяву про залишення позову без розгляду. Таким чином подана заява підлягає задоволенню.

Суд розяснює сторонам, що відповідно до ч. 2 ст. 257 ЦПК України особа, позов якої залишено без розгляду, після усунення умов, що були підставою для залишення заяви без розгляду, має право звернутися до суду повторно.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 257, 260, 261, 352 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до «Eastern Pasific Shipping Pte Ltd» (Істерн Пасифік Шипінг Пті Лтд) про стягнення шкоди, завданої смертю, залишити без розгляду.

Оригінали перекладів на українську мову, які знаходяться у справі, а саме: договору найму моряка, листа ОСОБА_3 до Компанії Eastern Pacific Shipping Pte Ltd від 30 листопада 2017 року, колективної угоди, листа від менеджера компанії Уіліяма Грасіаса від 27 лютого 2015 року, листа Компанії Eastern Pacific Shipping Pte Ltd від 23.02.2018 року, - повернути позивачу.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання, проте може бути оскаржена протягом пятнадцяти днів з дня отримання її копії.

Суддя Л. С. Єршова