У Х В А Л А

03 грудня 2018 року Білоцерківський міськрайонний суд Київської області у складі:

головуючого судді Кошель Л. М. ,

при секретарі Вангородська О. С.,

розглянувши клопотання ОСОБА_1 про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення Молдовського суду від 16.11.2016 року у справі №2-874/2016 про стягнення коштів,-

В С Т А Н О В И В :

До Білоцерківського міськрайонного суду Київської області звернулось Головне територіальне управління юстиції в Київській області з клопотанням ОСОБА_1 про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення Молдовського суду від 16.11.2016 року у справі №2-874/2016 про стягнення коштів. За змістом зазначеного рішення, в рахунок відшкодування шкоди заподіяної здоров`ю ОСОБА_1 , за період з 01.04.2014 - 31.03.2014 року, з військової частини НОМЕР_1 м. Біла Церква Київської області Україна на користь ОСОБА_1 стягнуто 1434,19 леїв щомісячно та суму 1552,72 леїв, щомісячно, за період 01.04.2014-31.03.2015 року.

У відповідності до ч.1 ст.467 ЦПК України, суд повідомив ВЧ НОМЕР_1 про надходження вказаного клопотання і запропонував у місячний строк подати можливі заперечення проти цього клопотання.

30 жовтня 2018 року канцелярією суду зареєстровано відзив ВЧ НОМЕР_1 на вказане клопотання.

Ухвалою суду від 12.11.2018 року клопотання призначено до судового розгляду.

Учасники судового процесу в судове засідання не з`явились, що не перешкоджає розгляду клопотання.

Вирішуючи клопотання по суті, суд виходить з наступного.

Визнання та звернення до виконання рішення іноземного суду, що підлягає примусовому виконанню врегульовано у Главі 1 Розділу IX ЦПК України.

Відповідно до ч.1 ст.462 ЦПК України, рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Законом N 238/94-ВР від 10.11.94 року Верховною Радою України ратифіковано Договір між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах (далі Договір).

Клопотання ОСОБА_1 відповідає вимогам ст.466 ЦПК України та ст.ст.49, 50 Договору.

Відповідно до ч.2 ст.51 Договору, при розгляді справи суд обмежується перевіркою виконання умов, передбачених статтями 49 і 50.

За змістом ч.6 ст.467 ЦПК України, розглянувши подані документи та вислухавши пояснення сторін, суд постановляє ухвалу про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду або про відмову у задоволенні клопотання з цього питання. Копія ухвали надсилається судом сторонам у триденний строк з дня постановлення ухвали.

Подане ОСОБА_1 за формою та змістом відповідає цивільно-процесуальному закону України та не суперечить нормам укладеного між Україною та Республікою Молдова Договору.

Підстави для відмови у задоволенні клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду визначені у ст.468 ЦПК України судом не встановлено.

З відзиву ВЧ НОМЕР_1 на клопотання ОСОБА_1 не вбачаються мотиви військової частини щодо необхідності відмовити ОСОБА_1 в задоволенні поданого клопотання.

Відповідно до ч.3 ст.52 Договору, суд, який розглядає питання про виконання рішення про витрати, обмежується перевіркою, чи набрало те рішення законної

сили і підлягає виконанню.

Як вбачається з копії рішення Молдовського суду від 16.11.2016 року у справі №2-874/16 воно набрало законної сили 19.12.2016 року і воно підлягає примусовому виконанню, тому клопотання ОСОБА_1 підлягає задоволенню.

Відповідно до ч.8 ст.467 ЦПК України, якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд, який розглядає це клопотання, визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.

Як вбачається з рішення Молдовського суду, було вирішено в рахунок відшкодування шкоди заподіяної здоров`ю ОСОБА_1 , за період з 01.04.2014 - 31.03.2014 року, з військової частини НОМЕР_1 м. Біла Церква Київської області Україна на користь ОСОБА_1 стягнуто 1434,19 леев щомісячно та стягнуто суму 1552,72 леев, щомісячно, за період 01.04.2014-31.03.2015 року.

Відповідно до курсу НБУ курс Молодовської леї до гривні України складає 1.6417, тому до стягнення з ВЧ НОМЕР_2 на користь ОСОБА_1 за період з за період з 01.04.2014 - 31.03.2014 року, з військової частини НОМЕР_1 м. Біла Церква Київської області Україна на користь ОСОБА_1 слід стягувати 2 354,64 грн. (1434,19 леїв) щомісячно та 2 549,25 грн. ( 1552,72 леїв), щомісячно, за період 01.04.2014-31.03.2015 року.

На підставі викладеного, керуючись ст. 467 ЦПК України, -

П О С Т А Н О В И В :

Клопотанням ОСОБА_1 про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення Молдовського суду про стягнення коштів з ВЧ НОМЕР_1 задовольнити.

Надати дозвіл на примусове виконання рішення Молдовського суду від 16.11.2016 року у справі №2-874/2016 про стягнення коштів.

Визначити, що на примусове виконання рішення Молдовського суду від 16.11.2016 року у справі №2-874/2016 з військової частини НОМЕР_1 м. Біла Церква Київської області Україна на користь ОСОБА_1 необхідно стягнути компенсацію за шкоду, спричинену здоров"ю за період з 01.04.2014 - 31.03.2014 року, у розмірі 2 354,64 грн. (1434,19 леїв) в місяць та суму 2 549,25 грн. (1552,72 леїв), щомісячно, за період 01.04.2014-31.03.2015 року.

Ухвала може бути оскаржена.

До дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційна скарга подається до Київського апеляційного суду через Білоцерківський міськрайонний суд Київської області протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

СуддяЛ. М. Кошель