Придніпровський районний суд м.Черкаси
Справа № 711/5903/18
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

22 серпня 2018 року Придніпровський районний суд міста Черкаси у складі:

головуючого: судді - Кондрацької Н.М.,

при секретарі - Мелещенко О.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлені особи: Немирівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області, ОСОБА_2, ОСОБА_3про встановлення неправильності в актових записах цивільного стану, -

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 звернувся до Придніпровського районного суду м. Черкаси з заявою про встановлення неправильності в актових записах цивільного стану. Заяву мотивує тим, що він, ОСОБА_1, народився ІНФОРМАЦІЯ_1 року у м.Немирів Немирівського району Вінницької області, що підтверджується свідоцтвом про народження НОМЕР_1, виданим 08.05.2018 Немирівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області, актовий запис №5. У свідоцтві про народження його батьками вказані ОСОБА_4 та ОСОБА_5, національність батьків не зазначена. Однак, у актовому записі про його народження у графі національність зазначено, що його батько - росіянин, а мати - українка, що не відповідає дійсності, оскільки мати за національністю була полька. У зв'язку з допущеною помилкою неправильно було зазначено в подальшому і його національність актовому записі №73 від 27.09.1980 року про шлюб з ОСОБА_3, а також в актовому записі №81 від 12.07.1983 року про народження дочки - ОСОБА_2. При вчиненні зазначених вище актових записів органами РАЦС було помилково вказано національність заявника - «українець». З метою відновлення своєї національної приналежності він звертався в органи РАЦС про внесення відповідних змін в актові записи, однак йому було відмовлено. В позасудовому порядку визнати неправильність чи неповноту запису в акті громадянського стану неможливо. На даний час ОСОБА_1 прагне відновити та зберегти своє етнічне польське походження, відповідно до Закону України «Про національні меншини в Україні», він та його нащадки мають право внести зміни до правовстановлюючих документів із зазначенням належності до польської національності. Встановлення факту неправильності зазначення національності та внесення у зв'язку з цим відповідних змін необхідне для впорядкування документів, для реалізації особистих прав та отримання можливості користуватися окремими пільгами і гарантіями, що передбачені чинним законодавством Республіки Польща для громадян пострадянських республік польського походження. Факт його приналежності до польської національності та неправильності зазначення його національності у документах підтверджується наступним. Його мати - ОСОБА_5 за національністю була полькою, сповідувала римо-католицьку віру, за життя дотримувалася польських традицій. Народилася ІНФОРМАЦІЯ_3 року в селі Чорнорудка Ружинського району Житомирської області. Її батьками були ОСОБА_7 та ОСОБА_10, які за національністю були поляками. У Держаному архіві Житомирської області документи за 1923 рік про народження матері відсутні, однак у свідоцтві про народження матері національність її батьків не зазначена. Баба заявника по лінії матері - ОСОБА_10, походила з давнього шляхетського роду ОСОБА_19. Дід по лінії матері - ОСОБА_7, народився ІНФОРМАЦІЯ_2 року в с.Чорнорудка Ружинського району Житомирської області, де в проживав до арешту до 26.11.1937 року. У грудні 1937 року дід був репресований і постановою трійки за антирадянську агітацію був засуджений до 10 років ув'язнення. Про його долю з моменту арешту нічого невідомо. У 1961 році діла було реабілітовано. Факт того, що ОСОБА_7 був поляком підтверджується матеріалами справи репресованого. Після арешту діда сім'я приховувала свою приналежність до польської національності, а відтак в інших документах посилання на приналежність сім'ї до польської національності відсутня. Крім цього, заявник ОСОБА_1 також виховувався в дусі польських традицій, змалечку вважає себе поляком за національністю. Спілкується з родичами, які проживають в Польщі, підтримують теплі родинні відносини, спільно святкують польські свята. Оскільки його родичі, а саме мати, була полькою, то він заявляє своє право на відновлення національності своїх предків та на внесення змін до правовстановлюючих документів із зазначенням національності «поляк», як це передбачено Законом України «Про національні меншини». На підставі викладеного просить суд встановити факт неправильності запису про національність ОСОБА_5 «українка», у актовому записі №5 від 14 січня 1956 року про народження ОСОБА_1, вчиненого відділом державної реєстрації актів цивільного стану Немирівського районного управління юстиції Вінницької області. Зобов'язати Немирівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області внести зміни у актовий запис №5 від 14 січня 1956 року про народження ОСОБА_1, вчиненого відділом державної реєстрації актів цивільного стану Немирівського районного управління юстиції Вінницької області змінивши запис у графі національність матері ОСОБА_5 з «українка» на «полька». Встановити факт неправильності запису про національність ОСОБА_1 «українець» у актовому записі №73 від 27 вересня 1980 року про одруження, вчиненого Немирівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області. Зобов'язати Немирівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області внести зміни у актовий запис №73 від 27 вересня 1980 року про одруження, вчиненого Немирівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області, змінивши запис у графі національність ОСОБА_1, 1956 року народження з «українець» на «поляк». Встановити факт неправильності запису про національність ОСОБА_1 - «українець», у актовому записі №81 від 12 липня 1983 року про народження ОСОБА_2, вчиненого Немирівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області. Зобов'язати Немирівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області внести зміни у актовий запис №81 від 12 липня 1983 року про народження ОСОБА_2, вчиненого відділом державної реєстрації актів цивільного стану Немирівського районного управління юстиції Вінницької області змінивши запис у графі національність батька ОСОБА_1 з «українець» на «поляк».

В судовому засіданні заявник ОСОБА_1, представник заявника адвокат ОСОБА_11 заяву підтримали в повному обсязі та просили задовольнити їх вимоги.

Зацікавлена особа ОСОБА_3 в судовому засіданні підтримала заявлені вимоги та просила їх задовольнити.

Представник зацікавленої особи Немирівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області в судове засідання не з'явився, 20.08.2018 року надіслали суду заяву про розгляд справи без їх участі. Заяву підтримують.

Зацікавлена особа ОСОБА_2 в судове засідання не з'явилася, 16.08.2018 року подала суду заяву про розгляд справи без її участі. Вважає заяву обґрунтованою, та просить суд її задовольнити.

Заслухавши пояснення заявника та його представника, думку зацікавленої особи ОСОБА_3, дослідивши надані суду письмові докази, суд дійшов висновків, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Згідно свідоцтва про народження серії НОМЕР_1, виданого повторно Немирівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області 08 травня 2018 року, ОСОБА_1 народився ІНФОРМАЦІЯ_4 року у місті Немирів Вінницької області, про що 14 січня 1956 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану Немирівського районного управління юстиції вінницької області зроблено актовий запис №5. В графі батько - зазначено «ОСОБА_4», в графі мати - «ОСОБА_5». Національність батьків не зазначена. Однак, у актовому записі про народження заявника ОСОБА_1 у графі національність зазначено, що його батько - росіянин, а мати - українка.

Згідно свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_2, виданого повторно Черкаським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у черкаській області 09 лютого 2017 року, ОСОБА_1 та ОСОБА_3 зареєстрували шлюб 27 вересня 1980 року у Немирівському районному відділі державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області, актовий запис №73 від 27 вересня 1980 року.

Згідно свідоцтва про народження серії НОМЕР_3, виданого повторно Придніпровським районним у місті Черкаси відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області 07 вересня 2017 року, ОСОБА_2 народилася ІНФОРМАЦІЯ_5 року у місті Немирів Немирівського району Вінницької області, про що Немирівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області, зроблено актовий запис №81 від 12 липня 1983 року. У графі батько зазначено - ОСОБА_1, у графі мати - ОСОБА_3.

При вчиненні зазначених вище актових записів органами РАЦС було помилково вказано національність заявника - «українець» замість «поляк».

Факт приналежності заявника ОСОБА_1 до польської національності та неправильності зазначення його національності у документах підтверджується наступним. Його мати - ОСОБА_5 за національністю була полькою, сповідувала римо-католицьку віру, за життя дотримувалася польських традицій. Народилася ІНФОРМАЦІЯ_3 року в селі Чорнорудка Ружинського району Житомирської області. Її батьками були ОСОБА_7 та ОСОБА_10, які за національністю були поляками. У Держаному архіві Житомирської області документи за 1923 рік про народження матері відсутні, однак у свідоцтві про народження матері національність її батьків не зазначена.

Баба заявника по лінії матері - ОСОБА_10, походила з давнього шляхетського роду ОСОБА_19. У метричній книзі реєстрації народжень по церкві Св.Димитрія с.Чорнорудка Бердичівського повіту Київської губернії за 1901 рік зазначено, що «ОСОБА_10» народилася ІНФОРМАЦІЯ_6 року. Дата хрещення - 27 грудня 1901 року. Батьки «ОСОБА_13 и законная жена его ОСОБА_20» (так у документі, текст російською мовою), обоє православного віросповідання. Згідно архівної довідки, виданої Державним архівом Житомирської області, в книзі реєстрації актових записів про смерть по Чорнорудській сільраді Вчорайшенського (нині Ружинського) району за 1928 рік зазначено, що ОСОБА_10 (так у документі), померла ІНФОРМАЦІЯ_7 року у віці 26 років від зараження крові після пологів.

Дід по лінії матері - ОСОБА_7, народився ІНФОРМАЦІЯ_2 року в с.Чорнорудка Ружинського району Житомирської області, де в проживав до арешту до 26.11.1937 року. У грудні 1937 року дід був репресований і постановою трійки за антирадянську агітацію був засуджений до 10 років ув'язнення. Про його долю з моменту арешту нічого невідомо. У 1961 році діла було реабілітовано. Факт того, що ОСОБА_7 був поляком підтверджується матеріалами справи репресованого. Після арешту діда сім'я приховувала свою приналежність до польської національності, а відтак в інших документах посилання на приналежність сім'ї до польської національності відсутня.

Мати заявника ОСОБА_5 померла ІНФОРМАЦІЯ_8 року у селі Червона Слобода Черкаського району Черкаської області, про що виконавчим комітетом Червонослобідської сільської ради Черкаського району Черкаської області складено актовий запис №05 від 11 січня 2013 року (свідоцтво про смерть серії НОМЕР_4).

Згідно заяви ОСОБА_16, від 07 серпня 2018 року посвідченої приватним нотаріусом Немирівського районного нотаріального округу Вінницької області Ревуцьким Є.В., з гр.ОСОБА_5 та її сім'єю знаходиться в дружніх стосунках з 1965 року, так як довгий час проживали по сусідству в місті Немирів Вінницької області. Зазначає, що йому достовірно відомо, що родина ОСОБА_5, всі її члени (в тому числі її син ОСОБА_1) мають по материнській лінії глибокі польські родинні коріння, вільно володіли польською мовою, дотримувались традицій польського народу, постійно відвідували костел, завжди цікавились польською культурою та католицькими звичаями. Зі слів ОСОБА_5, йому відомо, що її батька ОСОБА_7 було репресовано радянською владою в 30-х роках минулого століття.

Згідно заяви ОСОБА_18, від 07 серпня 2018 року посвідченої приватним нотаріусом Немирівського районного нотаріального округу Вінницької області Ревуцьким Є.В., з гр.ОСОБА_5 та її сім'єю знаходиться в дружніх стосунках з 1965 року, так як довгий час проживали по сусідству в місті Немирів Вінницької області. Зазначає, що йому достовірно відомо, що родина ОСОБА_5, всі її члени (в тому числі її син ОСОБА_1) мають по материнській лінії глибокі польські родинні коріння, вільно володіли польською мовою, дотримувались традицій польського народу, завжди цікавились польською культурою та звичаями, не були байдужими до політичних змін в Польщі.

Відповідно до Закону України «Про національні меншини» заявник ОСОБА_1 має право внести до своїх правовстановлюючих документів зміни щодо належності до польської національності. Ст.300 ЦК України встановлено, що фізична особа має право на індивідуальність, має право на збереження своєї національної культури, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом і не суперечать моральним засадам суспільства.

Суд вважає доведеним факту належності заявника ОСОБА_1 до польської національності, а тому суд дійшов висновку про можливість задоволення вимог заявника.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.294, 300 ЦК України, ст.ст. 2, 4, 5, 28, 315, 316, 318, 319, 354, 355 ЦПК України, суд, -

-

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, зацікавлені особи: Немирівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області, ОСОБА_2, ОСОБА_3про встановлення неправильності в актових записах цивільного стану - задовольнити.

Встановити факт неправильності запису про національність ОСОБА_5 «українка», у актовому записі №5 від 14 січня 1956 року про народження ОСОБА_1, вчиненого відділом державної реєстрації актів цивільного стану Немирівського районного управління юстиції Вінницької області.

Зобов'язати Немирівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області внести зміни у актовий запис №5 від 14 січня 1956 року про народження ОСОБА_1, вчинений відділом державної реєстрації актів цивільного стану Немирівського районного управління юстиції Вінницької області змінивши запис у графі національність матері ОСОБА_5 з «українка» на «полька».

Встановити факт неправильності запису про національність ОСОБА_1 «українець» у актовому записі №73 від 27 вересня 1980 року про одруження, вчиненого Немирівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області.

Зобов'язати Немирівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області внести зміни у актовий запис №73 від 27 вересня 1980 року про одруження, вчинений Немирівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області, змінивши запис у графі національність ОСОБА_1, 1956 року народження з «українець» на «поляк».

Встановити факт неправильності запису про національність ОСОБА_1 - «українець», у актовому записі №81 від 12 липня 1983 року про народження ОСОБА_2, вчинений Немирівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області.

Зобов'язати Немирівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області внести зміни у актовий запис №81 від 12 липня 1983 року про народження ОСОБА_2, вчинений відділом державної реєстрації актів цивільного стану Немирівського районного управління юстиції Вінницької області змінивши запис у графі національність батька ОСОБА_1 з «українець» на «поляк».

Відповідно до пп. 15.5 п.15 ч.1 Розділу XIII Перехідних положень ЦПК України в редакції від 15.12.2017, апеляційна скарга на рішення суду може бути подана протягом тридцяти днів з дня його проголошення до або через відповідні суди.

Учасник справи, якому повне рішення суду не були вручені у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Головуючий: Н. М. Кондрацька