Справа № 346/4023/18
Провадження № 2-о/346/153/18
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 жовтня 2018 р.м. Коломия Коломийський міськрайонний суд Івано - Франківської області

в складі:

судді Веселова В.М.

секретаря Максимюк М.А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа Коломийський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції в Івано-Франківській області про встановлення факту неправильності запису в акті цивільного стану та внесення змін до актового запису про шлюб,-

ВСТАНОВИВ:

Заявниця ОСОБА_1, звернулася до суду з даною заявою, в якій зазначила, що її мати ОСОБА_2 (д.п. Кучмяк) Д.І. по національності є «полька». З метою внесення змін в актовий запис про шлюб № 448 від 07.1995 року, складеного Коломийським міським відділом ДРАЦС Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області, заявниця подала заяву до Коломийського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області, в якій просила виправити національність нареченої з «українка» на «полька». Але їй було відмовлено у звязку з відсутністю підтверджуючих документів. Рішенням Коломийського міськрайонного суду від 20 жовтня 2017 року матері заявниці встановили неправильність запису в акті цивільного стану № 9 від 22.04.1980 року про шлюб та виправлено національність нареченої з «українка» на «полька». Просить встановити факт неправильності запису в акті цивільного стану № 448 від 07.10.1995 року про шлюб, складеному Коломийським міським відділом ДРАЦС Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області, ОСОБА_3 з ОСОБА_3 (д.п. ОСОБА_2) ОСОБА_4 та зобовязати Коломийський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області внести зміни до актового запису цивільного стану № 448 від 07.10.1995 року про шлюб, та виправити національність нареченої з українка на полька. В судове засідання представник заявниці подала письмове клопотання,в якому вимоги заяви підтримала повністю, просить їх задовольнити та слухати справу у її відсутність.

Зацікавлена особа Коломийський МВ ДРАЦС подали до суду клопотання про слухання справи у відсутність представника, щодо позовних вимог заперечила з посиланням на висновок про відмову про внесення змін до актового запису про шлюб заявниці.

Проаналізувавши матеріали справи, беручи до уваги письмове клопотання заявниці, письмове клопотання представника зацікавленої особи, яка не заперечує проти даних викладених в заяві, суд приходить до наступних висновків.

Згідно матеріалів справи, заявниця народилася 26 жовтня 1959 року, що підтверджується свідоцтвом про народження виданим Обертинським райбюро ЗАГС Станіславської області від 5 листопада 1959 року, серія ІІ-УР № 555722, актовий запис № 93 (а.с. 10).

Той факт, що ОСОБА_2 є за національністю «полька» підтверджується її свідоцтвом про народження, серія ІІ-УР № 555722, де в графі національність матері зазначено «полька».

Мати заявниці, Кучмяк (дівоче прізвище - ОСОБА_5) ОСОБА_6 також була за національністю «полькою», що підтверджується свідоцтвом про її народження, виданим Обертинським бюро ЗАГС Станіславської області від 12 грудня 1951 року, серія ЯД № 794347, де в графі національність матері зазначено «полька» (а.с.13 ), а також Витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя № 4 від 10 березня 2017 року, де в графі відомості про дружину, національність ОСОБА_5 зазначено - «полька» (а.с.11).

Також, «полькою» за національністю була й бабуся заявниці, ОСОБА_5 Єфрасиня (Франціска) ОСОБА_4, що підтверджується свідоцтвом про народження ОСОБА_5, виданим Обертинським бюро ЗАГС Станіславської області від 12 грудня 1951 року, серія ЯД № 794347, де в графі національність матері зазначено «полька» (а.с.10).

У заявниці, в записі про народження № 73 від 26 жовтня 1978 року, зареєстрованому виконкомом Обертинської селищної ради Тлумацького району Івано-Франківської області, серія І-НМ № 324674, в якому у відомостях про національність матері зазначено полька, що підтверджується Витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження № 7 від 25 листопада 2017 року (а.с. 16).

В актовому записі про шлюб укладеному між заявницею та ОСОБА_3, № 448 від 07.10.1995 року складеному Коломийським відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Коломия Коломийського міськрайонного управління юстиції Івано-Франківської області помилково в графі національність нареченої зазначено українка.

Родина заявниці завжди сповідувала католицьке віросповідання, зберегла мову, культурні звичаї польського народу, дотримувалась польських свят, постійно відвідувала костьоли, приймала активну участь у заходах, що ініціювались польською діаспорою.

Рішенням Коломийського міськрайонного суду від 20 жовтня 2017 року моїй матері встановили неправильність запису в акті цивільного стану № 9 від 22.04.1980 року про шлюб та виправлено національність нареченої з «українка» на «полька» (а.с. 18-19). Дане рішення набрало законної сили.

З метою внесення змін в актовий запис про шлюб № 448 від 07.10.1995 року, складеного Коломийським міським відділом ДРАЦС Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області, заявниця подала заяву до Коломийського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області, в якій просила виправити національність нареченої з «українка» на «полька», однак отримала відмову у звязку з відсутністю підтверджуючих документів.

Відповідно до п. 1 ч. 1ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту: родинних відносин між фізичними особами. Частиною 2 передбачено, що у судовому порядку можуть бути встановлені факти від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Відповідно до роз'яснень Постанови Пленуму Верховного Суду України № 12 від 07 липня 1995 року "Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану" суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису та постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану.

Згідно зі ст. 11 Конституції України держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій, культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх кордонних народів і національних меншин України.

Згідно з приписами ст. 300 Цивільного Кодексу України фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Згідно зі ст. 3 Закону України «Про національні меншини в Україні»до національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою.

Національність - це приналежність особи до нації, держави або народу. Поняття «національність» може мати різноманітні значення: юридично-правове, політичне, етнологічне, культурологічне, повсякденно-побутове тощо. Із загального розуміння дефініції «самоусвідомлення» - це чітке усвідомлення своєї суті, своїх характерних рис, своєї ролі у суспільстві, в житті тощо.

Національна ідентичність - це почуття нації як єдиного цілого. Національна ідентичність людини є її ідентичність і почуття приналежності до однієї держави або однієї нації, незалежно від свого юридичного статусу громадянства. На підставі цього вищезазначений Закон чітко визначив та надав право особі вільно і самостійно обирати свою національність.

Таким чином, національність особи встановлюється не шляхом чітко регламентованого порядку або закону, а є суб'єктивним, внутрішнім переконанням особи своєї ролі, характеристик та інше, що забезпечують певну приналежність, в тому числі національну.

Згідно зі ст. 11 зазначеного Закону громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у який би то не було формі до відмовлення від своєї національності не допускається.

Той факт, що прабабуся заявниці була полькою та сповідувала католицьке віросповідання підтверджується архівною довідкою виданою Державним архівом Івано-Франківської області від 07.08.2017 року № Ч-14(Ц)/04-12, в якій зазначено, що ОСОБА_7 (такзазначено в документі) ОСОБА_5 народилася 21 травня 1876 року у містечку Обертин Городенківського повіту (нині смт. Обертин Тлумацького району), хрещена 21 травня 1876 року у костелі містечка Обертин, римо- католицького віросповідання. Батько: ОСОБА_7, ОСОБА_5: Сапа Гонората (так зазначено в документі), донька Івана і ОСОБА_5, уродж. Стахурська (а.с.14).

Те, що бабуся заявниці була за національністю «полькою» та сповідувала католицьке віросповідання підтверджується архівною довідкою виданою Державним архівом Івано-Франківської області від 07.08.2017 року № Ч-14(Ц)/04-12, в якій зазначено, що ОСОБА_8 Франціска народилася 06 грудня 1911 року у містечку Обертин Городенківського повіту (нині смт. Обертин Тлумацького району), хрещена 06 грудня 1911 року у костелі містечка Обертин, римо-католицького віросповідання. Батько: ОСОБА_8, син ОСОБА_9 і Петронілли, уродж. Садовяк. ОСОБА_10 (так зазначено в документі) ОСОБА_10, донька ОСОБА_7 і Анни (так зазначено в документі), уродж. Сапа (а.с.13).

Архівною довідкою, виданою Державним архівом Івано-Франківської області від 07.08.2017 року № Ч-14(Ц)/04-12, підтверджується той факт, що ОСОБА_11 (так в документі) ОСОБА_11 та ОСОБА_8 Франціска 16 лютого 1933 року зареєстрували шлюб у костелі містечка Обертин Городенкіського повіту (нині смт. Обертин Тлумацького району):

Наречений: ОСОБА_11, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженець і мешканець містечка Обертин, син ОСОБА_12 і Анни, уродж. Лєвіцька, римо-католицького віросповідання. Наречена: ОСОБА_8 Франціска, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженка і мешканка містечка Обертин, донька ОСОБА_8 і ОСОБА_10, уродж. ОСОБА_10, римо-католицького віросповідання(а.с.15).

У відповідності до роз'яснень, викладених у п. 12 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» від 31 березня 1995 р. № 5 (із змінами) в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення.

Заявниця змінила своє прізвище на «Ткач» у звязку з одруженням, що підтверджується свідоцтвом про шлюб виданим відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Коломиї Коломийського міськрайонного управління юстиції Івано-Франківської області від 02 грудня 2016 року, серія І-НМ № 168965.

Той факт, що ОСОБА_2 (д.п. Кучмяк) ОСОБА_13 являється матірю заявниці, підтверджується її свідоцтвом про народження виданим Коломийським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області від 03 грудня 2016 року, серія І-НМ № 324674 (а.с. 17).

Той факт, що Кучмяк (д.п.) ОСОБА_6 являється бабусею заявниці підтверджується свідоцтвом про народження її мами виданим Обертинським райбюро ЗАГС Станіславської області, від 5 листопада 1959 року, серія ІІ-УР № 555722 (а.с. 10).

Відповідно до Наказу Міністерства юстиції України від 12.01.2011 року № 96/5 "Про затвердження Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання" підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: рішення суду про установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

У відповідності до ст.ст.3-5 ЗУ «Про національні меншини в Україні» до національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою. Відносини, які виникають з приводу реалізації громадянами України прав і свобод, пов'язаних з їх належністю до національних меншин, регулюються Конституцією України, цим Законом, прийнятими на їх підставі іншими законодавчими актами, а також міжнародними договорами України. Забезпечення формування та реалізацію державної політики у сфері міжнаціональних відносин та захисту прав національних меншин України здійснюють центральні органи виконавчої влади, визначені Президентом України. Згідно з ст.11 цього ж закону громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

У відповідності до ст.92 Конституції України виключно законами України визначаються права корінних народів та національних меншин, а згідно ст.35 Конституції України кожний має право на свободу світогляду і віросповідання.

Встановлення даних фактів необхідно для правильного визначення національності за принципом кровних зв'язків та реалізації намірів по підтримці сімейних традицій, вихованні дітей в національному дусі і в подальшому для впорядкування документів, для реалізації особистих прав та отримання можливості користуватися окремими пільгами і гарантіями, що передбачені чинним законодавством ОСОБА_14 для громадян пострадянських республік польського походження.

Щодо заперечення зацікавленою особою вимог заявниці, то суд зауважує, що згідно висновку про внесення змін до актового запису цивільного стану , який є в матеріалах справи, підставою для відмови заявниці в її проханні щодо зміни національності є той факт, що відсутні підтверджуючі документи. Однак, на думку суду, даний факт не може бути вирішальним при вирішенні справи по суті, оскільки заявницею представлені ряд інших документів, які свідчать про те, що родичі заявниці були поляками.

За таких обставин, суд вважає, що зазначений факт, що має юридичне значення, знайшов своє підтвердження у судовому засіданні, а отже, заяву ОСОБА_1 слід задовольнити.

На підставі ст.ст.35,92 Конституції України, ст.ст.3-5,11 Закону України «Про національні меншини в Україні» від 25.06.1992 року, п. 3 постанови Пленуму Верховного Суду України «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» , п.1 постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення" від 31 березня 1995 року, керуючись ст.ст.247ч.2, 263, 264, 265, 268, 315, 354 ЦПК України суд,-

В И Р І Ш И В:

Заяву задовольнити.

Встановити факт неправильності запису в акті цивільного стану № 448 від 07.10.1995 року, про шлюб, складеному Коломийським міським відділом ДРАЦС Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області, ОСОБА_3 з ОСОБА_3 (д.п. ОСОБА_2) ОСОБА_4.

Зобовязати Коломийський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області внести зміни до актового запису цивільного стану № 448 від 07.10.1995 року про шлюб, та виправити національність нареченої з українка на полька.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги.

Апеляційна скарга на рішення суду до Івано-Франківського апеляційного суду може бути подана протягом тридцяти днів, з дня проголошення рішення.

Повний текст рішення виготовлено 3 жовтня 2018 року.

Суддя Веселов В. М.