Справа №489/3591/18
Провадження №2-о/489/82/18
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04 жовтня 2018 року м. Миколаїв

Ленінський районний суд міста ОСОБА_1 у складі: головуючого судді Румянцевої Н.О., із секретарем судових засідань ОСОБА_2, розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Миколаєві порядку окремого провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_3 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, заінтересована особа Інгульське обєднане управління пенсійного фонду України м. Миколаєва Миколаївської області,

В С Т А Н О В И В:

Заявник звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності документів, а саме: в трудовій книжці серії ИТ-І № 0005310 є розбіжність у графі «прізвище імя, по-батькові» не вірно зазначено прізвище заявника, а саме «Мамедов» замість вірного «Маммадов», з метою використання вказаних документів за призначенням та здійсненням своїх прав та обовязків.

Зясувавши обставини та дослідивши надані докази, суд приходить до висновку, що встановлені наступні факти та відповідні правовідносини.

Згідно свідоцтва про народження серії І-ИЕ № 516169, переклад якого з азербайджанської мови на українську мову, виконаного Оруджевою Харжіран Азіз-кизи, засвідчено справжність підпису перекладача 02.11.2008 року приватним нотаріусом Миколаївського міського нотаріального округу ОСОБА_4, за реєстровим № 3862, зазначено прізвище заявника «Маммадов Садиг Фазіль огли», ІНФОРМАЦІЯ_1, місто народження с. Гошадіза, сільська рада Вананд, район Ордубан, Азербайжанська РСР.

Відповідно до свідоцтва про шлюб серії ІІІ-ЖГ № 385236, переклад якого з азербайджанської мови на українську мову, виконаного Оруджевою Харжіран Азіз-кизи, засвідчено справжність підпису перекладача 02.11.2008 року приватним нотаріусом Миколаївського міського нотаріального округу ОСОБА_4, за реєстровим № 3863, зазначено прізвище заявника «Маммадов Садиг Фазіль огли», ІНФОРМАЦІЯ_1.

Як вбачається з військового квитка серії ГЗ № 043241, переклад якого з російської мови на українську мову, виконаного ОСОБА_5 Суладдін кизи, засвідчено справжність підпису перекладача 14.05.2018 року приватним нотаріусом Миколаївського міського нотаріального округу ОСОБА_6, за реєстровим № 985, 986, зазначено прізвище заявника «Маммадов Садиг Фазіль огли».

В тимчасовій посвідки на тимчасове проживання з метою працевлаштування серії МК № 020092 прізвище, імя та по-батькові заявника зазначено як «Маммадов Садиг Фазіль огли».

Відповідно до посвідки на постійне проживання серії ІН121271, прізвище, імя та по-батькові заявника зазначено як «Маммадов Садиг Фазіль огли» ІНФОРМАЦІЯ_1.

Згідно трудової книжки серії ИТ-І № 0005310 прізвище, імя та по-батькові заявника на російській мові вказано як «Мамедов Садых Фазил оглы» ІНФОРМАЦІЯ_2.

В перекладі з російської мови на українську мову виконаного ОСОБА_5 Суладдін кизи, засвідчено справжність підпису перекладача 14.05.2018 року приватним нотаріусом Миколаївського міського нотаріального округу ОСОБА_6, за реєстровим № 990, 991, зазначено прізвище заявника «Маммадов Садиг Фазіль огли».

Згідно із п. 5 ч. 2 ст. 293 Цивільного процесуального кодексу України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Постановою Пленуму Верховного Суду України №5від 31.03.1995г «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» роз'яснено, що такі справи розглядаються якщо: відповідно до закону, такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих або майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; встановлення факту не пов`язане з подальшим вирішенням суперечки про право.

Факт, про встановлення якого просить заявник, має для нього юридичне значення, а саме надає можливість звернутися до Пенсійного фонду з заявою про призначення пенсії за віком.

Оскільки невідповідність в написанні прізвища заявника в правовстановлюючому документі перешкоджає заявникові отримувати пенсію за віком, суд дійшов висновку, що вимога про встановлення факту належності заявникові зазначеного вище правовстановлюючого документу є обґрунтованою і підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 4, 12, 89, 259, 263-265, 293, 315 Цивільного процесуального кодексу України, суд,

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_3 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, заінтересована особа Інгульське обєднане управління пенсійного фонду України м. Миколаєва Миколаївської області - задовольнити.

Встановити факт, що трудова книжка серії ИТ-І № 0005310 видана «Мамедову Садых Фазил оглы», ІНФОРМАЦІЯ_1, належить ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Апеляційна скарга на судове рішення може бути подана протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Якщо в судовому засіданні було оголошено скорочене судове рішення, зазначений строк обчислюється з дня складання повного судового рішення.

Судове рішення набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

У відповідності з п. 15.5 Розділу ХІІІ Перехідних Положень Цивільного процесуального кодексу України в новій редакції, до дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційні та касаційні скарги подаються учасниками справи до або через Ленінський районний суд міста ОСОБА_1 або в порядку статті 355 ЦПК України безпосередньо до Апеляційного суду Миколаївської області.

З інформацією щодо тексту судового рішення учасники справи можуть ознайомитися за веб-адресою Єдиного державного реєстру судових рішень: http://www.reyestr.court.gov.ua.

Заявник: ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, РНОКПП НОМЕР_1, зареєстрований за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_3.

Заінтересована особа: Інгульське обєднане управління пенсійного фонду України м. Миколаєва Миколаївської області, юридична адреса: м. Миколаїв, пр-т Богоявленський, 55-е.

Суддя Ленінського районного

суду міста ОСОБА_1 Румянцева

Повний текст судового рішення складено «04» жовтня 2018 року.