Справа № 127/1286/18
У Х В А Л А

13 липня 2018 р.Суддя Вінницького міського суду Вінницької області Венгрин О.О.,

розглянувши клопотання відповідача ОСОБА_1 про допуск перекладача у цивільній справі за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про стягнення аліментів,

в с т а н о в и л а:

Ухвалою Вінницького міського суду Вінницької області від 30.01.2018 р. відкрито провадження у цивільній справі за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про стягнення аліментів, надано судове доручення компетентному суду Російської Федерації про вручення матеріалів позову і про допит в якості відповідача ОСОБА_1, оскільки він проживає на території Російської Федерації (м. Ростов-на-Дону, вул. Смотровая, 21).

25.06.2018 р. до Вінницького міського суду Вінницької області надійшли матеріали виконання судового доручення з Ленінського районного суду м. Ростов-на-Дону Російської Федерації.

Відповідач ОСОБА_1 звернувся до Вінницького міського суду Вінницької області з клопотанням про залучення до участі у справі перекладача з української мови на російську і навпаки для забезпечення йому можливості давати пояснення на російській мові.

Згідно ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ст. 75 ч.1 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду (ст. 75 ч.2 ЦПК України).

Приймаючи до уваги те, що цивільне судочинство здійснюється державною мовою, суд вважає за можливе допустити до участі у справі перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську і навпаки для відповідача ОСОБА_1

Згідно ст. 139 ч.4 ЦПК України суми, що підлягають виплаті залученому судом експерту, спеціалісту, перекладачу або особі, яка надала доказ на вимогу суду, сплачуються особою, на яку суд поклав такий обовязок, або судом за рахунок суми коштів, внесених для забезпечення судових витрат.

Враховуючи викладене, витрати в зв'язку з залученням перекладача для відповідача потрібно покласти на відповідача ОСОБА_1

Керуючись ст. ст. 75,139 ЦПК України,

у х в а л и л а:

Клопотання відповідача ОСОБА_1 задоволити.

Допустити перекладача з української мови на російську і навпаки до участі у цивільній справі №127/1286/18 за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про стягнення аліментів.

Виконання ухвали доручити Департаменту освіти та науки Вінницької облдержадміністрації (м. Вінниця вул. Миколи Оводова, 33), а саме забезпечити явку перекладача (з української мови на російську і навпаки) в судове засідання, яке призначене на 03.09.2018 р. на 10:00 год. в приміщенні Вінницького міського суду Вінницької області, що по вул. Грушевського, 17 м. Вінниці, зал № 23.

Витрати, повязані з залученням перекладача, покласти на відповідача ОСОБА_1 (Російська Федерація, м. Ростов-на-Дону, вул. Смотровая, 21).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.О. Венгрин