Справа № 438/1186/17
Провадження № 2-к/438/1/2018
У Х В А Л А

іменем України

27 грудня 2018 року Бориславський міський суд Львівської області

в складі: головуючого судді Слиша А.Т.,

за участю секретаря судових засідань Гадубяк О.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали клопотання ОСОБА_2, заінтересована особа ОСОБА_3 про визнання рішення іноземного суду (Суд у сімейних справах м.Аммохостос (Фамагуста) Республіки Кіпр від 26.06.2017), що не підлягає примусовому виконанню, -

встановив :

До Бориславського міського суду Львівської області надійшло клопотання заявника ОСОБА_2 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, а саме рішення Суду у сімейних справах м.Аммохостос (Фамагуста) Республіки Кіпр від 26.06.2017 про визнання ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина Республіки Кіпр, який проживає за адресою: АДРЕСА_1, біологічним батьком неповнолітньої дитини ОСОБА_5 з України; внесення імені та прізвища ОСОБА_3, як біологічного батька дитини ОСОБА_5 в книги реєстрації актів цивільного стану з врахуванням національних особливостей, та присвоєння прізвища батька - ОСОБА_3.

В обґрунтування клопотання заявником зазначено, що 26 червня 2017 року Судом у сімейних справах м.Аммохостос (Фамагуста) за заявою позивача ОСОБА_2 до відповідача ОСОБА_3 про встановлення батьківства було визнано і встановлено, що ОСОБА_3 з Френароса є біологічним батьком неповнолітньої дитини ОСОБА_5 з України. Цим Судом додатково постановлено, щоб було внесено ім'я та прізвище відповідача як біологічного батька згаданої вище неповнолітньої дитини в книги реєстрації актів цивільного стану, і щоб йому було присвоєно прізвище відповідача. Рішення набрало законної сили.

У порядку вимог ч. 1 ст. 473, ч. 1 ст.498 ЦПК України ухвалою Бориславського міського суду Львівської області від 28.01.2018 було доручено компетентному органу Республіки Кіпр вручити копію вищевказаного клопотання ОСОБА_2 з доданими документами громадянину Республіки Кіпр ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3, та отримати в останнього пояснення.

14.11.2018 до Бориславського міського суду Львівської області надійшла заява ОСОБА_3, з перекладу якої вбачається, що ОСОБА_3 засвідчує, що є біологічним батьком ОСОБА_5, сина ОСОБА_7, що проживає в Україні. У зв'язку з цим надає свою згоду на реєстрацію його як біологічного батька вказаного малолітнього сина ОСОБА_5 у всіх реєстрах, а також надає згоду на використання і носіння ним свого прізвища та зміну імені на ОСОБА_8.

Вказану заяву ОСОБА_3 засвідчено 26.09.2018 уповноваженою особою (нотаріусом) району Аммохостос (Фамагуста) Республіки Кіпр, на ньому проставлено апостиль у встановленому нормами міжнародного права порядку.

У судове засідання заявник ОСОБА_2 та її представник ОСОБА_9 не прибули, подали суду заяви, у яких просять розглянути клопотання без їхньої участі, викладені у клопотанні вимоги підтримують у повному обсязі.

На підставі ч.5 ст.474 ЦПК України суд вважає за можливе розглянути справу у відсутності заінтересованих осіб. Відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось.

Оглянувши матеріали, додані до клопотання, суд вважає його таким, що підлягає задоволенню з таких підстав.

Відповідно до ч. 1 ст. 472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених главою 2 розділу IX.

Згідно з п.17 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 24.12.1999 року за № 12 "Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України" не потребують виконання рішення про: визнання прав; оголошення банкрутом; визнання недійсними певних актів; визнання, оспорення батьківства; позбавлення батьківських прав; розірвання шлюбу; встановлення фактів, що мають юридичне значення: усиновлення: визнання фізичної особи безвісно відсутньою або оголошення її померлою.

Судом встановлено, заявниця ОСОБА_2 є громадянкою України, проживає у м.Борислав Львівської області.

Рішенням Суду у сімейних справах м.Аммохостос (Фамагуста) Республіки Кіпр від 26.06.2017 за заявою позивача ОСОБА_2 №2/17 до відповідача ОСОБА_3 про встановлення батьківства було визнано і встановлено, що ОСОБА_3 з Френароса є біологічним батьком неповнолітньої дитини ОСОБА_5 з України. Цим Судом додатково постановлено, щоб було внесено ім'я та прізвище відповідача як біологічного батька згаданої вище неповнолітньої дитини в книги реєстрації актів цивільного стану, і щоб йому було присвоєно прізвище відповідача.

Як вбачається з тексту вказаного рішення Суду від 26.06.2017 слухання справи відбувалось в присутності адвоката відповідача ОСОБА_3. Таким чином, відповідач був повідомлений про розпочате провадження у справі щодо встановлення батьківства.

Вказане рішення суду набрало законної сили, про що свідчить довідка судової служби суду у сімейних справах Ларнаки - Аммохостоса від 16.01.2018.

Відповідно до ч.1 ст.471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Міжнародним договором, що регулює визнання та виконання рішень судів Республіки Кіпр, є Угода між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах, підписана країнами 06.09.2004 (ратифіковано Законом № 2910-ІУ від 22.09.2005, набрання чинності - 18.03.2006).

Відповідно до ст.20 вказаної Угоди - Договірна Сторона визнає та виконує на своїй території такі судові рішення, винесені на території іншої Договірної Сторони: a) судові рішення у цивільних справах, включаючи сімейні справи; b) судові рішення у кримінальних справах в частині відшкодування шкоди. Рішення в розумінні пункту 1 також включають мирові угоди у сімейних справах, затверджені судом.

Відповідно до ст.22 Угоди клопотання про визнання та/або виконання рішення може бути подано стороною безпосередньо до суду запитуваної Договірної Сторони.

Відповідно до ст.23 Угоди обидві Договірні Сторони застосовують до процедури визнання та виконання рішень своє національне законодавство. Суд, який приймає рішення щодо клопотання про визнання та/або виконання рішення, обмежується встановленням умов, зазначених у статті 21.

За таких обставин, з урахуванням того, що були дотримані умови, передбачені чинним законодавством України та міжнародним договором, клопотання ОСОБА_2 про визнання рішення Суду у сімейних справах м.Аммохостос (Фамагуста) Республіки Кіпр від 26.06.2017, що не підлягає примусовому виконанню, підлягає задоволенню, оскільки відповідає умовам, визначеним у ст.21 Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах, підписаної країнами 06.09.2004.

Підстав, передбачених статтею 468 ЦПК України, для відмови у визнанні в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, судом не встановлено.

Визнання рішення іноземного суду в Україні необхідне заявнику з метою подальшого внесення записів в книги реєстрації актів цивільного стану імені та прізвища заінтересованої особи - ОСОБА_3 як біологічного батька дитини ОСОБА_10, ІНФОРМАЦІЯ_5.

Керуючись ст.ст. 81, 82 Закону України «Про міжнародне приватне право», ст.ст. 20-23 Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах, підписаної 06.09.2004 та ратифікованої Законом України № 2910-І// від 22.09.2005, ст.ст. 471-473 ЦПК України, суд, -

ухвалив:

Клопотання заявника ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_6, адреса проживання: 82300, АДРЕСА_2), заінтересована особа ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1 народження, посвідчення особи НОМЕР_1 місце проживання АДРЕСА_1) про визнання рішення іноземного суду (Суд у сімейних справах м.Аммохостос (Фамагуста) Республіки Кіпр від 26.06.2017), що не підлягає примусовому виконанню - задовольнити.

Визнати в Україні рішення іноземного суду, а саме: Суду у сімейних справах м.Аммохостос (Фамагуста) Республіки Кіпр від 26.06.2017 про визнання ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина Республіки Кіпр, який проживає за адресою: АДРЕСА_1, біологічним батьком неповнолітньої дитини ОСОБА_5 з України; внесення імені та прізвища ОСОБА_3 як біологічного батька дитини ОСОБА_5 в книги реєстрації актів цивільного стану з врахуванням національних особливостей, та присвоєння прізвища батька - ОСОБА_3.

Ухвала може бути оскаржена протягом п'ятнадцяти днів з моменту її оголошення шляхом подачі апеляційної скарги до Львівського апеляційного суду через Бориславський міський суд Львівської області.

Учасник справи, якому ухвала суду не були вручені у день її складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п'ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Головуючий суддя А.Т.Слиш