06.07.18 Справа № 469/589/18
2/469/365/18
06 липня 2018 року смт. Березанка
Суддя Березанського районного суду Миколаївської області Гапоненко Н.О., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до Янмаз Шеріф Ялчін про розірвання шлюбу,-
в с т а н о в и л а :
Позивачка звернулась до Березанського районного суду із зазначеним позовом.
Як вбачається зі змісту позовної заяви, відповідачем у справі є громадянин ОСОБА_2 Республіки, який проживає та зареєстрований на території зазначеної іноземної держави, у звязку з чим розгляд даної цивільної справи має здійснюватися з урахуванням положень, встановлених Угодою між Україною та ОСОБА_2 Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах від 23 листопада 2000 року, ратифікованою Законом №2605-ІІІ від 05 липня 2001 року (далі - Угода), та з дотриманням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним Наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України 27 червня 2008 №1092/5/54 (далі - Інструкція).
Згідно зі ст.5 чинної Угоди, правова допомога включає виконання судових процесуальних дій, передбачених законодавством Договірних Сторін, зокрема, опитування сторін, свідків, експертів, здійснення експертизи, судового огляду, вручення та передачу документів, та інших правових дій, якщо це не суперечить законодавству запитуваної Договірної Сторони.
Статтею 3 Угоди встановлено, що прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або на англійську мову.
Відповідно до п. 2.1. Інструкції, у разі, якщо при розгляді цивільної справи у суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.
Доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.
Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.
Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.
У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні (п.2.3).
Таким чином, позовна заява не відповідає вимогам ст.ст.175, 177 ЦПК України, оскільки всупереч зазначеним положенням законодавства позивачкою не додано завіреного перекладу позовної заяви та доданих до неї документів з української на турецьку або англійську мову.
Згідно з ч.1 ст.185 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 ЦПК України, постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст.185, 258-261 ЦПК України, -
п о с т а н о в и л а :
Позовну заяву залишити без руху.
Надати позивачці строк для усунення недоліків шляхом надання відповідної заяви та доказів протягом десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.
Якщо недоліки позовної заяви не будуть усунуті у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачці.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та апеляційному оскарженню окремо від рішення суду не підлягає.

Суддя: