Справа № 523/1634/18
Провадження №2-о/523/151/18
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"21" серпня 2018 р.

м. Одеса

Суворовський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді Дяченко В.Г.,

за участю секретаря судового засідання Правди Н.А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 заінтересована особа: ОСОБА_2, Департамент міського господарства Одеської міської ради, про встановлення факту належності правовстановлючого документу, -

ВСТАНОВИВ:

Заявник звернулась до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлючого документу свідоцтва про право власності на квартиру АДРЕСА_1.

Заява мотивована тим, що у свідоцтві про право власності на квартиру АДРЕСА_2 зазначено власників - ОСОБА_3 та ОСОБА_2. У паспорті громадянина України зазначено - ОСОБА_1.

Помилка при переведенні прізвища з іншої мови на український не дає можливості розпорядитися майном.

В судове засідання заявник та заінтересована особа не зявились, надали заяви про розгляд справи без їх участі.

Судом встановлено:

Відповідно до свідоцтва про право власності на квартиру АДРЕСА_3, співвласники квартири - ОСОБА_3 та ОСОБА_2 (а.с.7).

Згідно паспорту громадянина України заявник - ОСОБА_1 (а.с.4).

Рішенням Суворовської райради м.Одеси №791 від 16.11.1990 року надано дозвіл на продаж квартири АДРЕСА_2 «Климкович Нине Ивановне» (а.с.10).

Отже, наявна помилка при переведенні прізвища заявника з іншої мови на український, яку неможливо виправити в позасудовому порядку.

Згідно ст. 293 ч.ч.1,2 ЦПК України, окреме провадження це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження зокрема справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Як регламентує ст. 315 ч.1 п.6 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту, зокрема, належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Враховуючи наведене, на підставі зясованих обставин та з огляду на досліджені по справі докази, суд визнає вимоги заявника обґрунтованими, що обумовлює можливість їх задоволення.

Керуючись ст.ст. 76, 259, 263, 264, 265, 293, 294, 315, 319 ЦПК України, суд,

ВИРІШИВ:

Заяву задовольнити у повному обсязі.

Встановити факт належності ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1, ІПН:НОМЕР_1, свідоцтва про право власності на житло - квартиру АДРЕСА_3, загальною площею 48,7 кв.м., виданого Управлінням житлово-комунального господарства виконкому Одеської міської ради народних депутатів 28.03.1994 року, про що зареєстровано і записано у реєстрову книгу за №12-3922.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи без повідомлення учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення. Учасник справи, якому повне рішення суду не було вручено у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження рішення суду, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Суддя: