Справа № 159/2067/18
Провадження № 2-о/159/71/18
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18 травня 2018 року м. Ковель

Ковельський міськрайонний суд Волинської області

в складі : головуючого судді Миронюка М.Г.

з участю секретаря Посполітак Г.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Ковелі цивільну справу в порядку окремого провадження за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення, -

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернувся в Ковельський міськрайонний суд із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення.

Просить встановити юридичний факт, що архівна довідка, яка видана трудовим архівом виконавчого комітету Ковельської міської Ради про зарплату ОСОБА_2 (прізвище, імя, по батькові в особових рахунках зазначене російською мовою) за № 192 від 15.03.2018 року належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженцю ІНФОРМАЦІЯ_2.

В судове засідання представник заявника адвокат ОСОБА_3 подав заяву про проведення судового засідання за відсутності заявника та його представника, вимоги зазначені в заяві ОСОБА_1 підтримуються повністю.

Суд, дослідивши письмові докази по справі, приходить до висновку, що заява підставна та підлягає до задоволення.

Із ксерокопії трудової книжки вбачається, що трудова книжка була видана заявнику на імя «Прадейчук» і в ній є запис про роботу заявника в Ковельській АТП -10261 (із березня 1986 року Ковельське автотранспортне підприємство 10761 Волинського обласного авто управління).

З архівної довідки від 15.03.2018 року № 192, яка видана трудовим архівом виконавчого комітету Ковельської міської Ради, про заробітну плату за 1985 - 1990 роки, вбачається що в документах з особового складу Ковельського автотранспортного підприємства 10261 Волинського обласного автоуправління (із березня 1986 року Ковельське автотранспортне підприємство 10761 Волинського обласного автоуправління) є дані про заробітну плату ОСОБА_2 (так в особових рахунках російською мовою).

Таким чином, суд приходить до висновку, що в судовому засіданні на підставі письмових доказів достовірно встановлено факт, що архівна довідка, яка видана трудовим архівом виконавчого комітету Ковельської міської Ради про заробітну плату ОСОБА_2 (прізвище, імя, по батькові в особових рахунках зазначене російською мовою) за № 192 від 15.03.2018 року належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженцю ІНФОРМАЦІЯ_2, оскільки період роботи заявника , який зазначено в довідці, і період роботи заявника в Ковельському АТП -10261 (із березня 1986 року Ковельське автотранспортне підприємство 10761 Волинського обласного авто управління), про який зроблено запис в трудовій книжці співпадають, а розбіжність в написанні прізвища заявника у вищезазначених документах пояснюється неправильним перекладом і правописом його прізвища російською мовою в особових рахунках, які є в архівних документах.

Керуючись ст. 258, 259,294, 315 - 319 ЦПК України , суд-

У Х В А Л И В :

Заяву ОСОБА_1 задовольнити повністю.

Встановити юридичний факт, що архівна довідка, яка видана трудовим архівом виконавчого комітету Ковельської міської Ради про зарплату ОСОБА_2 (прізвище, імя, по батькові в особових рахунках зазначене російською мовою) за № 192 від 15.03.2018 року належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженцю ІНФОРМАЦІЯ_2.

Рішення суду може бути оскаржене безпосередньо до Апеляційного суду Волинської області шляхом подачі апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня складання повного тексту судового рішення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Відповідно до підпункту 15.5 пункту 1 Розділу ХІІІ «Перехідні положення» Цивільного процесуального кодексу України до початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційні скарги подаються учасниками справи через Ковельський міськрайонний суд.

Повний текст складено 23 травня 2018 року.

Головуючий:ОСОБА_4