Дата документу 19.09.2017
Справа № 501/932/17
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 вересня 2017 року Іллічівский міський суд Одеської області в складі:

головуючої судді Максимович Г.В.

при секретарі Савулій В.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Іллічівського міського суду Одеської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2 (заінтересована особа виконавчий комітет Чорноморської міської ради Одеської області) про встановлення факту родинних відносин,

ВСТАНОВИВ:

до суду звернулись ОСОБА_1 та ОСОБА_2 із заявою (а.с.2-3), в якій мотивуючи тим, що 22 грудня 2016 року померла їхня мати ОСОБА_3, однак отримати свідоцтво про право на спадщину вони не можуть, так як існують розбірності в документах у викладенні їх прізвищ та по-батькові, внаслідок чого неможливо встановити родинні стосунки, просять суд:

- встановити факт, що має юридичне значення, а саме, що ОСОБА_3, яка померла 22 грудня 2016 року приходилась матірю ОСОБА_2 (ІНФОРМАЦІЯ_1) та ОСОБА_1 (ІНФОРМАЦІЯ_2).

Заявники в судове засідання не прибули, надали суду письмові заяву в яких просять розглянути справу без їх присутності, заявлені вимоги підтримали та просили їх задовольнити.

Представник виконавчого комітету Чорноморської міської ради Одеської області у судове засідання не прибув, про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином, надав суду заяву про розгляд справи за його відсутності.

Суд, дослідивши та перевіривши докази встановив наступні обставини та відповідні їм правовідносини.

22 грудня 2016 р. померла ОСОБА_3 (а.с.7).

ОСОБА_2 та ОСОБА_1 звернули до приватного нотаріуса Чорноморського міського нотаріального округу ОСОБА_4 із заявою, в якій просили видати свідоцтво про право на спадщину. Приватний нотаріус, своїм листом від 04.05.2017р. (а.с.8,9) повідомив заявникам, що у поданих ними документах, стосовно прийняття спадщини після смерті ОСОБА_3, є розбіжності у написанні їхніх прізвищ, та по - батькові.

В свідоцтві про народження ОСОБА_5 (а.с.12) її прізвище, імя по-батькові записано, мовою оригіналу «Бегак Ирина Данииловна», батьками записані, мовою оригіналу, батько -«Бегак Даниил Израилевич», мати «Бегак Наталия Степановна».

Згідно довідки №76/03-3-76, яка видана відділом реєстрації актів громадянського стану Київського районного управління юстиції м.Одеса (а.с.6), ОСОБА_6 05 грудня 1986 року у відділі реєстрації актів громадянського стану Київського районного управління юстиції м.Одеса, зареєструвала одруження ОСОБА_5, прізвище після реєстрації шлюбу ОСОБА_6.

Згідно свідоцтва про шлюб (а.с.11), 24 вересня 2013р. ОСОБА_6 зареєструвала шлюб з ОСОБА_7 та її прізвище після реєстрації шлюбу ОСОБА_7.

В свідоцтві про народження ОСОБА_1 (а.с.5) її прізвище, імя по-батькові записано, мовою оригіналу «Бегак Елена Данииловна», батьками записані, мовою оригіналу, батько - «Бегак Даниил Израилевич», мати «Бегак Наталия Степановна».

Згідно п.5 ч.2 ст.234 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

У відповідності до п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Аналіз наданих суду письмових доказів у справі, дають суду можливість зробити висновок про те, що при перекладі з російської мови прізвища, імя та по батькові заявників були допущені технічні помилки, та ОСОБА_3, яка померла 22 грудня 2016 року приходилась матірю ОСОБА_1 (ІНФОРМАЦІЯ_2) та ОСОБА_2 (ІНФОРМАЦІЯ_1)

Керуючись ст. ст. 10, 11, 60, 209, 212, 213-215, 234, 256, 259 ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 та ОСОБА_2 задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_3 (ІНФОРМАЦІЯ_3), яка померла 22 грудня 2016 року приходилась матірю ОСОБА_1 (ІНФОРМАЦІЯ_2) та ОСОБА_2 (ІНФОРМАЦІЯ_1)

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Одеської області через Іллічівський міський суд Одеської області шляхом подачі в 10-денний строк з дня проголошення рішення апеляційної скарги, а особи, які не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії рішення.

Суддя