Справа № 301/1709/17
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"31" серпня 2017 р. м. Іршава

Іршавський районний суд Закарпатської області в складі головуючої Пітерських М. О., при секретарі Халак Л.Ю., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Іршава цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: ОСОБА_2, про встановлення фактів родинних відносин,

в с т а н о в и в :

ОСОБА_1 звернулася в Іршавський районний суд із заявою про встановлення факту родинних відносин між нею та ОСОБА_2, а також між нею та ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_6. Заінтересованою особою по справі вказано ОСОБА_2

Заявлені вимоги мотивовано тим, що ОСОБА_1 є дочкою ОСОБА_2 та онукою ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_6. Мати ОСОБА_2 відмовилася від своєї частки у спадщині після смерті ОСОБА_3 на користь ОСОБА_1 Однак, через неоднакове написання прізвища та по батькові матері та померлої бабусі в різних документах заявниця не може оформити спадщину без підтвердження фактів родинних відносин.

Так, у свідоцтві про народження заявниці серії НОМЕР_1 від 15.05.1983 року мати вказана як ОСОБА_2 «ОСОБА_2», а в своєму свідоцтві про народження серії НОМЕР_2 від 26.02.1974 року мати зазначена як «ОСОБА_2». У свідоцтві про укладення шлюбу серії НОМЕР_3 від 18.05.1974 року, по батькові матері вказано як «ОСОБА_2» і у зв'язку із реєстрацією шлюбу з ОСОБА_1 змінено дошлюбне прізвище «ОСОБА_2» на «ОСОБА_2». Натомість у паспорті громадянина України серії НОМЕР_4, виданому 26.03.1998 року Іршавським РВ УМВС України в Закарпатській області, по батькові матері вказано як «ОСОБА_2».

Крім того, покійна бабуся у свідоцтві про народження матері заявниці серії НОМЕР_2 від 26.02.1974 року вказана як «ОСОБА_3». У свідоцтві про укладення шлюбу із ОСОБА_5 серії НОМЕР_5 від 17.12.1983 року, бабуся вказана як «ОСОБА_3», яка у зв'язку з укладенням шлюбу змінила прізвище з «ОСОБА_3» на «ОСОБА_3». У свідоцтві про смерть серії НОМЕР_6 від 23.01.2017 року та свідоцтві про право на спадщину за законом від 25.07.2011 року бабуся також зазначена як «ОСОБА_3». Заявниця не може оформити спадщину за померлою бабусею через розбіжності у зазначенні прізвища та по батькові матері та бабусі в різних документах, що виникли у зв'язку з їх перекладом з російської на українську мову. Просила встановити факт родинних відносин між нею та ОСОБА_2 як між дочкою і матір'ю, та встановити факт родинних відносин між нею та ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_6, як між онукою та бабою.

Заявниця ОСОБА_1 в судове засідання не з'явилася, про день, час та місце розгляду справи була належним чином повідомлена, надіслала до суду заяву, в якій просила задовольнити заяву про встановлення фактів родинних відносин та розглянути справу по суті у її відсутності (а.с. 18).

Заінтересована особа ОСОБА_2 в судове засідання не з'явилася, про день, час та місце розгляду справи була належним чином повідомлена, надіслала до суду заяву, в якій заперечень не має і просить розглянути справу у її відсутності (а.с. 19).

Дослідивши матеріали справи, з'ясувавши повно і всебічно обставини, на які сторона посилалася, як на підставу своїх вимог, оцінивши докази на підтвердження цих обставин в їх сукупності, суд вважає заявлені вимоги задовольнити, виходячи з наступного.

У відповідності до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

З матеріалів справи вбачається, що згідно свідоцтва про народження ОСОБА_1 серії НОМЕР_1 від 15.05.1983 року, уродженки с. Лисичово, Іршавського району, її матір'ю вказана «ОСОБА_2» (а.с.10).

У зв'язку з реєстрацією шлюбу з ОСОБА_6, заявниця змінила прізвище з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1» (а.с.10).

У свідоцтві про народження серії НОМЕР_2 від 26.02.1974 року, мати заявниці вказана як «ОСОБА_2» (а.с.7).

У свідоцтві про укладення шлюбу батьків заявниці серії НОМЕР_3 від 18.05.1974 року, мати вказана як «ОСОБА_2», ІНФОРМАЦІЯ_2, яка у зв'язку із реєстрацією шлюбу змінила прізвище із «ОСОБА_2» на «ОСОБА_2» (а.с.7).

Згідно паспорта громадянина України серії НОМЕР_4, виданому 26.03.1998 року Іршавським РВ УМВС України в Закарпатській області, мати зазначена як «ОСОБА_2» (а.с.8).

З довідки виконкому Лисичівської сільради №279 від 23.03.2017 року вбачається, що ОСОБА_2 та ОСОБА_2, 1957 року народження, є однією і тією ж особою (а.с.9).

Відповідно до свідоцтва про народження матері серії НОМЕР_2 від 26.02.1974 року, бабуся вказана як «ОСОБА_3» (а.с.7).

Згідно свідоцтва про укладення шлюбу 17.12.1983 року із ОСОБА_8 серії НОМЕР_5 від 17.12.1983 року, бабуся вказана як «ОСОБА_3», змінила дошлюбне прізвище «ОСОБА_3» на «ОСОБА_3» (а.с.17).

Згідно свідоцтва про смерть серії НОМЕР_6 від 23.01.2017 року (а.с.4), та свідоцтва про право на спадщину за законом від 25.07.2011 року (а.с.5), бабуся заявниці, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_6, також вказана як «ОСОБА_3».

З довідки виконкому Лисичівської сільради №279 від 23.03.2017 року вбачається, що ОСОБА_3 та ОСОБА_3, 1939 року народження, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_6, є однією і тією ж особою ( а.с.6).

ОСОБА_1, як спадкоємцю за законом, нотаріусом відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину, оскільки у поданих заявницею документах для оформлення спадщини наявні розбіжності у написанні прізвища та по батькові матері та спадкодавця, що є перепоною для оформлення нею спадщини.

Вказані розбіжності виникли в результаті вільного перекладу за часів СРСР, зробленого при реєстрації актів громадянського стану, що підтверджується довідками виконкому Лисичівської сільської ради №279 від 23.03.2017 року (а.с.6, 9).

Розбіжності в написанні прізвища та імені матері та спадкодавця у різних документах перешкоджають заявниці в оформленні спадщини після смерті матері і такі виправити іншим шляхом не має можливості.

Спору про право не має, встановлення даних фактів не суперечить закону і ніяким чином не порушує прав і законних інтересів інших осіб.

Враховуючи наведене, суд вважає, що заява ОСОБА_1 про встановлення фактів родинних відносин є обґрунтованою і такою, що підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст. 3, 11, 15, 57-60, 158 ч.2, 197 ч.2, 208, 212-215, 256 ч.1 п.1, 259, 292, 294 ЦПК України,

р і ш и в :

Заяву задовольнити.

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_5, уродженкою с. Лисичево, Іршавського району, Закарпатської області, та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженкою с. Лисичево, Іршавського району, Закарпатської області, як між дочкою і матір'ю.

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_5, уродженкою с. Лисичево, Іршавського району, Закарпатської області, та ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_6 в с. Лисичово, Іршавського району, Закарпатської області, як між онукою і бабою.

Апеляційну скаргу на рішення суду може бути подано протягом десяти днів з дня отримання його копії до апеляційного суду Закарпатської області через цей районний суд.

Головуюча : М. О. Пітерських