Справа 749/1034/17
Номер провадження 2/749/297/17
У Х В А Л А

про залишення заяви без руху

05 вересня 2017 року м. Сновськ

Суддя Щорського районного суду Чернігівської області Шаповал З.О. розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа Сновський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернігівській області, Орган опіки та піклування Сновської районної державної адміністрації про виключення з актового запису про народження даних про батька дитини та встановлення батьківства,-

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом до ОСОБА_2, третя особа Сновський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернігівській області, Орган опіки та піклування Сновської районної державної адміністрації про виключення з актового запису про народження даних про батька дитини та встановлення батьківства.

Зазначена позовна заява підлягає залишенню без руху, оскільки подана з порушенням вимог ч. 4 ст. 119 ЦПК України.

З матеріалів справи вбачається, що відповідач проживає в Російській Федерації в м. Каменка, по вул.. Рокосовського, 42/4 Пензенської області.

Відповідно до ч. 1 ст. 415 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов»язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно п. 2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 року № 1092/5/54, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Також, згідно зі ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», яка певною мірою дублюється ст. 415 ЦПК України, якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отримані доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави у порядку, встановленому ЦПК України або міжнародним договором України.

З матеріалів справи вбачається, що позивачем додано до матеріалів справи перекладену позовну заяву незавірену належним чином. Додатки до позовної заяви взагалі не супроводжуються перекладом.

Враховуючи те, що відповідач ОСОБА_2 проживає в Російській Федерації, позивачу необхідно надати до суду позовну заяву та додатки до неї, перекладені на офіційну мову запитуваної держави російську з завіреним перекладом.

Відповідно до ст.121 ЦПК України позовна заява, подана без додержання вимог викладених у ст. 119, 120 ЦПК України підлягає залишенню без руху з наданням строку, для усунення недоліків.

Також слід звернути увагу позивача на те, що відповідно до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань Сновська районна державна адміністрація у вказаному реєстрі не зареєстрована, оскільки вірною назвою вказаної юридичної особи є саме Щорська районна державна адміністрація.

Виходячи з вищенаведеного, позовну заяву слід залишити без руху надавши позивачу строк для усунення недоліків.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 294, 119-121, 415 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа Сновський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернігівській області, Орган опіки та піклування Сновської районної державної адміністрації про виключення з актового запису про народження даних про батька дитини та встановлення батьківства залишити без руху та надати позивачу строк для усунення вказаних недоліків не більше пяти днів з дня отримання копії даної ухвали.

У разі невиконання вказаних недоліків, дана позовна заява буде вважатися неподаною та повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя З.О. Шаповал