У Х В А Л А

27 листопада 2017 року м.Дніпро

Суддя Бабушкінського районного суду міста Дніпропетровськ Яковлев Д.О., вирішуючи питання про відкритті провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про позбавлення батьківських прав, -

В С Т А Н О В И В:

До Бабушкінського районного суду міста Дніпропетровськ надійшла вищезазначена позовна заява.

Частиною 1 статті 3 ЦПК України визначено, що кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.

На самостійний захист своїх прав до суду може звернутися особа, яка наділена цивільно-процесуальною дієздатністю.

Відповідно до ст.29 ЦПК України, цивільна процесуальна дієздатність це здатність особисто здійснювати цивільні процесуальні права та виконувати свої обов'язки в суді (цивільна процесуальна дієздатність) мають фізичні особи, які досягли повноліття, а також юридичні особи.

Порядок пред'явлення позову регулюється положенням ст.118 ЦПК України.

Відповідно до ч.1 ст.118 ЦПК України, позов пред'являється шляхом подання позовної заяви до суду першої інстанції, де вона реєструється, з дотриманням порядку, встановленого частинами другою та третьою статті 11-1 цього Кодексу, та не пізніше наступного дня передається визначеному судді.

Згідно ч.1 ст.122 ЦПК України, суддя відкриває провадження у цивільній справі не інакше як на підставі заяви, поданої і оформленої в порядку, встановленому цим Кодексом.

Вимоги до форми і змісту позовної заяви закріплені статтею 119 ЦПК України.

Як вбачається з матеріалів провадження, ОСОБА_3 звернулась з позовом до суду від імені ОСОБА_1 до ОСОБА_4 про позбавлення батьківських прав.

До позовної заяви було додано копію довіреності ОСОБА_1 якою останній уповноважив ОСОБА_3, в тому числі, вести його справи та представляти інтереси в суді з усіма правами наданими позивачеві. Вказана довіреність посвідчена 14 вересня 2016 року акредитованим нотаріусом штату Каліфорнія, графства Лос-Анджелес та на ній вчинено апостиль.

Частиною 3 статті 119 ЦПК України, визначено, що позовна заява підписується позивачем або його представником із зазначенням дати її подання.

Відповідно до ст.42 ЦПК України, документом, що посвідчує повноваження представника, між іншим, є довіреність фізичної особи.

Згідно ч.3 ст.244 ЦК України, довіреністю є письмовий документ, що видається однією особою іншій особі для представництва перед третіми особами.

Законом України «Про міжнародне приватне право» встановлюється порядок урегулювання приватноправових відносин, які хоча б через один із своїх елементів повязані з одним або кількома правопорядками, іншими, ніж український правопорядок.

Частиною 1 статті 13 Закону України «Про міжнародне приватне право» визначено, що документи, які видані уповноваженими органами іноземних держав у встановленій формі, визнаються дійсними в Україні в разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України.

Документи, складені за участю органів державної влади та місцевого самоврядування або такі, що від них виходять, можуть бути використані на території іншої держави лише після відповідного їх посвідчення, якщо інше не передбачено міжнародними договорами.

На сьогодні одним із способів оформлення документів для їх можливого використання за кордоном, тобто в даному випадку на території України, є проставлення апостиля, запровадженого Гаазькою Конвенцією від 1961 року (995 082).

До країн учасниць Гаазької Конвенції від 1961 року входить України і США.

Відповідно до норм права яке регулює порядок оформлення документів для їх можливого використання, апостиль - це спеціальний штамп, який проставляється на офіційних документах, що надходять від держав - учасниць Конвенції. Він засвідчує справжність підпису особи під документом і автентичність відбитку печатки або штампа, якими скріплено відповідний документ.

В свою чергу легалізація документа це надання документу необхідних ознак для існування в міжнародному обігу.

З метою визначення обсягу повноважень наданих однією особою іншій особі для представництва перед третіми особами, довіреність видана за межами України підлягає перекладу на українську мову.

Відповідно до ст.79 Закону України «Про нотаріат», нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови.

Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

З урахуванням того, що копія довіреності надана до позовної заяви оформлена не належним чином, а саме не містить перекладу апостилю на українську мову, що унеможливлює суд пересвідчитись щодо наявності обсягу повноважень особи, яка засвідчила справжність підпису ОСОБА_1, а тому і справжність довіреності.

Відповідно до п.3 ч.3 ст.121 ЦПК України, позовна заява повертається у випадках, коли заяву від імені позивача подано особою, яка не має повноважень на ведення справи.

Керуючись ст.ст. 3, 29, 118-121 ЦПК України, ст.244 ЦК України, ст.13 ЗУ «Про міжнародне приватне право»,

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про позбавлення батьківських прав повернути позивачеві.

Ухвалу суду разом з позовною заявою та додаткими до неї надіслати ОСОБА_3.

Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Дніпропетровської області через Бабушкінський районний суд міста Дніпропетровськ протягом пяти днів з дня отримання її копії, по завершенню яких набирає законної сили.

Суддя Д.О.Яковлев