Справа № 185/9352/16-ц
Провадження № 2/185/672/17
У Х В А Л А

21 листопада 2017 року Павлоградський міськрайонний суд Дніпропетровської області у складі головуючого - судді Головіна В.О., за участю секретаря судового засідання Мерцалової Н.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Павлограді цивільну справу за позовом Публічного акціонерного товариства "Комерційний Банк "Надра" в особі уповноваженої особи Фонду гарантування вкладів фізичних осіб на ліквідацію ПАТ 'КБ "Надра" ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3 , ОСОБА_4 про стягнення кредитної заборгованості за кредитним договором-

В С Т А Н О В И В :

ПАТ «КБ «Надра» в особі уповноваженої особи Фонду гарантування вкладів фізичних осіб на ліквідацію ПАТ 'КБ "Надра" ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом до ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4 про стягнення кредитної заборгованості за кредитним договором.

Ухвалою Павлоградського міськрайоного суду Дніпропетровської області від 20 березня 2017 року доручено компетентному суду Російської Федерації вручити відповідачу ОСОБА_2 копію позовної заяви з додатками та відібрати пояснення у по суті позовних вимог.

Вищезазначене доручення і матеріали, що до нього долучаються, мають бути оформлені з урахуванням вимог Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 в редакції Протоколу від 28.03.1997, статті 416 Цивільного процесуального кодексу України та розділу 2 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 02.07.2008 № 573/15264 (далі Конвенція, ЦПК та Інструкція).

Відповідно до п. 2.3. Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Вимогами статті 17 Конвенції встановлено, що у відношеннях один з одним при виконанні Конвенції сторони користуються державними мовами Договірних сторін або російською мовою. Згідно п. 6 Протоколу до вказаної Конвенції у випадку виконання документів державними мовами Договірних Сторін до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

З огляду на вищезазначене, суд вважає, що з метою повного, всебічного та обєктивного розгляду цивільної справи, необхідно витребувати у позивача завірений належним чином переклад на російську мову позовної заяви та доданих до неї документів, необхідних для оформлення судового доручення згідно вимог Конвенції, ЦПК та Інструкції.

На підставі вищезазначеного та керуючись ст. 132 ЦПК України

У Х В А Л И В:

Зобовязати Публічне акціонерне товариство "Комерційний Банк "Надра" в особі уповноваженої особи Фонду гарантування вкладів фізичних осіб на ліквідацію ПАТ «КБ "Надра" ОСОБА_1 надати суду завірений належним чином переклад на російську мову позовної заяви Публічного акціонерного товариства "Комерційний Банк "Надра" в особі уповноваженої особи Фонду гарантування вкладів фізичних осіб на ліквідацію ПАТ 'КБ "Надра" ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3 , ОСОБА_4 про стягнення кредитної заборгованості за кредитним договором та доданих до неї документів.

Документи необхідно надати суду до 20 грудня 2017 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Cуддя: В. О. Головін