Справа № 489/5288/17
Провадження №2-о/489/173/17
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12 грудня 2017 року м. Миколаїв

Ленінський районний суд міста Миколаєва у складі:

головуючого судді Румянцевої Н.О.,

секретаря Матяєвої С.І.,

за участю: позивача ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Миколаєві цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, зацікавлені особи Головне управління Пенсійного фонду України в Миколаївській області, приватний нотаріус Миколаївського міського нотаріального округу Миколаївської області ОСОБА_2,

В С Т А Н О В И В:

Заявник звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин з її матірю ОСОБА_3, яка померла 03 жовтня 2017 року, з метою оформлення спадщини після смерті останньої та отримання невиплаченої пенсії.

Заявник у судовому засіданні підтримала заяву.

Від представника зацікавленої особи надійшли пояснення щодо виплати Головним управлінням Пенсійного фонду України в Миколаївській області ОСОБА_1 недоотриманої пенсії в звязку зі смертю матері ОСОБА_3.

Дослідивши матеріали справи, вислухавши пояснення ОСОБА_1, суд дійшов до наступного.

03 жовтня 2017 року померла матір заявника ОСОБА_3, свідченням чого є свідоцтво про смерть серії І-ФП №270688 (а.с. 8).

Відповідно до свідоцтва про народження серії ІІ-ФП №288160, 02 квітня 1958 року народилася заявник - на російській мові в свідоцтві записано «Мельникова Нэля Владимировна», батьками якої записано на російській мові «Мельников Владимир Васильевич» та «Мельникова Анна Тимофеевна» (а.с. 6).

У паспорті заявника серії ЕО №784159 прізвище заявника українською мовою записано як «Мельникова», імя як «Неля», а в паспорті матері заявника серії ЕР №117991 та її свідоцтві про смерть серії І-ФП №270688 прізвище її матері українською мовою записано як «Мельнікова» (а.с. 4-5, 7, 8).

Згідно із експертним висновком Українського бюро лінгвістичних експертиз від 26.10.2017 року, прізвища «Мельникова» та «Мельнікова», а також рос. «Мельникова» попри розбіжності в документах, наданих для експертизи, а також в інших документах зазначених осіб є ідентичними. Розбіжності виникли внаслідок відхилення від орфографічних норм або правил і принципів міжмовного перетворення в ситуації контактного білінгвізму. Особові імена «Неля», а також рос. «Неля» та «Нэля» попри розбіжності є ідентичними. Розбіжності виникли внаслідок фіксації в офіційних документах фонетичного варіанта особового імені «Неля»/рос. «ОСОБА_1 - Нэля» (а.с. 10).

Заявник у судовому засіданні пояснила, що встановлення факту родинних відносин між нею та її матірю необхідно їй для отримання свідоцтва про смерть, потім спадщини та має для неї юридичне значення.

За змістом п. 1 ч. 1 ст. 256 Цивільного процесуального кодексу України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Приймаючи до уваги те, що встановлення факту родинних відносин має для заявника юридичне значення, заява підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 10, 60, 209, 212-215, 234, 256 Цивільного процесуального кодексу України, суд,

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, є дочкою ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, яка померла 03 жовтня 2017 року.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя Ленінського районного

суду міста Миколаєва