УХВАЛА

Справа № 564/2358/17

20 листопада 2017 року

Суддя Костопільського районного суду Рівненської області Цвіркун О. С.

розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_1 Райнхольд про розірвання шлюбу між подружжям,

ВСТАНОВИВ:

14 листопада 2017 року до суду надійшла позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Як вбачається з позовної заяви, відповідач ОСОБА_2 Райнхольд є громадянином ОСОБА_3 Республіки Німечинна та проживає за адресою 53913, Свістталь, район общини Гаймерцгам, Шютценштрасе, 7, ОСОБА_3 Республіка ОСОБА_4.

Суддя, дослідивши матеріали справи, вважає, що позовну заяву слід залишити без руху з наступних підстав.

Відповідно до ч.1 ст.3 ЦПК України кожен має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.

Відповідно ч. 4 ст. 119 ЦПК України позовна заява має відповідати іншим вимогам, встановленим законом.

Частиною 7 ст. 76 ЦПК України визначено, що особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обовязковість яких надана Верховною ОСОБА_2 України, в разі відсутності таких - у порядку встановленому ст. 419 цього Кодексу.

Окрім того, відповідно до статті 127 ЦПК України суд після відкриття провадження у справі суд невідкладно надсилає особам, які беруть участ у справі, копії ухвали про відкриття провадження у справі та копію позовної заяви з копіями доданих до неї документів.

Відповідно до ст. 415 ЦПК україни у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною ОСОБА_2 України.

Україна є учасницею численних одно і багатосторонніх договорів, які регламентують окремі питання міжнародної правової допомоги та міжнародного правового співробітництва у цивільних та сімейних справах.

Так, у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном застосовується Конвеція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року ( ч. 1 ст. 1 вказаної Конвенції).

Відповідно до 6 розділу «Інстуркції про порядок виконанання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання та визнання і виконання судових рішень» у разі, якщо правова допомога запитується або надається на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, застосовуються відповідні положення цієї Інструкції з урахуванням викладеного в пунктах 6.2 6.14 цієї Інструкції.

Так, відповідно до п. 6.5 Інструкції заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках.

Згідно п. 6.7. Інструкції суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвеції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Відповідно до п. 6.6. Інструкції у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до ч. 1 ст. 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну із офіційних мов запитуваної держави.

В даному випадку, оскільки відповідач є громадянином ОСОБА_4 і доручення про вручення документів буде направлено саме до ФРН позов та додатки до нього, повинні бути перекладені на німецьку мову.

Переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений та скріплений гербовою печаткою.

Окрім того, відповідно до статті 3 Конвенції до Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів додаються документи, у вказаному випадку позовона заява та додані до неї документи, у двох примірниках.

Оскільки, позовна заява та додані до неї документи викладені лише українською мовою, вказане унеможливлює звернутися з відповідним судовим доручення до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави про вручення відповідачу копію позовної заяви та доданих до неї документів.

Окрім того, відповідно до ч. 4 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про практику застосування судами законодавства при розгляді справ про право на шлюб, розірвання шлюбу, визнання його недійсним та поділ спільного майна подружжя» від 21.12.2007 року до позовної заяви про розірвання шлюбу має додаватися свідоцтво про реєстрацію шлюбу, копії свідоцтва про народження дітей. Якщо заява не відповідає вимогам закону, слід застосовувати правила ст. 121 ЦПК.

З дослідженої позовної заяви ОСОБА_1 вбачається, що позивач додала до позову лише копію свідоцтва про реєстрацію шлюбу, таким чином їй необхідно додати до матеріалів справи оригінал свідоцтва про реєстрацію шлюбу.

Враховуючи викладене та керуючись Інстуркцією про порядок виконанання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання та визнання і виконання судових рішень, Конвецією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, статтею 121 ЦПК України, суд вважає за необхідне залишити позовну заяву без руху та надати позивачу строк для виправлення вказаних недоліків.

Одночасно роз'яснити позивачу, що в разі не усунення недоліків позову, він буде вважатись неподаним та повернутий.

На підставі викладеного та керуючись ст. 119,121 ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_1 Райнхольд про розірвання шлюбу між подружжям - залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви, п'ять днів з дня отримання позивачем ухвали.

Роз'яснити позивачу, що у разі не усунення зазначених недоліків позовної заяви у встановлений термін, остання буде вважатися неподаною та повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_5