Справа № 635/5430/17
Провадження по справі № 2/635/3136/2017
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17 жовтня 2017 року Харківський районний суд Харківської області у складі:

головуючого судді - Бобко Т.В.,

секретар судового засідання - Грищук Р.Р.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в смт. Покотилівка Харківського району Харківської області цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за договором позики,-

В С Т А Н О В И В:

Позивач, від імені якої на підставі договору про надання правової допомоги діє ОСОБА_3., звернулась до суду з позовом, в якому просила стягнути з відповідача суму заборгованості за борговою розпискою від 23 березня 2009 року в розмірі 200000 гривень та витрати по сплаті судового збору у розмірі 2000 гривень.

Представник позивача адвокат ОСОБА_3 подав до суду клопотання про звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного суду Фінляндської Республіки, яким просив доручити провести певні процесуальні дії, в звязку з тим, що відповідач ОСОБА_2 проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1, допитати відповідача та зясувати відповіді на наступні питання:

чи визнає він предявлений до нього позов в повному обсязі, частково (в якій саме частині) чи не визнає взагалі (чому та з яких саме підстав), направивши суду відповідні пояснення.

чи бажає бути присутнім під час судового розгляду справи

Позивач та представник позивача ОСОБА_3 у судове засіданні не зявились, останній надав суду заяву про розгляд питання про направлення судового доручення за його відсутності.

Враховуючи, що розгляд справи відбувався у відсутність сторін, відповідно до ч. 2 ст. 197 ЦПК України, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось.

За приписами ч.ч. 1-4 ст. 10 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін. Сторони та інші особи, які беруть участь у справі, мають рівні права щодо подання доказів, їх дослідження та доведення перед судом їх переконливості. Кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених Кодексом. Суд сприяє всебічному і повному зясуванню обставин справи.

У цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладена 15 листопада 1965 року, яка ратифікована Україною 19 жовтня 2000 року Законом України „Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах з відповідними заявами та застереженнями, та яка набула чинності для України 1 грудня 2001 року.

Відповідно до ст. 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території. Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави. Частина прохання, яка відповідає формуляру, доданому до цієї Конвенції, що містить короткий виклад суті документу, що підлягає врученню, вручається разом з документом.

Порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах визначає Інструкція про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затверджена Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року N 1092/5/54.

Відповідно до пункту 2.1. вказаної Інструкції - у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Пунктом 2.3. Інструкції передбачено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Відповідно до ч. 1 ст. 132 ЦПК України суд, який розглядає справу, в разі необхідності зібрання доказів за межами його територіальної підсудності доручає відповідному суду певні процесуальні дії.

Відповідно до ч. 1 ст. 415 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексам або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною ОСОБА_3 України.

Відповідно до Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах, укладеної 18 березня 1970 року, яка ратифікована Україною 19 жовтня 2000 року Законом України „Про приєднання України до Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах, та яка набула чинності для України 21 липня 2001 року, вказана Конвенція застосовується у відносинах України з Данією, Мексикою, Люксембургом, Болгарією, Ізраїлем, Італією, Словенією, Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії, Німеччиною, Фінляндією, Австралією, Швейцарією, США, Іспанією, Швецією, Норвегією, Аргентиною, Польщею, Словаччиною, Сінгапуром та Латвією.

Держави, які підписали цю Конвенцію, бажаючи полегшити передачу та виконання судових доручень і сприяти погодженню різних способів, які використовуються ними з цією метою, піклуючись про поліпшення взаємної правової допомоги в цивільних або комерційних справах.

Так, відповідно до ст. 1 Конвенції у цивільних або комерційних справах судовий орган Договірної Держави може відповідно до положень законодавства цієї Держави шляхом надіслання судового доручення звернутися до компетентного органу другої Договірної Держави з проханням отримати докази або провести інші процесуальні дії.

Згідно п.6 ч.1 ст. 202 ЦПК України, суд з власної ініціативи може зупинити провадження у справі в разі направлення судового доручення щодо збирання доказів у порядку встановленому ст. 132 ЦПК.

Відповідно до ст. 80 Закону України "Про міжнародне приватне право", у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

При таких обставинах, враховуючи те, що відповідач ОСОБА_2 проживає за адресою: Фінляндська Республіка, 81700, місто Ліекса, вулиця Койвутие, будинок 4, суд вважає за необхідне доручити компетентному суду Фінляндської Республіки провести певні процесуальні дії, зокрема, вручити копію ухвали про відкриття провадження по справі №635/5430/17, позовної заяви з доданими документами і допитати його по суті предявленої заяви.

Відповідно до п.6 ч. 1 ст. 202 ЦПК України, суд може за заявою особи, яка бере участь у справі, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку направлення судового доручення щодо збирання доказів у порядку, встановленому ст. 132 ЦПК України.

Суд вважає можливим зупинити провадження у справі до надходження відповіді від суду на доручення щодо збирання доказів, відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 202 ЦПК України.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 132, 197, 202, 415 ЦПК України, -

У Х В А Л И В:

Звернутися з судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного суду Фінляндської Республіки.

Доручити компетентному суду Фінляндської Республіки провести певні процесуальні дії: вручити відповідачу ОСОБА_2 (громадянину ОСОБА_4 Федерації, ІНФОРМАЦІЯ_2, який мешкає за адресою: Фінляндська Республіка, місто Ліекса, вулиця Койвутие, будинок 4, реєстраційний номер облікової картки платника податків: НОМЕР_1) копію ухвали про відкриття провадження по справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за договором позики, копію позовної заяви з додатками.

Провести допит відповідача ОСОБА_2 та зясувати відповіді на такі питання:

чи визнає він предявлений до нього позов в повному обсязі, частково (в якій саме частині) чи не визнає взагалі (чому та з яких саме підстав), направивши суду відповідні пояснення.

чи бажає бути присутнім під час судового розгляду справи.

Відповідні матеріали, пояснення, протокол про вчинення окремої процесуальної дії направити до Харківського районного суду Харківської області на адресу: 62458, Харківська область, Харківський район, селище міського типу Покотилівка, вулиця Сковороди, 18, на імя судді Бобко Т.В.

Провадження по справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за договором позики зупинити до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Копію ухвали суду до виконання направити Головному управлінню юстиції у Харківській області.

Ухвала може бути оскаржена в частині зупинення до апеляційного суду Харківської області протягом пяти днів з дня її проголошення шляхом подання апеляційної скарги, в іншій частині ухвала оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Суддя