печерський районний суд міста києва
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 квітня 2017 року

Печерський районний суд міста Києва у складі:

головуючого судді Васильєвої Н.П.,

при секретарі Захарчишиній В.С.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Києві клопотання адвоката Власенка Дмитра Олександровича в інтересах громадянина Республіки Білорусь ОСОБА_3, заінтересована особа Київська міська Рада про визнання Рішення іноземного суду на території України,

ВСТАНОВИВ:

Адвокат Власенко Д.О. в інтересах громадянина Республіки Білорусь ОСОБА_3 звернувся до Печерського районного суду міста Києва та просив визнати на території України Рішення Івацевичського районного суду Брестської області Республіки Білорусь від 05 травня 2015 року по цивільній справі номер 2-400, яке набрало законної сили 16 травня 2015 року, яким встановлено факт родинних відносин, а саме: що ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженець міста Івацевичі Брестської області Республіки Білорусь, є рідним братом ОСОБА_4, який народився ІНФОРМАЦІЯ_3 в місті Івацевичі Брестської області Республіки Білорусь, померлого ІНФОРМАЦІЯ_4 в місті Києві, Україна. Адвокат посилався на таке: Рішенням Івацевичського районного суду Брестської області від 05 травня 2015 року, яке набрало законної сили 16 травня 2015 року встановлено факт родинних відносин між ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_3, визнавши їх рідними братами. Адвокат Власенко Д.О. в клопотанні посилався на діюче законодавство з міжнародних правовідносин, якими регулюється порядок визнання рішень, які не потребують примусового виконання між Україною та Республікою Білорусь, просив розглядати клопотання за його відсутності. Заінтересована особа до судового засідання не з,явилася, про час та місце розгляду справи повідомлена належним чином, про що свідчить зворотне поштове повідомлення з кодовим номером 280.

Суд вважає клопотання підлягаючим задоволенню за наступних підстав: Рішенням Івацевичського районного суду Брестської області Республіки Білорусь від 05 травня 2015 року, яке набрало законної сили 16 травня 2015 року, встановлено факт родинних відносин між ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3, який помер ІНФОРМАЦІЯ_4 в місті Києві, Україна. Як встановлено судом, громадянин Республіки Білорусь ОСОБА_3 є рідним братом померлого ОСОБА_4Вищезазначене рішення разом з копією матеріалів справи номер 2-400 2015 року було отримано особисто представником ОСОБА_3 адвокатом Власенком Дмитром Олександровичем під час закордонного відрядження до міста Івацевичі Республіки Білорусь на підставі договору про надання правової допомоги номер 09-12/16 КЄА від 09 грудня 2016 року та клопотання про надання інформації та видачі копії документів за вихідним номером 09-12/16 СИР від 09 грудня 2016 року. Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, укладеною державами - членами Співдружності Незалежних Держав у місті Мінську 22 січня 1993 року, учасником якої , крім України, є Республіка Білорусь, ратифікованою Верховною Радою України, Україна бере на себе зобов,язання визнавати і виконувати рішення, постановлені на територіях держав-учасниць Конвенції за винятком визнання і виконання виконавчих написів та нотаріальних актів щодо грошових зобов,язань. Відповідно до ст. 13 Конвенції, документи, що на території однієї з Договірних Сторін виготовлені або засвідчені установою або спеціально на те уповноваженою особою в межах їх компетенції і за установленою формою і скріплені гербовою печаткою, приймаються на територіях інших Договірних Сторін без будь-якого спеціального посвідчення. Документи, що на території однієї із Договірних Сторін розглядаються як офіційні документи, користуються на територіях інших Договірних Сторін доказовою силою офіційних документів. Відповідно до ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях в частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких с належить розгляд цивільних, і господарських справ. Що набрали законної сили.

Відповідно до п.12 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 24 грудня 1999 року номер 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів /арбітражів/ суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни. Згідно за ст. 399 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов,язковість яких надана Верховною Радою України або за принципом взаємності. Порядок визнання рішень, які не потребують примусового виконання між Україною та Республікою Білорусь врегульовано статтями 51, 52 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах 1993 року, яка ратифікована Верховною Радою України 10 листопада 1994 року. Заявником до клопотання додані документи, визначені ч.2 ст. 400 ЦПК України, а саме: копія свідоцтва про смерть ОСОБА_4, виданого 14 лютого 2014 року Відділом реєстрації смерті у місті Києві;копія договору про надання правової допомоги між ОСОБА_3 та адвокатом Власенком Д.О. номер 09-12/16 КЄА від 09 грудня 2016 року; копія нотаріально посвідченої заяви ОСОБА_3 про те. що ним дійсно укладено Договір про надання правової допомоги номер 09-12/16 КЄА від 09 грудня 2016 року з адвокатом Власенком Д.О.; копія клопотання адвоката Власенка Д.О. про надання інформації там видачі копій документів до Івацевичського районного суду Брестської області від 09 грудня 2016 року з відміткою канцелярії суду /Вх. Номер 7793від 09 грудня 2016 року/; Копія листа за підписом Голови суду Івацевичського району від 09 грудня 2016 року номер 5661 А.І.Кириловича про направлення на адресу адвоката Власенка Д.О. копій Рішення від 05 травня 2016 року згідно заявленого клопотання; копія рішення Івацевичського районного суду Брестської області Республіки Білорусь від 05 травня 2015 року по справі номер 2-400 з відміткою про набрання законної сили, засвідчене суддею Кухоцковольцем С.І. 09 грудня 2016 року; копії проїздних документів адвоката Власенка Д.О. Крім того, у відповідності до ч.2 ст.400 ЦПК України до вказаного клопотання додані наступні документи: засвідчена у встановленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено у самому рішенні; засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов,язковість яких надана верховною Радою України. У відповідності до положень ст. 10 Конвенції, установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. Вказане положення Міжнародної Угоди має бути використане, як правова аналогія та застосована до розширеного тлумачення п.3 ч.2 ст.400 ЦПК України в частині можливості використання офіційних документів, виданих російською мовою, без їх перекладу. Крім того, з матеріалів, наданих суду вбачається, що заінтересована сторона, яка не брала участі у судовому процесі була належним чином повідомлена про час та місце розгляду справи та направляла на адресу суду свої заперечення /представник Виконавчого органу КМР КМДА Овчаренко Тетяна Миколаївна, що діяла на підставі довіреності від 25 березня 2015 року номер 001-829/, копія документів містяться в матеріалах цивільної справи номер 2-400 2015 року, а копія рішення суду була направлена на адресу КМДА 06 травня 2015 року, вихідний номер 2195 Івацевичського районного суду Брестської області Республіки Білорусь. Відповідно до ч.ч. 6, 7 ст. 401 ЦПК України за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення, у разі його надходження, суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволені клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню. У визнанні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, може бути відмовлено з підстав, встановлених ст. 396 ЦПК України. У судовому засіданні відповідно до досліджених наданих до клопотання матеріалів, за відсутності заперечень на клопотання щодо визнанні на території України рішення Івацевичського районного суду Брестської області Республіки Білорусь, суд вважає клопотання підлягаючим задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 394, 396, 399, 400, 401, 208, 209 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Клопотання адвоката Власенка Дмитра Олександровича в інтересах громадянина Республіки Білорусь ОСОБА_3, заінтересована особа Київська міська Рада про визнання Рішення іноземного суду на території України задовольнити.

Визнати на території України Рішення Івацевичського районного суду Брестської області Республіки Білорусь від 05 травня 2015 року по цивільній справі номер 2-400, яке набрало законної сили 16 травня 2015 року, яким встановлено факт родинних відносин, а саме: що ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженець міста Івацевичі Брестської області Республіки Білорусь, є рідним братом ОСОБА_4, який народився ІНФОРМАЦІЯ_3 в місті Івацевичі Брестської області Республіки Білорусь, померлого ІНФОРМАЦІЯ_4 в місті Києві, Україна.

На ухвалу може бути подана апеляція в Апеляційний суд міста Києва протягом п,яти днів після її оголошення. Особами, що не були присутні при оголошенні ухвали - в той же строк з дня отримання її копії.

Суддя