Справа № 658/2267/17
(провадження № 2-о/658/74/17)
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14 липня 2017 року м.Каховка

Каховський міськрайонний суд Херсонської області в складі:

судді - Терещенко О.Є.

при секретарі - Бірючовій О.В.

розглянув у відкритому судовому засіданні, в приміщені суду, в місті Каховка, Херсонської області, цивільну справу за заявою:

ОСОБА_1

заінтересована особа: Каховський районний сектор Управління Державної

міграційної служби у Херсонській області

про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,

у с т а н о в и в :

ОСОБА_1 звернувся до суду з вказаною заявою, посилаючись на те, що 22 листопада 2012 року заявник отримав посвідку на постійне проживання в Україні НОМЕР_1 , в якій зазначено прізвище « ОСОБА_1» . А у відповідності до офіційного перекладу свідоцтва про народження з російської мови на українську прізвище заявника перекладається українською « ОСОБА_1». Відповідно до свідоцтва про укладення шлюбу, картки платника податків, свідоцтва про право власності на нерухоме майно прізвище заявника та його дружини « ОСОБА_1» та « ОСОБА_2». Допущена помилка у написанні прізвища заявника та прізвища його дружини викликає сумнів , що ОСОБА_2 дійсно є дружиною заявника та інші незручності при отриманні інших документів.

Просив суд встановити факт розбіжності у написанні прізвища ОСОБА_1 у посвідці на постійне проживання в Україні НОМЕР_1, в якій зазначено його прізвище « ОСОБА_1», з іншими документами, виданими на території України, встановивши вірне написання прізвище заявника « ОСОБА_1». .

В судове засідання особи, які беруть участь у справі подали заяви, про розгляд справи за їх відсутності.

Заявник та його представник вимоги підтримав у повному обсязі.

Заінтересована особа з вимогами згодна.

Суд, дослідивши матеріали справи, дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню за такими підставами.

22.11.2012 року заявнику була видана посвідка на постійне місце проживання НОМЕР_1, в якому його прізвище вказано на українській мові - « ОСОБА_1 » ( а.с. 8).

Відповідно до паспорта громадянина Росії прізвище заявника вказано російською мовою - « ОСОБА_1». У відповідності до офіційного перекладу свідоцтва про народження з російської мови на українську прізвище останнього перекладається українською - « ОСОБА_1». ( а.с. 8-12). Відповідно до свідоцтва про укладення шлюбу, виданого Відділом Загсу Каховського міськвиконкому Херсонської області 01.11.1986року НОМЕР_2 прізвище заявника та його дружини зазначені російською мовою « ОСОБА_1» та « ОСОБА_2» відповідно ( а.с.18). Згідно отриманої картки платника податків прізвище заявника зазначено українською мовою « ОСОБА_1». ( а.с.14).

У відповідності до ст. 234 ЦПК України, суд в порядку окремого провадження розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Таким чином, суд дійшов висновку, що вимоги заявника слід задовольнити, так як юридичний факт, про встановлення якого він просить і який йому необхідний для приведення правовстановчих документів у відповідність один одному, знайшов своє підтвердження належними доказами.

Керуючись ст.ст. 10.11.60.212.234.256.259 ЦПК України, Постановою Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 року « Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд

в и р і ш и в :

Встановити юридичний факт розбіжності у написанні прізвища ОСОБА_1 у посвідці на постійне проживання в Україні НОМЕР_1, в якій зазначено його прізвище « ОСОБА_1», з іншими документами, виданими на території України, встановивши вірне написання прізвище ОСОБА_1 « ОСОБА_1».

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: О. Є. Терещенко