Çàâîäñüêèé ðàéîííèé ñóä ì. Çàïîð³ææÿ
Ñïðàâà ¹ 332/1984/17
Ïðîâàäæåííÿ ¹: 2-ê/332/6/17
07 ñåðïíÿ 2017 ð. ì. Çàïîð³ææÿ
Cóääÿ Çàâîäñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Çàïîð³ææÿ  Áåçëåð Ë.Â., ðîçãëÿíóâøè ìàòåð³àëè êëîïîòàííÿ ÀÒ «Ëåáåäèíñüêèé ÃÇÊ» ïðî âèçíàííÿ ³ âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó, ÿêå ï³äëÿãàº ïðèìóñîâîìó âèêîíàííþ íà ï³äñòàâ³ ì³æíàðîäíîãî äîãîâîðó,-
Â³äïîâ³äíî äî ñò. 81 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ì³æíàðîäíå ïðèâàòíå ïðàâî» â Óêðà¿í³ ìîæóòü áóòè âèçíàí³ òà âèêîíàí³ ð³øåííÿ ³íîçåìíèõ ñóä³â ó ñïðàâàõ, ùî âèíèêàþòü ç öèâ³ëüíèõ, òðóäîâèõ, ñ³ìåéíèõ òà ãîñïîäàð÷èõ ïðàâîâ³äíîñèí, âèðîêè ³íîçåìíèõ ñóä³â ó êðèì³íàëüíèõ ïðîâàäæåííÿõ ó ÷àñòèí³, ùî ñòîñóºòüñÿ â³äøêîäóâàííÿ øêîäè òà çàïîä³ÿíèõ çáèòê³â, à òàêîæ ð³øåííÿ ³íîçåìíèõ àðá³òðàæ³â òà ³íøèõ îðãàí³â ³íîçåìíèõ äåðæàâ, äî êîìïåòåíö³¿ ÿêèõ íàëåæèòü ðîçãëÿä öèâ³ëüíèõ ³ ãîñïîäàðñüêèõ ñïðàâ, ùî íàáðàëè çàêîííî¿ ñèëè.
Çã³äíî ç³ ñò. 390 ÖÏÊ Óêðà¿íè ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó (ñóäó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè, ³íøèõ êîìïåòåíòíèõ îðãàí³â ³íîçåìíèõ äåðæàâ, äî êîìïåòåíö³¿ ÿêèõ íàëåæèòü ðîçãëÿä öèâ³ëüíèõ ÷è ãîñïîäàðñüêèõ ñïðàâ, ³íîçåìíèõ ÷è ì³æíàðîäíèõ àðá³òðàæ³â) âèçíàþòüñÿ òà âèêîíóþòüñÿ â Óêðà¿í³, ÿêùî ¿õ âèçíàííÿ òà âèêîíàííÿ ïåðåäáà÷åíî ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè àáî çà ïðèíöèïîì âçàºìíîñò³.
Â³äïîâ³äíî äî âèìîã ÷.1 ñò. 394 ÖÏÊ Óêðà¿íè êëîïîòàííÿ ïðî íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó ïîäàºòüñÿ ó ïèñüìîâ³é ôîðì³ ³ ïîâèííî ì³ñòèòè: 1) ³ìÿ (íàéìåíóâàííÿ) îñîáè, ùî ïîäàº êëîïîòàííÿ, çàçíà÷åííÿ ¿¿ ì³ñöÿ ïðîæèâàííÿ (ïåðåáóâàííÿ) àáî ì³ñöåçíàõîäæåííÿ; 2) ³ìÿ (íàéìåíóâàííÿ) áîðæíèêà, çàçíà÷åííÿ éîãî ì³ñöÿ ïðîæèâàííÿ (ïåðåáóâàííÿ), éîãî ì³ñöåçíàõîäæåííÿ ÷è ì³ñöåçíàõîäæåííÿ éîãî ìàéíà â Óêðà¿í³; 3) ìîòèâè ïîäàííÿ êëîïîòàííÿ.
Ñóäîì âñòàíîâëåíî, ùî ïîäàíå ÀÒ «Ëåáåäèíñüêèé ÃÇÊ» êëîïîòàííÿ ó ïîâíîìó îáñÿç³ íå â³äïîâ³äàº âèìîãàì, ÿê³ âñòàíîâëåí³ ñò. 394 ÖÏÊ Óêðà¿íè, îñê³ëüêè ó êëîïîòàíí³ íàéìåíóâàííÿ ñòîðîíè ñòÿãóâà÷à - ÀÒ «Ëåáåäèíñüêèé ÃÇÊ» íå â³äïîâ³äàº íàéìåíóâàííþ ñòîðîíè ïîçèâà÷à çàçíà÷åíîìó ó ð³øåíí³ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ ÐÔ â³ä 31.07.2014 ðîêó. Â³äïîâ³äíî äî âêàçàíîãî ð³øåííÿ ïîçèâà÷åì ó ñïîð³ çàçíà÷åíî ÂÀÒ «Ëåáåäèíñüêèé ÃÇÊ», à êëîïîòàííÿ ïîäàíî ÀÒ «Ëåáåäèíñüêèé ÃÇÊ», ùî ñòàâèòü ï³ä ñóìí³â òó îáñòàâèíó, ùî êëîïîòàííÿ ïîäàíî íàëåæíî¿ îñîáîþ, ÿêà ìàº ïðàâî íà ïîäàííÿ òàêîãî êëîïîòàííÿ.
Çã³äíî ÷. ² ñò. IV Êîíâåíö³¿ ÎÎÍ «Ïðî âèçíàííÿ òà âèêîíàííÿ ³íîçåìíèõ àðá³òðàæíèõ ð³øåíü» â³ä 10.06.1958 ðîêó äî êëîïîòàííÿ ïðî âèçíàííÿ é âèêîíàííÿ ³íîçåìíèõ àðá³òðàæíèõ ð³øåíü ïîâèíí³ áóòè äîäàí³ íàëåæíî çàñâ³ä÷åí³ îðèã³íàëè ÷è êîï³¿ ð³øåííÿ òà ïèñüìîâî¿ óãîäè, çà ÿêîþ ñòîðîíè çîáîâ'ÿçàëèñü ïåðåäàâàòè â àðá³òðàæ óñ³ àáî ÿê³-íåáóäü ñïîðè, ùî âèíèêàëè ÷è ìîæóòü âèíèêíóòè ì³æ íèìè ó çâ'ÿçêó ç ïåâíèì äîãîâîðîì àáî ³íøèìè ïðàâîâ³äíîñèíàìè, îá'ºêò ÿêèõ ìîæå áóòè ïðåäìåòîì àðá³òðàæíîãî ðîçãëÿäó (òåðì³í "ïèñüìîâà óãîäà" âêëþ÷àº àðá³òðàæíå çàñòåðåæåííÿ â äîãîâîð³ ÷è àðá³òðàæíó óãîäó, ùî ï³äïèñàíà ñòîðîíàìè àáî ì³ñòèòüñÿ â ëèñòàõ ÷è òåëåãðàìàõ, ÿêèìè âîíè îáì³íÿëèñÿ). ßêùî àðá³òðàæíå ð³øåííÿ àáî çàçíà÷åíà óãîäà âèêëàäåí³ íå îô³ö³éíîþ ìîâîþ ò³º¿ äåðæàâè, â ÿê³é çàïèòóþòüñÿ âèçíàííÿ é âèêîíàííÿ öüîãî ð³øåííÿ, ïîäàºòüñÿ òàêîæ ïåðåêëàä íàçâàíèõ äîêóìåíò³â ìîâîþ äàíî¿ äåðæàâè. Ïåðåêëàä çàñâ³ä÷óºòüñÿ îô³ö³éíèì ÷è ïðèñÿæíèì ïåðåêëàäà÷åì àáî äèïëîìàòè÷íîþ ÷è êîíñóëüñüêîþ óñòàíîâîþ.
Ïðè ïîäà÷³ êëîïîòàííÿ ÀÒ «Ëåáåäèíñüêèé ÃÇÊ» âêàçàí³ âèìîãè çàêîíó íå äîòðèìàí³, à ñàìå: äî êëîïîòàííÿ íå äîäàíî ïåðåêëàä íà óêðà¿íñüêó ìîâó ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿ â³ä 31.07.2014ð.
Ðàçîì ç òèì, äî êëîïîòàííÿ ïðî íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó äîäàþòüñÿ äîêóìåíòè, ïåðåäáà÷åí³ ì³æíàðîäíèìè äîãîâîðàìè, çãîäà íà îáîâÿçêîâ³ñòü ÿêèõ íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè (÷.2 ñò. 394 ÖÏÊ Óêðà¿íè).
Â³äïîâ³äíî äî Óãîäè ïðî ïîðÿäîê âèð³øåííÿ ñïîð³â, ïîâÿçàíèõ ³ç çä³éñíåííÿì ãîñïîäàðñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³, ÿêà ï³äïèñàíà 20 áåðåçíÿ 1992 ðîêó äåðæàâàìè ó÷àñíèêàìè ÑÍÄ (Óãîäà ÑÍÄ ðàòèô³êîâàíà Ïîñòàíîâîþ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè çà ¹2889-ÕII â³ä 19.12.1992ð. «Êè¿âñüêà êîíâåíö³ÿ 1992ð.»), ÿêà íà òåïåð³øí³é ÷àñ º ÷èííîþ òà ï³äëÿãàº çàñòîñóâàííþ ó äàíîìó âèïàäêó ³ íà ÿêó ïîñèëàºòüñÿ ó ñâîºìó êëîïîòàíí³ ÀÒ «Ëåáåäèíñüêèé ÃÇÊ», ïåðåäáà÷åíî ïåðåë³ê äîêóìåíò³â, ÿêèé ìàº ïîäàòè ñòîðîíà, ùî ïîäàº êëîïîòàííÿ ïðî âèêîíàííÿ ð³øåííÿ. Çîêðåìà, äî ïèñüìîâîãî êëîïîòàííÿ ïðî âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ìàº áóòè ïîäàíèé âèêîíàâ÷èé äîêóìåíò(ñòàòòÿ 8 Óãîäè), òà äîêàçè ïðî ïîâ³äîìëåííÿ ³íøî¿ ñòîðîíè ïðî ïîäàííÿ êëîïîòàííÿ, àëå ñóäîì âñòàíîâëåíî, ùî çàÿâíèêîì äî êëîïîòàííÿ âèêîíàâ÷èé äîêóìåíò  òà ïîâ³äîìëåííÿ íå áóëè äîäàí³.
Ïîëîæåííÿìè ÷. 4 ñò. 394 ÖÏÊ Óêðà¿íè ïåðåäáà÷åíî, ùî ñóä, âñòàíîâèâøè, ùî êëîïîòàííÿ ³ äîêóìåíòè, ùî äîäàþòüñÿ äî íüîãî, íå îôîðìëåíî â³äïîâ³äíî äî âèìîã, ïåðåäáà÷åíèõ ö³ºþ ãëàâîþ, àáî äî êëîïîòàííÿ íå äîäàíî âñ³ ïåðåë³÷åí³ äîêóìåíòè, çàëèøàº éîãî áåç ðîçãëÿäó òà ïîâåðòàº êëîïîòàííÿ ðàçîì ç äîêóìåíòàìè, ùî äîäàíî äî íüîãî, îñîá³, ùî éîãî ïîäàëà.
Íà ï³äñòàâ³ âèùåâèêëàäåíîãî, ñóä ïðèõîäèòü äî ïåðåêîíàííÿ, ùî êëîïîòàííÿ ÀÒ «Ëåáåäèíñüêèé ÃÇÊ» ñë³ä çàëèøèòè áåç ðîçãëÿäó òà ïîâåðíóòè éîãî ðàçîì ç äîäàíèìè äîêóìåíòàìè îñîá³, ùî éîãî ïîäàëà.
Êåðóþ÷èñü ÷.4 ñò. 394 ÖÏÊ Óêðà¿íè, -
Êëîïîòàííÿ ÀÒ «Ëåáåäèíñüêèé ÃÇÊ» ïðî âèçíàííÿ ³ âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó, ÿêå ï³äëÿãàº ïðèìóñîâîìó âèêîíàííþ íà ï³äñòàâ³ ì³æíàðîäíîãî äîãîâîðó çàëèøèòè áåç ðîçãëÿäó òà ïîâåðíóòè éîãî ðàçîì ç äîêóìåíòàìè, ùî äîäàíî äî íüîãî, îñîá³, ùî éîãî ïîäàëà.
Óõâàëà ìîæå áóòè îñêàðæåíà â àïåëÿö³éíîìó ïîðÿäêó äî àïåëÿö³éíîãî ñóäó Çàïîð³çüêî¿ îáëàñò³ ÷åðåç Çàâîäñüêèé ðàéîííèé ñóä ì. Çàïîð³ææÿ, øëÿõîì ïîäàííÿ àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè ïðîòÿãîì 5 äí³â ç äíÿ îòðèìàííÿ êîï³¿ óõâàëè.
Ñóääÿ                                                                            Ë.Â. Áåçëåð