РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 643/4860/17

Провадження № 2-о/643/404/17

31.07.2017

31 липня 2017 року м. Харків

Московський районний суд м. Харкова в складі:

головуючого судді Сугачової О.О.,

за участю секретаря Абсалямової А.Р.,

у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду в м. Харкові розглянувши цивільну справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2, зацікавлена особа - Управління пенсійного фонду у Московському районі м. Харкова про встановлення факту родинних відносин,-

в с т а н о в и в :

Заявник звернулася до суду із заявою, якою просить встановити факт того, що ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2, є братом ОСОБА_1 та сином ОСОБА_2.

Обґрунтовуючи доводи заяви зазначають, що ОСОБА_3 є братом ОСОБА_1 та сином ОСОБА_2. ОСОБА_3 помер ІНФОРМАЦІЯ_2. Звернувшись до УПФ в Московського районі м. Харкова для отримання пенсії померлого, відмовлено, т.я. у свідоцтві про народження ОСОБА_3 його прізвище на українській мові вказане як «ОСОБА_3», прізвище матері як «ОСОБА_3», у свідоцтві про народження ОСОБА_1 вказано на російській прізвище як «ОСОБА_1», що також вбачається і у прізвище матері як «ОСОБА_1». Отже, через помилку при перекладі з російської мови на українську, або навпаки, що відобразилось у однієї літері, перешкоджає заявникам отримати пенсію.

В судовому засіданні заявники підтримали викладені обставини і вимоги заяви, просять заяву задовольнити.

Представник зацікавленої особи в судове засідання не з'явився.

Суд, вивчивши доводи заяви, допитавши свідків, дослідивши матеріали справи та надані докази, вважає заяву такою, що підлягає задоволенню, виходячи із наступного.

Відповідно до правил п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факт родинних відносин.

Так, із копії свідоцтва про народження, серії НОМЕР_1 від 09.07.1962 вбачається, що ОСОБА_4 народився ІНФОРМАЦІЯ_1 та його матір'ю вказано «ОСОБА_2

Із копії свідоцтва про народження, серії НОМЕР_2 від 26.06.1968, вбачається, що російською мовою зазначено «ОСОБА_1» народився ІНФОРМАЦІЯ_3, його матір'ю вказано російською мовою «ОСОБА_2».

Із копії паспорту громадянина України серії НОМЕР_3 вбачається російською мовою «ОСОБА_3» ІНФОРМАЦІЯ_1, українською мовою «ОСОБА_3».

Із копій паспортів заявників також вбачається прізвище російською мовою як «ОСОБА_3», українською мовою як «ОСОБА_3».

Довідки про присвоєння ідентифікаційного номера ОСОБА_1 та ОСОБА_3 також зазначено прізвище як «ОСОБА_3».

Із копії свідоцтва про смерть, серії НОМЕР_4 від 23.01.2017 вбачається, що ОСОБА_3 помер ІНФОРМАЦІЯ_2.

Отже, суд аналізуючи вищевикладене, надійшов до висновку, що на підставі зібраних документах вбачається факт наявності родинних відносин між заявниками та ОСОБА_3, як братом ОСОБА_1 та сином ОСОБА_2

Розбіжності і літері в прізвищах виникли через переклад з російської мови на українську мову.

Факт того, що ОСОБА_3 є братом ОСОБА_1 та сином ОСОБА_2 підтверджено поясненнями свідків ОСОБА_5 та ОСОБА_6

Таким чином, суд прийшов до висновку, що є правові підстави для задоволення заяви.

Встановлення фактів має для заявників юридичне значення.

На підставі викладеного і керуючись ст.ст. 10, 11, 60, 212, 215, 256 ч.1 п. 1 ЦПК України, суд, -

в и р і ш и в :

Заяву задовольнити.

Встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2, є братом ОСОБА_1 та сином ОСОБА_2.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до Харківського апеляційного суду через Московський районний суд м. Харкова, шляхом подачі протягом десяти днів з дня оголошення рішення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя