Р І Ш Е Н Н Я

Іменем України

смт. Короп 04 серпня 2017 року

Коропський районний суд Чернігівської області в складі:

головуючого: судді - Корзюк Т.П.

при: секретарі Редько А.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересованої особи: Управління пенсійного забезпечення військовослужбовців та деяких інших громадян про встановлення належності правовстановлюючих документів,-

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1Г звернувся до суду з даною заявою, вказуючи на те, що він згідно до Закону України «Про пенсійне забезпечення військовослужбовців та осіб начальницького і рядового складу органів внутрішніх справ» має право на пенсію, однак в дипломі Д № 266894 та трудовій книжці невірно зазначено його прізвище. З цієї причини ОСОБА_1 не може підтвердити дані про стаж роботи. Встановлення факту, належності правовстановлюючих документів має для ОСОБА_1 юридичне значення, оскільки надасть можливість оформити право на пенсію. А тому, ОСОБА_1 просить суд встановити факт належності йому диплома Д № 266894 про закінчення Бобруйського художнього професійно-технічного училища № 15 деревообробки та факт на належності йому трудової книжки БТ- ІІ № 0810009, заповненої 20 липня 1992 року.

В судове засідання заявник ОСОБА_1 не зявився, але на адресу суду надав заяву про розгляд заяви без його участі.

Представник заінтересованої особи Управління пенсійного забезпечення військовослужбовців та деяких інших громадян в судове засідання не зявився, але на адресу суду надав заяву про розгляд справи без його участі.

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного висновку.

Відповідно п.6 ч.1 ст. 236 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Згідно п. 2.13 Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників, затвердженої в Міністерстві юстиції України 17.08.93 р. № 110, затвердженої наказом Міністерства праці України, Міністерством юстиції України, Міністерством соціального захисту населення України від 29.07.93 р. № 58 (із змінами), зміна записів у трудових книжках про прізвище, ім'я, по батькові і дату народження виконується власником або уповноваженим ним органом за останнім місцем роботи на підставі документів (паспорта, свідоцтва про народження, про шлюб, про розірвання шлюбу, про зміну прізвища, ім'я та по батькові тощо) з посиланням на номер і дату цих документів.

Згідно копії паспорта громадянина України, прізвище заявника ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1. Згідно копії свідоцтва про шлюб, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2 одружився на ОСОБА_2 і подружжю присвоєно прізвище Заріцки.

З 01.09.1986 року по 30.06.1990 рік ОСОБА_1 навчався у Бобруйському художньому професійно-технічному училищі № 15 деревообробки і 30 червні йому видано диплом Д № 266894. Прізвище вказано білорускою мовою «Зарыцкый» російською мовою «Зарицкый».

В копії військового квитка НБ № 4085163 вказано російською мовою «Зарицкый Николай Григорович», ІНФОРМАЦІЯ_2.

Згідно копії трудової книжки БТ-ІІ № 0810009 заповненої 20.07.1992 року, вказано російською мовою ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Отже суд приходить до висновку, що ОСОБА_1 належить диплом Д № 266894 та трудова книжка БТ-ІІ № 0810009, а різнобіжність в написанні прізвища виникла із-за невірного перекладу з російської мови на українську та навпаки.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 10, 11, 60, 212-215, 234, 235, 256-259 ЦПК України, суд ,-

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1, заінтересованої особи: Управління пенсійного забезпечення військовослужбовців та деяких інших громадян про встановлення належності правовстановлюючих документів задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, диплома Д № 266894 про закінчення Бобруйського художнього професійно-технічного училища № 15 деревообробки, виданого 30 червня 1990 року.

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, трудової книжки БТ-ІІ № 0810009, заповненої 20 липня 1992 року.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня проголошення рішення.

Суддя: Корзюк Т. П.